Robert Ballard: Exploring the ocean's hidden worlds

Translator: Ján Janis Reviewer: Zuzana Gazdačková

The first question is this.

Toto je prvá otázka.

Our country has two exploration programs.

Naša krajina má dva výskumné programy.

One is NASA, with a mission to explore the great beyond,

Jedným z nich je NASA s jej misiou skúmať veľkolepé diaľky,

to explore the heavens, which we all want to go to if we're lucky.

skúmať nebo, kam by sme všetci chceli ísť, ak by sme mali to šťastie.

And you can see we have Sputnik, and we have Saturn,

Vidíte, máme Sputnik, máme Saturn

and we have other manifestations of space exploration.

a aj ostatné prejavy vesmírneho výskumu.

Well, there's also another program,

Je tu ale tiež ďalší program

in another agency within our government, in ocean exploration.

v ďalšej vládnej agentúre, a to výskum oceánov.

It's in NOAA, the National Oceanic and Atmospheric Administration.

Prebieha v NOAA, Národný úrad pre výskum oceánov a atmosféry.

And my question is this: "why are we ignoring the oceans?"

Moja otázka znie takto: „Prečo ignorujeme oceány?“

Here's the reason, or not the reason, but here's why I ask that question.

Toto je dôvod, respektíve nie dôvod, ale to, prečo kladiem takúto otázku.

If you compare NASA's annual budget to explore the heavens,

Ak si porovnáte ročný rozpočet NASA na výskum vesmíru,

that one-year budget would fund NOAA's budget

tak tento rozpočet na jeden rok by stačil na financovanie rozpočtu NOAA

to explore the oceans for 1,600 years.

na výskum oceánov na 1600 rokov.

Why? Why are we looking up? Is it because it's heaven?

Prečo? Prečo sa pozeráme hore? Je to kvôli tomu, že tam je nebo

And hell is down here? Is it a cultural issue?

a tu dole peklo? Je to otázka kultúry?

Why are people afraid of the ocean?

Prečo sa ľudia boja oceánu?

Or do they just assume the ocean is just a dark, gloomy place

Predpokladajú teda, že oceán je len tmavé a pochmúrne miesto,

that has nothing to offer?

ktoré nemá čo ponúknuť?

I'm going to take you on a 16-minute trip on 72 percent of the planet, so buckle up.

Vezmem vás na 16-minútový výlet po 72 percentách našej planéty, takže sa pripútajte.

OK. And what we're going to do

Dobre, spoločne sa ideme ponoriť

is we're going to immerse ourselves in my world.

do môjho sveta.

And what I'm going to try -- I hope I make the following points.

Pokúsim sa vysvetliť, dúfam však, že poviem nasledujúce body

I'm going to make it right now in case I forget.

a radšej to spravím hneď teraz, ak by som na to zabudol,

Everything I'm going to present to you

že všetko, čo vám idem prezentovať,

was not in my textbooks when I went to school.

nebolo v učebniciach, keď som chodil do školy.

And most of all, it was not even in my college textbooks.

Predovšetkým to však nebolo ani v mojich univerzitných učebniciach.

I'm a geophysicist, and all my Earth science books when I was a student --

Som geofyzik a všetky knihy o vede o Zemi boli také, že keď som bol študent,

I had to give the wrong answer to get an A.

musel som odpovedať zle, aby som dostal A.

We used to ridicule continental drift. It was something we laughed at.

Zosmiešňovali sme pohyb kontinentov, resp. kontinentálny drift. Smiali sme sa na tom.

We learned of Marshall Kay's geosynclinal cycle, which is a bunch of crap.

Učili sme sa o geosynklinálnom cykle Marshalla Kaya, a to bola riadna blbosť.

In today's context, it was a bunch of crap,

V dnešnom kontexte to bol kopec nezmyslov,

but it was the law of geology, vertical tectonics.

ale bol to zákon geológie, vertikálna tektonika.

All the things we're going to walk through

Všetky veci, cez ktoré sa dostaneme

in our explorations and discoveries of the oceans

v našom skúmaní a objavovaní oceánov

were mostly discoveries made by accident.

boli väčšinou objavmi uskutočnenými náhodou,

Mostly discoveries made by accident.

väčšinou náhodou.

We were looking for something and found something else.

Niečo sme hľadali a našli sme niečo iné.

And everything we're going to talk about

Všetko to, o čom sa budeme rozprávať,

represents a one tenth of one percent glimpse, because that's all we've seen.

predstavuje desatinu z jedného percenta zbežného pohľadu, pretože to je všetko, čo sme zatiaľ videli.

I have a characterization.

Mám tu jedno znázornenie.

This is a characterization of what it would look like if you could remove the water.

Toto je znázornenie toho, ako by to vyzeralo, keby ste odstránili všetku vodu.

It gives you the false impression it's a map.

