Robert Ballard: Exploring the ocean's hidden worlds

Μετάφραση: Leonidas Argyros Επιμέλεια: Fotini Sotiropoulou

The first question is this.

Η πρώτη ερώτηση είναι η εξής.

Our country has two exploration programs.

Η χώρα μας έχει δύο προγράμματα εξερεύνησης.

One is NASA, with a mission to explore the great beyond,

Το ένα είναι η NASA με αποστολή να εξερευνήσει το μεγάλο υπερπέραν,

to explore the heavens, which we all want to go to if we're lucky.

να εξερευνήσει τους ουρανούς, όπου όλοι θέλουμε να πάμε άμα είμαστε τυχεροί.

And you can see we have Sputnik, and we have Saturn,

Και βλέπετε πως έχουμε ένα Σπούτνικ και ένα Κρόνο

and we have other manifestations of space exploration.

και άλλες εκδηλώσεις της εξερεύνησης του διαστήματος.

Well, there's also another program,

Υπάρχει όμως και ένα άλλο πρόγραμμα

in another agency within our government, in ocean exploration.

σε μία άλλη υπηρεσία της κυβέρνησής μας, που ασχολείται με την εξερεύνηση των ωκεανών.

It's in NOAA, the National Oceanic and Atmospheric Administration.

Είναι η Εθνική Υπηρεσία Ωκεανών και Ατμόσφαιρας (NOAA).

And my question is this: "why are we ignoring the oceans?"

Και η ερώτησή μου είναι η εξής -- "Γιατί αδιαφορούμε για τους ωκεανούς;"

Here's the reason, or not the reason, but here's why I ask that question.

Ιδού ο λόγος, ή μάλλον όχι ο λόγος αλλά το γιατί κάνω αυτή την ερώτηση.

If you compare NASA's annual budget to explore the heavens,

Αν συγκρίνετε τον ετήσιο προϋπολογισμό της NASA για την εξερεύνηση του διαστήματος,

that one-year budget would fund NOAA's budget

αυτός ο ετήσιος προϋπολογισμός θα χρηματοδοτούσε τη NOAA

to explore the oceans for 1,600 years.

για την εξερεύνηση των ωκεανών για 1600 χρόνια.

Why? Why are we looking up? Is it because it's heaven?

Γιατί; Γιατί κοιτάμε ψηλά; Μήπως διότι είναι ο παράδεισος;

And hell is down here? Is it a cultural issue?

Και η κόλαση είναι εδώ κάτω; Είναι ζήτημα κουλτούρας;

Why are people afraid of the ocean?

Γιατί φοβούνται τον ωκεανό οι άνθρωποι;

Or do they just assume the ocean is just a dark, gloomy place

Ή μήπως υποθέτουν πως ο ωκεανός είναι απλά ένα σκοτεινό, ζοφερό μέρος

that has nothing to offer?

που δεν έχει τίποτα να προσφέρει;

I'm going to take you on a 16-minute trip on 72 percent of the planet, so buckle up.

Θα σας πάω σε ένα ταξίδι 16 λεπτών στο 72 τοις εκατό του πλανήτη, οπότε προσδεθείτε.

OK. And what we're going to do

ΟΚ. Και αυτό που θα κάνουμε

is we're going to immerse ourselves in my world.

είναι να βυθιστούμε στον κόσμο μου.

And what I'm going to try -- I hope I make the following points.

Και θα προσπαθήσω -- ελπίζω να καταφέρω τα ακόλουθα.

I'm going to make it right now in case I forget.

Θα το κάνω τώρα για την περίπτωση που το ξεχάσω --

Everything I'm going to present to you

ό,τι σας παρουσιάσω

was not in my textbooks when I went to school.

δεν υπήρχε στα σχολικά μου βιβλία όταν ήμουνα μαθητής.

And most of all, it was not even in my college textbooks.

Και το κυριότερο, δεν περιλαμβανόταν ούτε στα πανεπιστημιακά μου συγγράματα.