Dáva vám to klamlivý dojem toho, že ide o mapu.

It is not a map.

Nie je to mapa.

In fact, I have another version at my office

V skutočnosti mám v kancelárii inú verziu

and I ask people, "Why are there mountains here, on this area here,

a pýtam sa ľudí: „Prečo sú tu v tejto oblasti vrchy,

but there are none over here?" And they go, "Well, gee,

ale v tejto nie sú žiadne?“ Oni odpovedajú: „Nuž,

I don't know," saying,

neviem.“ Hovoria:

"Is it a fracture zone? Is it a hot spot?"

„Je to zóna lámania sa? Je to aktívna oblasť?“

No, no, that's the only place a ship's been.

Nie, nie, je to jediné miesto, kde bola nejaká loď.

Most of the southern hemisphere is unexplored.

Väčšina južnej pologule je nepreskúmaná.

We had more exploration ships down there

V časoch kapitána Cooka

during Captain Cook's time than now. It's amazing.

sme tam dolu mali viac lodí ako teraz. Je to ohromné.

All right. So we're going to immerse ourselves

Dobre, teraz sa ponoríme

in the 72 percent of the planet because, you know,

do 72 percent našej planéty,

it's really naive to think that the Easter Bunny

pretože je naozaj naivné myslieť si, že veľkonočný zajačik

put all the resources on the continents.

umiestnil všetky zdroje na kontinenty.

(Laughter)

(Smiech)

You know, it's just ludicrous.

Je to jednoducho smiešne.

We are always, constantly playing the zero sum game.

Neustále hráme hru s nulovým súčtom.

You know, we're going to do this, we're going to take it away from something else.

Robíme to, že neustále si berieme niečo z niečoho ďalšieho.

I believe in just enriching the economy.

Verím v obohatenie ekonomiky

And we're leaving so much on the table, 72 percent of the planet.

a pritom na stole nechávame tak veľa, 72 percent planéty.

And as I will point out later in the presentation,

Neskôr počas tejto prezentácie zdôrazním,

50 percent of the United States of America lies beneath the sea.

že 50 percent USA leží pod hladinou mora.

50 percent of our country that we own, have all legal jurisdiction,

50 percent našej krajiny, ktoré vlastníme a máme na ne všetku jurisdikciu,

have all rights to do whatever we want, lies beneath the sea

všetky práva robiť čokoľvek chceme, leží pod morom

and we have better maps of Mars than that 50 percent.

a máme lepšie mapy Marsu ako mapy týchto 50 percent.

Why? OK. Now, I began my explorations the hard way.

Prečo? Dobre, svoj výskum som začínal ťažko.

Back then -- actually my first expedition

Bolo to dávno. Moja prvá expedícia sa vlastne konala,

was when I was 17 years old. It was 49 years ago.

keď som mal 17 rokov. Bolo to pred 49 rokmi.

Do the math, I'm 66. And I went out to sea on a Scripps ship

Spočítajte si to. Mám 66 rokov. Vybral som sa na more na lodi Scripps

and we almost got sunk by a giant rogue wave,

a takmer nás potopila obrovská vlna.

and I was too young to be -- you know, I thought it was great!

Bol som príliš mladý nato, aby som, viete, myslel som si, že to bolo skvelé.

I was a body surfer and I thought, "Wow, that was an incredible wave!"

Bol som bodysurfer a myslel som si: „Wow, to bola fantastická vlna!“

And we almost sank the ship, but I became enraptured

Takmer sme potopili loď, ale s pribúdajúcimi expedíciami

with mounting expeditions. And over the last 49 years,

som ostal fascinovaný. Počas posledných 49 rokov

I've done about 120, 121 -- I keep doing them -- expeditions.

som uskutočnil asi 120, 121, stále na ne chodím, expedícií,

But in the early days, the only way I could get to the bottom

ale v tých raných dobách bol len jeden spôsob, ako som sa mohol dostať na dno,

was to crawl into a submarine, a very small submarine,

a to vliezť do ponorky, veľmi malej ponorky,

and go down to the bottom.

a ísť dole až na dno.

I dove in a whole series of different deep diving submersibles.

Ponáral som sa v celom rade rôznych hlbokomorských miniponoriek.

Alvin and Sea Cliff and Cyana,

V strojoch Alvin, Sea Cliff a Cyana

and all the major deep submersibles we have, which are about eight.

a vo všetkých hlavných hlbokomorských miniponorkách, ktoré máme, a ktorých je asi osem.

In fact, on a good day, we might have four or five human beings

V skutočnosti, ak je dobrý deň, tak môžeme mať štyroch alebo piatich ľudí

at the average depth of the Earth --

v priemernej hĺbke,

maybe four or five human beings out of whatever billions we've got going.

možno štyroch alebo piatich ľudí z tých niekoľkých miliárd, ktoré tu sú.

And so it's very difficult to get there, if you do it physically.

Je veľmi náročné dostať sa tam, ak to robíte fyzicky,

But I was enraptured, and in my graduate years

ale ja som bol fascinovaný a po absolvovaní univerzity

was the dawn of plate tectonics. And we realized

nastal zrod platňovej tektoniky a my sme si uvedomili,

that the greatest mountain range on Earth lies beneath the sea.

že najrozsiahlejší horský hrebeň na Zemi leží pod morom.

The mid-ocean ridge runs around like the seam on a baseball.

Stredooceánsky chrbát sa tiahne dokola ako švy na baseballovej loptičke.

This is on a Mercator projection.

Toto je Mercatorovo zobrazenie,

But if you were to put it on an equal area projection,

ale ak by ste ho umiestnili na ekvivalentné zobrazenie,

you'd see that the mid-ocean ridge covers 23 percent

uvideli by ste, že Stredooceánsky chrbát pokrýva 23 percent

of the Earth's total surface area.

celkovej plochy Zeme.

Almost a quarter of our planet is a single mountain range

Takmer štvrtinu našej planéty tvorí jediný horský hrebeň

and we didn't enter it until after Neil Armstrong

a nešli sme naň skôr ako Neil Armstrong

and Buzz Aldrin went to the moon.

a Buzz Aldrin leteli na mesiac.

So we went to the moon, played golf up there,

Leteli sme teda na mesiac, hrali sme tam golf,

before we went to the largest feature on our own planet.

a to predtým ako sme išli na najväčší krajinný prvok našej planéty.

And our interest in this mountain range, as Earth scientists in those days,

To, čo nás ako vedcov skúmajúcich Zem na tomto horskom hrebeni vtedy zaujímalo,

was not only because of its tremendous size, dominating the planet,

nebola len jeho obrovská veľkosť, ktorá dominovala našej planéte,

but the role it plays in the genesis of the Earth's outer skin.

ale aj jeho úloha, ktorú zohráva pri vzniku vonkajšieho plášťa Zeme,

Because it's along the axis of the mid-ocean ridge

pretože veľké litosférické dosky sa rozdeľujú

where the great crustal plates are separating.

pozdĺž osi Stredooceánskeho chrbta.

And like a living organism, you tear it open,

Je to ako pri živých organizmoch, keď sa roztrhne,

it bleeds its molten blood, rises up to heal that wound

krváca mu rozžeravená krv, ktorá stúpa z astenosféry,

from the asthenosphere, hardens, forms new tissue and moves laterally.

aby sa rana zahojila, tvrdne a vytvára nové tkanivo a pohybuje sa smerom nabok.

But no one had actually gone down

Nikto však naozaj nezostúpil až tam dole,

into the actual site of the boundary of creation as we call it --

na skutočné miesto hranice tvorenia, ako ho voláme my,

into the Rift Valley -- until a group of seven of us

do Východoafrickej priekopovej prepadliny, až kým sme my siedmi

crawled in our little submarines in the summer of 1973, 1974

v lete 1973/1974 v našich malých ponorkách

and were the first human beings to enter the Great Rift Valley.

neboli prvými ľudmi, ktorí sa tam dostali.

We went down into the Rift Valley.

Zostúpili sme do Východoafrickej priekopovej prepadliny,

This is all accurate except for one thing -- it's pitch black.

a to všetko je presné, až na jednu vec, bola tam tma ako v rohu.

It's absolutely pitch black, because

Je to tak,

photons cannot reach the average depth of the ocean,

pretože fotóny sa nemôžu dostať až do priemernej hĺbky oceánu,

which is 12,000 feet. In the Rift Valley, it's 9,000 feet.

ktorá je 3658 metrov. Vo Východoafrickej priekopovej prepadline je to 2743 metrov.

Most of our planet does not feel the warmth of the sun.

Väčšina našej planéty nepociťuje teplo zo Slnka.

Most of our planet is in eternal darkness.

Väčšina našej planéty sa nachádza vo večnej temnote.

And for that reason, you do not have photosynthesis in the deep sea.

Práve preto hlboko v mori neprebieha fotosyntéza

And with the absence of photosynthesis

a bez nej

you have no plant life, and as a result,

neexistujú žiadne rastliny a výsledkom toho je,

you have very little animal life living in this underworld.

že v tomto podsvetí je len veľmi málo živočíchov.

Or so we thought. And so in our initial explorations,

To sme si aspoň mysleli a tak sme sa v počiatkoch nášho bádania

we were totally focused on exploring the boundary of creation,

úplne zamerali na skúmanie hranice tvorenia

looking at the volcanic features running along that entire 42,000 miles.

a pozerali sme sa na vulkanické krajinné prvky, ktoré majú dĺžku celých 67592 kilometrov.