I'm a geophysicist, and all my Earth science books when I was a student --

Είμαι γεωφυσικός και σε όλα τα βιβλία φυσικής ιστορίας όταν ήμουνα μαθητής

I had to give the wrong answer to get an A.

έπρεπε να δώσω τις λανθασμένες απαντήσεις για να πάρω άριστα.

We used to ridicule continental drift. It was something we laughed at.

Συνηθίζαμε να περιγελούμε τη θεωρία των λιθοσφαιρικών πλακών. Γελούσαμε με αυτήν.

We learned of Marshall Kay's geosynclinal cycle, which is a bunch of crap.

Μάθαμε το γεωσυγκλινικό κύκλο του Μάρσαλ Κέι, που είναι γελοίος.

In today's context, it was a bunch of crap,

Με τα σημερινά δεδομένα ήταν ένα μάτσο από βλακείες,

but it was the law of geology, vertical tectonics.

αλλά ήταν ο νόμος της γεωλογίας, κάθετες τεκτονικές κινήσεις.

All the things we're going to walk through

Όλα τα πράγματα για τα οποία θα μιλήσουμε

in our explorations and discoveries of the oceans

σε σχέση με τις εξερευνήσεις μας και τις ανακαλύψεις στους ωκεανούς

were mostly discoveries made by accident.

ήταν κατά κύριο λόγο τυχαίες ανακαλύψεις.

Mostly discoveries made by accident.

Κυρίως ανακαλύψεις που έγιναν κατά λάθος.

We were looking for something and found something else.

Ψάχναμε για κάτι και βρήκαμε κάτι άλλο.

And everything we're going to talk about

Και όλα αυτά για τα οποία θα μιλήσουμε

represents a one tenth of one percent glimpse, because that's all we've seen.

αντιπροσωπεύουν μία κλεφτή ματιά του ενός δεκάτου του ένα τοις εκατό, διότι αυτό μόνο έχουμε δει.

I have a characterization.

Έχω μία απεικόνιση.

This is a characterization of what it would look like if you could remove the water.

Είναι μία απεικόνιση του τι θα βλέπαμε άμα μπορούσαμε να αφαιρέσουμε το νερό.

It gives you the false impression it's a map.

Σας δίνει τη λανθασμένη εντύπωση πως πρόκειται για ένα χάρτη.

It is not a map.

Δεν είναι ένας χάρτης.

In fact, I have another version at my office

Στην πραγματικότητα έχω μία άλλη εκδοχή στο γραφείο μου

and I ask people, "Why are there mountains here, on this area here,

και ρωτάω τους ανθρώπους, "Γιατί υπάρχουν βουνά σε αυτή εδώ την περιοχή

but there are none over here?" And they go, "Well, gee,

αλλά όχι εδώ;" Και απαντούν, "Εεε...

I don't know," saying,

δεν ξέρω," λέγοντας,

"Is it a fracture zone? Is it a hot spot?"

"Είναι μία ζώνη απόκλισης; Ένα θερμό σημείο;"

No, no, that's the only place a ship's been.

Όχι, όχι, είναι το μόνο μέρος που έχει πάει ένα πλοίο.

Most of the southern hemisphere is unexplored.

Το μεγαλύτερο κομμάτι του νοτίου ημισφαιρίου είναι ανεξερεύνητο.

We had more exploration ships down there

Στείλαμε περισσότερα εξερευνητικά πλοία εκεί κάτω

during Captain Cook's time than now. It's amazing.

την εποχή του καπετάνιου Κουκ παρά τώρα. Είναι εκπληκτικό.

All right. So we're going to immerse ourselves

Εντάξει. Θα βυθιστούμε λοιπόν

in the 72 percent of the planet because, you know,

στο 72 τοις εκατό του πλανήτη γιατί, ξέρετε,

it's really naive to think that the Easter Bunny

είναι κουτό να πιστεύουμε πως ο πελαργός

put all the resources on the continents.