Running along this entire 42,000 miles

Na celých týchto 67952 kilometroch

are tens of thousands of active volcanoes.

sa nachádzajú desiatky tisíc aktívnych sopiek,

Tens of thousands of active volcanoes.

desiatky tisíc.

There are more active volcanoes beneath the sea

Pod morom je rádovo dvojnásobne viac aktívnych sopiek

than on land by two orders of magnitude.

ako na súši.

So, it's a phenomenally active region,

Je to mimoriadne aktívna oblasť.

it's not just a dark, boring place. It's a very alive place.

Nie je to len tmavé nudné miesto, ale naopak veľmi živé miesto

And it's then being ripped open.

a neustále sa cez trhliny otvára.

But we were dealing with a particular scientific issue back then.

Vtedy sme sa však zaoberali konkrétnym vedeckým problémom.

We couldn't understand why you had a mountain under tension.

Nemohli sme pochopiť, prečo boli vrchy v stave napätia.

In plate tectonic theory, we knew that if you had plates collide,

V rámci teórie tektoniky litosférických dosiek sme vedeli, že ak na seba tieto dosky narazia,

it made sense: they would crush into one another,

dávalo zmysel, že sa stlačia jedna do druhej,

you would thicken the crust, you'd uplift it.

plášť by zhrubol a zdvihol sa.

That's why you get, you know, you get seashells up on Mount Everest.

Práve preto na Mount Evereste nájdete mušle.

It's not a flood, it was pushed up there.

Nejde o žiadnu potopu. Vytlačilo ich to až tam hore.

We understood mountains under compression,

Chápali sme vrchy v stave stláčania,

but we could not understand why we had a mountain under tension.

ale nemohli sme pochopiť, prečo existovali vrchy v stave napätia,

It should not be. Until one of my colleagues said,

nemalo by to tak byť, až kým jeden z mojich kolegov povedal:

"It looks to me like a thermal blister, and the mid-ocean ridge

„Pripadá mi to ako termálny pľuzgier a Stredooceánsky chrbát

must be a cooling curve." We said, "Let's go find out."

musí byť chladiaca krivka.“ Povedali sme: „Poďme to zistiť.“

We punched a bunch of heat probes. Everything made sense,

Použili sme kopu tepelných sond. Všetko dávalo zmysel,

except, at the axis, there was missing heat. It was missing heat.

až na to, že na osi chýbalo teplo. Chýbalo tam teplo.

It was hot. It wasn't hot enough.

Bolo tam horúco, ale nie dosť horúco.

So, we came up with multiple hypotheses:

Prišli sme teda s viacerými hypotézami,

there's little green people down there taking it;

že dole sú malí zelení mužíčkovia, ktorí ho niekam odvádzajú.

there's all sorts of things going on.

Dejú sa tam všetky tieto veci,

But the only logical [explanation] was that there were hot springs.

ale jedinou logickou vecou bolo, že sa tam nachádzali horúce pramene.

So, there must be underwater hot springs.

Musia tam byť teda podmorské horúce pramene.

We mounted an expedition to look for the missing heat.

Zorganizovali sme expedíciu na hľadanie tohto chýbajúceho tepla

And so we went along this mountain range, in an area along Galapagos Rift,

a išli sme pozdĺž tohto horského hrebeňa v oblasti okolo Galapágskej priekopovej prepadliny

and did we find the missing heat.

a to chýbajúce teplo sme našli.

It was amazing. These giant chimneys, huge giant chimneys.

Bolo to úžasné.

We went up to them with our submersible.

Išli sme k nim v našich miniponorkách.

We wanted to get a temperature probe, we stuck it in there,

Chceli sme tam dat tepelnú sondu. Strčili sme ju dnu,

looked at it -- it pegged off scale.

pozreli sme sa na ňu a bola mimo stupnice.

The pilot made this great observation: "That's hot."

Náš kormidelník povedal skvelú poznámku: „To je ale horúce.“

(Laughter)

(Smiech)

And then we realized our probe was made out of the same stuff --

Potom sme si uvedomili, že naša sonda bola z rovnakého materiálu.

it could have melted. But it turns out the exiting temperature

Mohla sa roztaviť. Ukazuje sa však,

was 650 degrees F, hot enough to melt lead.

že unikajúce teplo malo hodnotu 333 °C, dosť na roztavenie olova.

This is what a real one looks like, on the Juan de Fuca Ridge.

Takto vyzerá naozajstný prameň na chrbte Juan de Fuca.

What you're looking at is an incredible pipe organ

Pozeráte sa na neuveriteľný píšťalový organ chemikálií,

of chemicals coming out of the ocean.

ktoré vychádzajú z oceána.

Everything you see in this picture is commercial grade:

Všetko, čo na tomto obrázku vidíte, má komerčnú hodnotu,

copper, lead, silver, zinc and gold.

meď, olovo, zinok a zlato.