έβαλε όλους τους πόρους στις ηπείρους.

(Laughter)

(Γέλιο)

You know, it's just ludicrous.

Ξέρετε, είναι απλά γελοίο.

We are always, constantly playing the zero sum game.

Παίζουμε συνεχώς το παιχνίδι μηδενικού αθροίσματος.

You know, we're going to do this, we're going to take it away from something else.

Ξέρετε, θα το αφαιρέσουμε από κάτι άλλο.

I believe in just enriching the economy.

Πιστεύω στον εμπλουτισμό της οικονομίας.

And we're leaving so much on the table, 72 percent of the planet.

Και αφήνουμε τόσα πολλά να πηγαίνουν χαμένα, το 72 τοις εκατό του πλανήτη.

And as I will point out later in the presentation,

Και όπως θα σημειώσω αργότερα στην παρουσίαση,

50 percent of the United States of America lies beneath the sea.

το 50 τοις εκατό των Ηνωμένων Πολιτειών βρίσκεται κάτω από τη θάλασσα.

50 percent of our country that we own, have all legal jurisdiction,

Το 50 τοις εκατό της χώρας μας, στο οποίο έχουμε απόλυτη νομική κυριότητα,

have all rights to do whatever we want, lies beneath the sea

κάθε δικαίωμα να κάνουμε ό,τι θέλουμε, βρίσκεται κάτω από τη θάλασσα

and we have better maps of Mars than that 50 percent.

και έχουμε καλύτερους χάρτες για τον Άρη παρά για αυτό το 50 τοις εκατό.

Why? OK. Now, I began my explorations the hard way.

Γιατί; ΟΚ. Τώρα, ξεκίνησα τις εξερευνήσεις μου με πολλές αντιξοότητες.

Back then -- actually my first expedition

Εκείνη την εποχή -- η πρώτη μου αποστολή

was when I was 17 years old. It was 49 years ago.

ήταν όταν ήμουν 17 χρονών. Πριν από 49 χρόνια.

Do the math, I'm 66. And I went out to sea on a Scripps ship

Κάντε τους υπολογισμούς, είμαι 66 ετών. Σάλπαρα με ένα πλοίο του ινστιτούτου Scripps

and we almost got sunk by a giant rogue wave,

και παρολίγο να βουλιάξουμε από ένα γιγαντιαίο κύμα,

and I was too young to be -- you know, I thought it was great!

και ήμουνα πολύ νέος για να -- ξέρετε, νόμιζα πως ήταν φανταστικό!

I was a body surfer and I thought, "Wow, that was an incredible wave!"

Έκανα σέρφινγκ τότε και σκεφτόμουνα, "Ουάου, αυτό ήταν ένα απίστευτο κύμα!"

And we almost sank the ship, but I became enraptured

Παρολίγο να χάσουμε το πλοίο αλλά ερωτεύτηκα

with mounting expeditions. And over the last 49 years,

την οργάνωση αποστολών. Και τα τελευταία 49 χρόνια

I've done about 120, 121 -- I keep doing them -- expeditions.

έχω οργανώσει περίπου 120, 121 -- συνεχίζω να το κάνω -- αποστολές.

But in the early days, the only way I could get to the bottom

Τον πρώτο καιρό, ο μόνος τρόπος για να φτάσω στο βυθό

was to crawl into a submarine, a very small submarine,

ήταν να συρθώ μέσα σε ένα υποβρύχιο, ένα πολύ μικρό υποβρύχιο

and go down to the bottom.

και να κατέβω στο βυθό.

I dove in a whole series of different deep diving submersibles.

Καταδύθηκα με μία ολόκληρη σειρά από διαφορετικά βαθυσκάφη.

Alvin and Sea Cliff and Cyana,

Το Άλβιν, και το Σι Κλιφ και το Συάνα,

and all the major deep submersibles we have, which are about eight.

και όλα τα αξιόλογα βαθυσκάφη που έχουμε, περίπου οκτώ.