So the Easter Bunny has put things in the ocean floor,

Veľkonočný zajačik teda na dno oceána uložil rôzne veci

and you have massive heavy metal deposits

a v tomto horskom hrebeni máme

that we're making in this mountain range.

obrovské ložiská ťažkých kovov.

We're making huge discoveries of large commercial-grade ore

Robíme ohromné objavy rúd s komerčnou hodnotou

along this mountain range, but it was dwarfed by what we discovered.

pozdĺž celého horského chrbta, ale to, čo sme objavili, to všetko zatienilo.

We discovered a profusion of life,

Objavili sme záplavu živých organizmov vo svete,

in a world that it should not exist [in]. Giant tube worms, 10 feet tall.

kde by nemali existovať. Riftia hlbinná, ktorá meria 3 metre.

I remember having to use vodka -- my own vodka -- to pickle it

Pamätám sa, ako som musel použiť vodku, moju vlastnú vodku, aby som ju zakonzervoval,

because we don't carry formaldehyde.

pretože so sebou nenosíme formaldehyd.

We went and found these incredible clam beds

Išli sme tam a našli sme tieto fantastické oblasti výskytu lastúrnikov,

sitting on the barren rock. Large clams,

ktoré boli na holej skale, veľké lastúrniky,

and when we opened them, they didn't look like a clam.

a keď sme ich otvorili, vôbec ako lastúrniky nevyzerali.

And when we cut them open, they didn't have the anatomy of a clam.

Keď sme ich rozrezali, vôbec nemali anatómiu lastúrnika.

No mouth, no gut, no digestive system.

Nijaké ústa, nijaké črevá, žiadne tráviace ústrojenstvo.

Their bodies had been totally taken over

Ich telá boli úplne obsadené

by another organism, a bacterium, that had figured out

iným organizmom, baktériou, ktorá prišla na to,

how to replicate photosynthesis in the dark,

ako kopírovať fotosyntézu v temnote

through a process we now call chemosynthesis.

pomocou procesu, ktorý teraz nazývame chemosyntéza.

None of it in our textbooks. None of this in our textbooks.

Nič z toho nebolo v našich učebniciach, nič.

We did not know about this life system.

Tento systém života sme nepoznali.

We were not predicting it.

Nepredvídali sme ho.

We stumbled on it, looking for some missing heat.

Zakopli som oň, keď sme hľadali nejaké chýbajúce teplo.

So, we wanted to accelerate this process.

Chceli sme tento proces urýchliť.

We wanted to get away from this silly trip, up and down on a submarine:

Chceli sme opustiť tieto hlúpe výlety hore-dolu v ponorke.

average depth of the ocean, 12,000 feet;

Priemerná hĺbka oceánu je 3658 metrov,

two and half hours to get to work in the morning;

dve a pol hodiny, kým sa ráno dostanete do práce.

two and half hours to get to home. Five hour commute to work.

Dve a pol hodiny, kým sa dostanete domov. Päť hodín na cestu do práce.

Three hours of bottom time, average distance traveled -- one mile.

Tri hodiny času stráveného na dne s priemernou prejdenou vzdialenosťou 1,6 km.

(Laughter)

(Smiech)

On a 42,000 mile mountain range. Great job security, but not the way to go.

Na horskom hrebeni dlhom 67592 km. Skvelá istota zamestnania, ale nie tá správna cesta.

So, I began designing a new technology of telepresence,

Začal som teda navrhovať novú technológiu teleprezencie

using robotic systems to replicate myself,

použitím robotických systémov, ktoré by ma nahradili,

so I wouldn't have to cycle my vehicle system.

a tak by som nemusel v týchto strojoch sedieť celý čas.

We began to introduce that in our explorations,

Začali sme ju zavádzať do našich prieskumov

and we continued to make phenomenal discoveries

a s našimi novými robotickými technológiami

with our new robotic technologies. Again, looking for something else,

sme pokračovali v robení pozoruhodných objavov. Bolo to opäť pri hľadaní niečoho iného,

moving from one part of the mid-ocean ridge to another.

pri pohybe z jednej časti Stredooceánskeho chrbta na druhú časť.

The scientists were off watch and they came across incredible life forms.

Vedci si nemuseli dávať pozor na čas a narazili na fantastické formy života.

They came across new creatures they had not seen before.

Stretli sa s novými tvormi, ktoré predtým nevideli,

But more importantly, they discovered

ale čo je dôležitejšie,

edifices down there that they did not understand.

tam dole objavili stavby, ktoré nevedeli pochopiť.

That did not make sense. They were not above a magma chamber.

Nedávali zmysel. Neboli nad magmatickým krbom.

They shouldn't be there. And we called it Lost City.

Vôbec by tam nemali byť. Nazvali sme ich Stratené Mesto.