In fact, on a good day, we might have four or five human beings

Σε μια καλή μέρα μπορεί να έχουμε τέσσερις ή πέντε ανθρώπους

at the average depth of the Earth --

στο μέσο βάθος της Γης --

maybe four or five human beings out of whatever billions we've got going.

ίσως τέσσερις ή πέντε ανθρώπους από τα τόσα δισεκατομμύρια που υπάρχουν.

And so it's very difficult to get there, if you do it physically.

Είναι λοιπόν πολύ δύσκολο να πάμε εκεί σωματικά.

But I was enraptured, and in my graduate years

Με είχε μαγέψει όμως και στα χρόνια του μεταπτυχιακού μου

was the dawn of plate tectonics. And we realized

ανέτειλλε η θεωρία των τεκτονικών πλακών. Και καταλάβαμε

that the greatest mountain range on Earth lies beneath the sea.

ότι η μεγαλύτερη οροσειρά στη Γη βρίσκεται κάτω από τη θάλασσα.

The mid-ocean ridge runs around like the seam on a baseball.

Η Μεσοωκεάνια Ράχη μοιάζει με τις ραφές που τυλίγουν μία μπάλα του μπέιζμπολ.

This is on a Mercator projection.

Αυτή είναι σε Μερκατορική προβολή.

But if you were to put it on an equal area projection,

Αν όμως χρησιμοποιούσαμε ισεμβαδική προβολή,

you'd see that the mid-ocean ridge covers 23 percent

θα βλέπατε πως η μεσοωκεάνια ράχη καλύπτει το 23 τοις εκατό

of the Earth's total surface area.

της συνολικής επιφάνειας της Γης.

Almost a quarter of our planet is a single mountain range

Σχεδόν το ένα τέταρτο του πλανήτη μας είναι μία και μόνη οροσειρά

and we didn't enter it until after Neil Armstrong

και δεν την προσεγγίσαμε παρά αφού ο Νιλ Άρμστρονγκ

and Buzz Aldrin went to the moon.

και ο Μπαζ Όλντριν πήγαν στο φεγγάρι.

So we went to the moon, played golf up there,

Πήγαμε λοιπόν στο φεγγάρι, παίξαμε γκολφ εκεί πάνω,

before we went to the largest feature on our own planet.

προτού πάμε στο μεγαλύτερο ορόσημο του δικού μας πλανήτη.

And our interest in this mountain range, as Earth scientists in those days,

Και το ενδιαφέρον μας για αυτή την οροσειρά, ως επιστήμονες εκείνο τον καιρό,

was not only because of its tremendous size, dominating the planet,

δεν βασιζόταν μόνο στο τεράστιο μέγεθός της με το οποίο κυριαρχούσε στον πλανήτη,

but the role it plays in the genesis of the Earth's outer skin.

αλλά στο ρόλο που παίζει στη γένεση του εξωτερικού φλοιού της Γης.

Because it's along the axis of the mid-ocean ridge

Διότι είναι κατά μήκος του άξονα της μεσοωκεάνιας ράχης

where the great crustal plates are separating.

όπου χωρίζονται οι μεγάλες πλάκες.

And like a living organism, you tear it open,

Και σαν ένας ζωντανός οργανισμός, όταν τον σκίζεις

it bleeds its molten blood, rises up to heal that wound

αιμορραγεί το λιωμένο αίμα του το οποίο ανεβαίνει να επουλώσει την πληγή

from the asthenosphere, hardens, forms new tissue and moves laterally.

από την ασθενόσφαιρα, σκληραίνει, δημιουργεί νέο ιστό και κινείται πλαγίως.