And Lost City was characterized by these incredible limestone formations

Stratené Mesto bolo charakteristické týmito vápencovými útvarmi

and upside down pools. Look at that.

a bazénmi obrátenými dolu hlavou. Pozrite sa na to.

How do you do that? That's water upside down.

Ako to spravíte? Je to voda dolu hlavou.

We went in underneath and tapped it, and we found that it had the pH of Drano.

Išli sme pod ňu a odčerpali sme z nej trochu. Zistili sme, že ma pH prostriedku na čistenie výleviek.

The pH of 11, and yet it had chemosynthetic bacteria living in it

Mala pH 11 a stále v sebe obsahovala chemosyntetické baktérie, ktoré v nej žili,

and at this extreme environment.

v tomto extrémnom prostredí.

And the hydrothermal vents were in an acidic environment.

Hydrotermílne prieduchy sa nachádzali v kyslom prostredí.

All the way at the other end, in an alkaline environment,

Úplne na opačnom konci v zásaditom prostredí

at a pH of 11, life existed.

v pH 11 existoval život.

So life was much more creative than we had ever thought.

Ten bol teda oveľa kreatívnejší, ako sme si vôbec kedy mysleli.

Again, discovered by accident. Just two years ago

Opäť išlo o náhodný objav. Len pred dvomi rokmi,

working off Santorini, where people are sunning themselves on the beach,

keď som pracoval pri ostrove Santorini, kde sa ľudia opaľujú na plážach,

unbeknownst to them in the caldera nearby,

bez toho, aby vedeli, že sme v blízkom kráteri

we found phenomenal hydrothermal vent systems

našli pozoruhodné hydrotermálne systémy prieduchov

and more life systems.

a ďalšie formy života.

This was two miles from where people go to sunbathe,

Bolo to 3,2 km od miesta, kde sa ľudia opaľujú

and they were oblivious to the existence of this system.

a vôbec sa nestarali o existenciu tohto systému.

Again, you know, we stop at the water's edge.

Opäť zastaneme na okraji vody.

Recently, diving off -- in the Gulf of Mexico, finding pools of water,

Nedávno sme pri potápaní sa v Mexickom zálive našli bazény vody,

this time not upside down, right side up.

ktoré tentokrát neboli dolu hlavou, ale rovno správnou časťou hore.

Bingo. You'd think you're in air, until a fish swims by.

Bingo! Myslíte si, že ste vo vzduchu, až kým okolo vás neprepláva ryba.

You're looking at brine pools formed by salt diapirs.

Pozeráte sa na bazény soľného roztoku vytvoreného soľnými diapírmi.

Near that was methane. I've never seen volcanoes of methane.

Blízko toho bol metán. Nikdy som nevidel metánové sopky.

Instead of belching out lava, they were belching out

Namiesto chrlenia lávy chrlili veľké, veľké bubliny metánu

big, big bubbles of methane. And they were creating these volcanoes,

a vytvárali tieto sopky.

and there were flows, not of lava,

Boli tam prúdy, avšak nie prúdy lávy,

but of the mud coming out of the Earth but driven by --

ale prúdy bahna ktoré vychádzali zo Zeme.

I've never seen this before.

Predtým som nikdy nič také nevidel.

Moving on, there's more than just natural history beneath the sea --

Ďalej je pod morom viac, ako len história prírody.

human history. Our discoveries of the Titanic.

Je to história ľudstva, náš objav Titanicu,

The realization that the deep sea is the largest museum on Earth.

uvedomenie si, že hlboké more je najväčšie múzeum na Zemi.

It contains more history than all of the museums on land combined.

Má v sebe viac histórie, ako všetky múzeá na pevnine dokopy,

And yet we're only now penetrating it.

a predsa doň prenikáme až teraz

Finding the state of preservation.

a nachádzame zachovalý stav.

We found the Bismarck in 16,000 feet. We then found the Yorktown.

V hĺbke 4878 metrov sme našli loď Bismarck. Potom sme našli loď Yorktown.

People always ask, "Did you find the right ship?"

Ľudia sa stále pýtajú: „Našli ste správnu loď?“

It said Yorktown on the stern.

Na korme bol nápis Yorktown.

(Laughter)

(Smiech)

More recently, finding ancient history.

Nedávno sme našli antické dejiny.

How many ancient mariners have had a bad day? The number's a million.

Koľko námorníkov v antike malo zlý deň? Milión.

We've been discovering these along ancient trade routes,

Na tieto objavy narážame pozdĺž starovekých obchodných ciest na miestach,

where they're not supposed to be.

kde sa to nepredpokladalo.

This shipwreck sank 100 years before the birth of Christ.

Tento vrak lode sa potopil 100 rokov pred n.l.

This one sank carrying a prefabricated, Home Depot Roman temple.

Tento sa potopil pri prevoze vopred vyrobeného rímskeho chrámu

And then here's one that sank at the time of Homer, at 750 B.C.