But no one had actually gone down

Κανείς όμως δεν είχε κατέβει

into the actual site of the boundary of creation as we call it --

στο σημείο που αποκαλούμε "σύνορο της Δημιουργίας" --

into the Rift Valley -- until a group of seven of us

στη Ρηξιγενή Κοιλάδα -- μέχρι που μία ομάδα εφτά ατόμων

crawled in our little submarines in the summer of 1973, 1974

συρθήκαμε στα μικρά μας υποβρύχια το καλοκαίρι του 1973/1974

and were the first human beings to enter the Great Rift Valley.

και ήμασταν οι πρώτοι άνθρωποι που μπήκαν στη Μεγάλη Ρηξιγενή Κοιλάδα.

We went down into the Rift Valley.

Κατεβήκαμε στη Ρηξιγενή Κοιλάδα,

This is all accurate except for one thing -- it's pitch black.

αυτή είναι μία ακριβής απεικόνιση με μία μικρή εξαίρεση -- είναι μαύρο σκοτάδι.

It's absolutely pitch black, because

Επικρατεί απόλυτο σκοτάδι γιατί

photons cannot reach the average depth of the ocean,

τα φωτόνια δεν μπορούν να φτάσουν στο μέσο βάθος του ωκεανού

which is 12,000 feet. In the Rift Valley, it's 9,000 feet.

που είναι περίπου 3657 μέτρα. Στη Ρηξιγενή Κοιλάδα είναι περίπου 2740 μέτρα.

Most of our planet does not feel the warmth of the sun.

Το μεγαλύτερο κομμάτι του πλανήτη μας δεν νιώθει τη θερμότητα του ήλιου.

Most of our planet is in eternal darkness.

Το μεγαλύτερο κομμάτι του πλανήτη μας βρίσκεται στο αιώνιο σκοτάδι.

And for that reason, you do not have photosynthesis in the deep sea.

Και γι'αυτό το λόγο δεν έχουμε φωτοσύνθεση στη βαθιά θάλασσα.

And with the absence of photosynthesis

Και λόγω της απουσίας φωτοσύνθεσης

you have no plant life, and as a result,

δεν έχουμε φυτά, και σαν αποτέλεσμα

you have very little animal life living in this underworld.

έχουμε ελάχιστη ζωϊκή παρουσία σε αυτό τον υπόκοσμο.

Or so we thought. And so in our initial explorations,

Ή έτσι νομίζαμε. Και έτσι στις πρώτες μας αποστολές

we were totally focused on exploring the boundary of creation,

ήμασταν προσηλωμένοι στην εξερεύνηση του "συνόρου της Δημιουργίας,"

looking at the volcanic features running along that entire 42,000 miles.

κοιτώντας τα ηφαιστιακά χαρακτηριστικά που κάλυπταν και τα 42.000 μίλια.

Running along this entire 42,000 miles

Κατά μήκος 42.000 μιλίων

are tens of thousands of active volcanoes.

βρίσκονται δεκάδες χιλιάδες ενεργά ηφαίστεια.

Tens of thousands of active volcanoes.

Δεκάδες χιλιάδες ενεργά ηφαίστεια.

There are more active volcanoes beneath the sea

Υπάρχουν περισσότερα ενεργά ηφαίστεια κάτω από τη θάλασσα

than on land by two orders of magnitude.

σε σχέση με τη στεριά κατά δύο κλίμακες μεγέθους.

So, it's a phenomenally active region,

Είναι μία απίστευτα ενεργή περιοχή,

it's not just a dark, boring place. It's a very alive place.

δεν είναι απλώς ένα σκοτεινό, βαρετό μέρος. Σφύζει από ζωή.

And it's then being ripped open.

Και τότε σχίζεται στα δύο.

But we were dealing with a particular scientific issue back then.

Εκείνη την εποχή όμως μας απασχολούσε ένα συγκεκριμένο επιστημονικό ζήτημα.

We couldn't understand why you had a mountain under tension.

Δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε γιατί είχαμε ένα βουνό υπό ένταση.

In plate tectonic theory, we knew that if you had plates collide,

Στη θεωρία τεκτονικών πλακών γνωρίζαμε πως όταν έχεις πλάκες που συγκλίνουν

it made sense: they would crush into one another,

είναι λογικό ότι θα συγκρουστούν,

you would thicken the crust, you'd uplift it.

ο φλοιός θα γίνει πιο παχύς, και θα σηκωθεί.

That's why you get, you know, you get seashells up on Mount Everest.

Αυτός είναι ο λόγος που καταλήγουμε με κοχύλια στο Έβερεστ.

It's not a flood, it was pushed up there.

Δεν οφείλεται σε πλημμύρα, σπρώχτηκαν εκεί πάνω.

We understood mountains under compression,

Καταλαβαίναμε τα βουνά υπό πίεση,

but we could not understand why we had a mountain under tension.

αλλά όχι τα βουνά υπό ένταση.

It should not be. Until one of my colleagues said,

Δεν έπρεπε να υπάρχουν. Ώσπου ένας από τους συναδέρφους μου είπε,

"It looks to me like a thermal blister, and the mid-ocean ridge

"Μου θυμίζει θερμική φυσαλίδα, και η Μεσοωκεάνια Ράχη

must be a cooling curve." We said, "Let's go find out."

πρέπει να είναι μία καμπύλη ψύξης." Εμείς είπαμε "Πάμε να δούμε."

We punched a bunch of heat probes. Everything made sense,

Ανοίξαμε μία σειρά από τρύπες για ανίχνευση θερμότητας. Τα πάντα ήταν όπως αναμέναμε

except, at the axis, there was missing heat. It was missing heat.

αλλά στον άξονα έλειπε η θερμότητα. Δεν είχε θερμότητα.

It was hot. It wasn't hot enough.

Ήταν καυτός. Αλλά όχι αρκετά.

So, we came up with multiple hypotheses:

Κάναμε διάφορες υποθέσεις,

there's little green people down there taking it;

υπάρχουν μικροί πράσινοι άνθρωποι εκεί κάτω και την κλέβουν.

there's all sorts of things going on.

Συμβαίνουν ένα σωρό πράγματα.

But the only logical [explanation] was that there were hot springs.

Αλλά η μόνη λογική λύση ήταν πως υπάρχουν θερμές πηγές.

So, there must be underwater hot springs.

Πρέπει να υπάρχουν υποθαλάσσιες θερμές πηγές.

We mounted an expedition to look for the missing heat.

Οργανώσαμε μία αποστολή για να ψάξουμε για τη θερμότητα που έλειπε.

And so we went along this mountain range, in an area along Galapagos Rift,

Ακολουθήσαμε την οροσειρά σε μία περιοχή στα Γκαλάπαγκος,

and did we find the missing heat.

και βρήκαμε τη θερμότητα που έλειπε.

It was amazing. These giant chimneys, huge giant chimneys.

Ήταν απίστευτο. Τεράστιες καπνοδόχοι. Τεράστιες γιγάντιες καπνοδόχοι.

We went up to them with our submersible.

Τις πλησιάσαμε με το υποβρύχιο.

We wanted to get a temperature probe, we stuck it in there,

Θέλαμε να μετρήσουμε τη θερμοκρασία, το βάλαμε εκεί μέσα,

looked at it -- it pegged off scale.

το κοιτάξαμε, βγήκε εκτός κλίμακας.

The pilot made this great observation: "That's hot."

Ο πιλότος έκανε την ακόλουθη παρατήρηση: "Είναι ζεστό."

(Laughter)

(Γέλια)

And then we realized our probe was made out of the same stuff --

Και τότε συνειδητοποιήσαμε πως το υποβρύχιό μας ήταν κατασκευασμένο από το ίδιο υλικό --

it could have melted. But it turns out the exiting temperature

θα μπορούσε να έχει λιώσει. Αλλά τελικά η θερμοκρασία κατά την έξοδο

was 650 degrees F, hot enough to melt lead.

ήταν 343 βαθμοί Κελσίου, αρκετά καυτό ώστε να λιώσει μόλυβδο.