Tento sa potopil v časoch Homéra v roku 750 pred n.l.

More recently, into the Black Sea, where we're exploring.

V poslednom čase skúmame Čierne more,

Because there's no oxygen there, it's the largest reservoir

pretože tam nie je žiadny kyslík a je najväčším rezervoárom

of hydrogen sulfide on Earth. Shipwrecks are perfectly preserved.

sírovodíka na Zemi. Vraky lodí sú dokonale zakonzervované.

All their organics are perfectly preserved. We begin to excavate them.

Všetky ich organické časti sú skvelo zakonzervované. Začíname ich odkrývať.

We expect to start hauling out the bodies in perfect condition with their DNA.

Očakávame, že začneme vyťahovať telá vo vynikajúcom stave spolu s ich DNA.

Look at the state of preservation --

Pozrite sa na to, ako sú zachované.

still the ad mark of a carpenter. Look at the state of those artifacts.

Vidieť dokonca značku tesára. Pozrite sa na stav týchto artefaktov.

You still see the beeswax dripping. When they dropped, they sealed it.

Stále vidíte, ako kvapká včelí vosk. Zapečatili ich akurát, keď sa potopili.

This ship sank 1,500 years ago.

Táto loď sa potopila pred 1500 rokmi.

Fortunately, we've been able to convince Congress.

Našťastie sme boli schopní presvedčiť Kongres.

We begin to go on the Hill and lobby.

Začíname lobovať

And we stole recently a ship from the United States Navy.

a minule sme ukradli loď americkému námorníctvu,

The Okeanos Explorer on its mission.

Okeanos Explorer na jej misiu.

Its mission is as good as you could get.

Jej misia je najlepšia, aká len môže byť.

Its mission is to go where no one has gone before on planet Earth.

Jej misia je ísť tam, kam na Zemi ešte nikto predtým nešiel.

And I was looking at it yesterday, it's up in Seattle. OK.

Včera som sa na ňu pozeral. Je v Seattli.

(Applause)

(Potlesk)

It comes online this summer,

Bude online toto leto

and it begins its journey of exploration.

a začne svoju výskumnú cestu.

But we have no idea what we're going find when we go out there with our technology.

Nemáme však poňatia, čo nájdeme, keď sa tam vyberieme s našou technológiou,

But certainly, it's going to be going to the unknown America.

ale určite to bude neznáma Amerika.

This is that part of the United States that lies beneath the sea.

Toto je časť USA, ktorá leží pod morom.

We own all of that blue and yet,

Vlastníme všetky tie modré územia,

like I say, particularly the western territorial trust,

a predsa, ako vravím, najmä západné poručnícke územie,

we don't have maps of them. We don't have maps of them.

nemáme ich mapy. Vôbec nemáme ich mapy.

We have maps of Venus, but not of the western territorial trust.

Máme mapy Venuše, ale nie mapy západného poručníckeho územia.

The way we're going to run this -- we have no idea what we're going to discover.

Budeme postupovať tak, že vôbec netušíme, čo objavíme.

We have no idea what we're going to discover.

Nemáme tušenie, čo zistíme.

We're going to discover an ancient shipwreck, a Phoenician off Brazil,

Odkryjeme starodávny vrak lode, fenický pri pobreží Brazílie

or a new rock formation, a new life.

alebo novú formáciu skál, nový život.

So, we're going to run it like an emergency hospital.

Náš výskum budeme riadiť ako nemocnicu s pohotovosťou.

We're going to connect our command center,

Širokopásmovou satelitnou linkou

via a high-bandwidth satellite link to a building we're building

spojíme naše veliteľské centrum s budovou,

at the University of Rhode Island, called the Interspace Center.

ktorú staviame na Rhodeislandskej univerzite a ktorá sa volá Interspace Center.

And within that, we're going to run it just like you run a nuclear submarine,

Odtiaľ bude riadenie výskumu vyzerať ako riadenie nukleárnej ponorky,

blue-gold team, switching them off and on, running 24 hours a day.

modrý a zlatý tím, ktoré sa budú striedať a fungovať 24 hodín denne.

A discovery is made, that discovery is instantly seen

Keď niečo objavíme,

in the command center a second later.

vo veliteľskom centre tento objav uvidia len o sekundu neskôr.

But then it's connected through Internet too --

Budeme pripojení cez Internet2,

the new Internet highway that makes Internet one

novou internetovou diaľnicou,

look like a dirt road on the information highway --

vďaka ktorému bude Internet1 vyzerať ako špinavá cesta na informačnej diaľnici

with 10 gigabits of bandwidth.

a budeme mať 10 gigabitovú linku.

We'll go into areas we have no knowledge of.

Pôjdeme do oblastí, o ktorých nemáme nijaké poznatky.

It's a big blank sheet on our planet. We'll map it within hours,

Je to čisté miesto na našej planéte. V priebehu niekoľkých hodín ho zmapujeme

have the maps disseminated out to the major universities.

a tieto mapy poskytneme významným univerzitám.

It turns out that 90 percent of all the oceanographic intellect

Ukazuje sa, že 90 percent ľudí zaoberajúcich sa oceánografiou

in this country are at 12 universities. They're all on I-2.

v tejto krajine sa sústreďuje na 12 univerzitách. Všetky používajú Internet2.

We can then build a command center.

Potom môžeme postaviť veliteľské centrum.

This is a remote center at the University of Washington.

Toto je centrum s diaľkovým ovládaním na Washingtonskej univerzite.

She's talking to the pilot. She's 5,000 miles away, but she's assumed command.

Rozpráva sa s kormidelníkom. Je od neho vzdialená viac ako 8000 km, ale prevzala na seba velenie.

But the beauty of this, too, is we can then disseminate it to children.

Krása toho celého je aj v tom, že tieto informácie potom môžeme poskytnúť deťom.

We can disseminate.

Môžeme ich rozšíriť

They can follow this expedition. I've started a program --

a ony môžu túto expedíciu sledovať. Odštartoval som jeden program.

where are you Jim? Jim Young who helped me start a program

Kde si Jim? Jim Young, ktorý pomáhal tento program spustiť,

called the Jason Project. More recently, we've started a program

ho nazval Projekt Jason. Nedávno sme spustili program

with the Boys and Girls Clubs of America,

spolu s Americkými klubmi chlapcov a dievčat,

so that we can use exploration,

aby sme mohli použiť výskum

and the excitement of live exploration, to motivate them and excite them

a vzrušenie z bádania prenášaného naživo na ich motiváciu a nadchnutie

and then give them what they're already ready for.

a dali im to, na čo sú už pripravení.

I would not let an adult drive my robot.

Dospelého by som nenechal, aby ovládal môjho robota.

You don't have enough gaming experience.

Nemajú dosť skúseností z hier.

But I will let a kid with no license take over control of my vehicle system.

Dieťa bez akejkoľvek licencie však nechám, aby prevzalo riadenie nad kontrolou môjho stroja.

(Applause)

(Potlesk)

Because we want to create --

Je to preto, lebo chceme niečo vytvárať.

we want to create the classroom of tomorrow.

Chceme vytvárať školské triedy zajtrajška.

We have stiff competition and we need to motivate and it's all being done.

Máme tu tvrdú konkurenciu a potrebujeme ich motivovať a to všetko sa deje.

You win or lose an engineer or a scientist by eighth grade.

Inžiniera alebo vedca môžete získať alebo stratiť už v ôsmej triede.

The game is not over -- it's over by the eighth grade, it's not beginning.

Hra ešte neskončila. Končí v ôsmej triede, nie je to začiatok.

We need to be not only proud of our universities.

Nesmieme byť pyšní len na naše univerzity.

We need to be proud of our middle schools.

Musíme byť pyšní aj na naše stredné školy

And when we have the best middle schools in the world,

a ak budeme mať najlepšie stredné školy na svete,

we'll have the best kids pumped out of that system, let me tell you.

môžem vám povedať, že z tohto systému dostaneme najlepšie deti,

Because this is what we want. This is what we want.

pretože práve toto chceme. Práve toto chceme.

This is a young lady, not watching a football game,

Táto mladá dáma nesleduje futbalový

not watching a basketball game.

ani basketbalový zápas.

Watching exploration live from thousands of miles away,

Sleduje naživo prenášaný výskum vzdialený tisícky kilometrov

and it's just dawning on her what she's seeing.

a len teraz si uvedomuje, čo vlastne vidí.

And when you get a jaw drop, you can inform.

Keď dokážete niekomu vyraziť dych, môžete to oznámiť.

You can put so much information into that mind, it's in full [receiving] mode.

Do tejto mysle môžete vložiť tak veľa informácií. Vníma ich naplno.

(Applause)

(Potlesk)

This, I hope, will be a future engineer

Dúfam, že to bude budúca inžinierka

or a future scientist in the battle for truth.

alebo budúca vedkyňa v boji za pravdu.

And my final question, my final question --

Moja posledná otázka znie:

why are we not looking at moving out onto the sea?

„Prečo sa nepozeráme na možnosť presťahovania sa na more?“

Why do we have programs to build habitation on Mars,

Prečo máme programy na vytvorenie obydlia na Marse

and we have programs to look at colonizing the moon,

a programy, ktoré sa zaoberajú kolonizáciou Mesiaca,

but we do not have a program looking at how we colonize our own planet?

ale nemáme program, v ktorom ide o hľadanie spôsobu kolonizácie našej vlastnej planéty?

And the technology is at hand.

Technológiu máme poruke.

Thank you very much.

Veľmi pekne vám ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)