This is what a real one looks like, on the Juan de Fuca Ridge.

Ιδού πως μοιάζει μία αληθινή στην οροσειρά Χουάν Ντε Φούκα.

What you're looking at is an incredible pipe organ

Βλέπετε ένα απίστευτο εκκλησιαστικό όργανο

of chemicals coming out of the ocean.

χημικών που εκλύεται από τον ωκεανό.

Everything you see in this picture is commercial grade:

Ό,τι βλέπετε σε αυτή τη φωτογραφία είναι εμπορικά εκμεταλλεύσιμο --

copper, lead, silver, zinc and gold.

χαλκός, μόλυβδος, ασήμι, ψευδάργυρος και χρυσός.

So the Easter Bunny has put things in the ocean floor,

Ο πελαργός έχει βάλει πράγματα στο βυθό του ωκεανού,

and you have massive heavy metal deposits

και τεράστια αποθέματα βαρέων μετάλλων

that we're making in this mountain range.

παρασκευάζονται σε αυτή την οροσειρά.

We're making huge discoveries of large commercial-grade ore

Ανακαλύπτουμε τεράστια κοιτάσματα εμπορικά εκμεταλλεύσιμου μεταλλεύματος

along this mountain range, but it was dwarfed by what we discovered.

κατά μήκος αυτής της οροσειράς, αλλά αυτό δεν ήταν τίποτα μπροστά στο τι ανακαλύψαμε.

We discovered a profusion of life,

Ανακαλύψαμε μία αφθονία ζωής

in a world that it should not exist [in]. Giant tube worms, 10 feet tall.

σε ένα κόσμο που δεν θα έπρεπε να υπάρχει. Τεράστια σκουλήκια, με ύψος σχεδόν τρία μέτρα.

I remember having to use vodka -- my own vodka -- to pickle it

Θυμάμαι πως έπρεπε να χρησιμοποιήσω βότκα - τη δική μου βότκα - για να το διατηρήσουμε

because we don't carry formaldehyde.

διότι δεν είχαμε φορμαλδεΰδη.

We went and found these incredible clam beds

Βρήκαμε απίστευτες αποικίες μυδιών

sitting on the barren rock. Large clams,

που κάθονταν στο γυμνό βράχο -- μεγάλα μύδια,

and when we opened them, they didn't look like a clam.

και όταν τα ανοίξαμε δεν έμοιαζαν με μύδια.

And when we cut them open, they didn't have the anatomy of a clam.

Και όταν τα κόψαμε δεν είχαν την ανατομία ενός μυδιού.

No mouth, no gut, no digestive system.

Δεν είχαν στόμα, δεν είχαν έντερα, δεν είχαν πεπτικό σύστημα.

Their bodies had been totally taken over

Τα σώματά τους είχαν καταληφθεί τελείως

by another organism, a bacterium, that had figured out

από έναν άλλο οργανισμό, ένα βακτήριο, που είχε καταλάβει

how to replicate photosynthesis in the dark,

πώς να μιμείται τη φωτοσύνθεση στο σκοτάδι

through a process we now call chemosynthesis.

μέσω μιας διαδικασίας που τώρα αποκαλούμε χημειοσύνθεση.

None of it in our textbooks. None of this in our textbooks.

Τίποτα από αυτά δεν υπήρχε στα βιβλία μας. Τίποτα.

We did not know about this life system.

Δεν γνωρίζαμε γι' αυτό το σύστημα ζωής.

We were not predicting it.

Δεν το προβλέπαμε.

We stumbled on it, looking for some missing heat.

Πέσαμε πάνω του τυχαία, ψάχνοντας για κάποια χαμένη θερμότητα.

So, we wanted to accelerate this process.

Θέλαμε λοιπόν να επιταχύνουμε αυτή τη διαδικασία.

We wanted to get away from this silly trip, up and down on a submarine:

Θέλαμε να ξεφύγουμε από το ανόητο ταξίδι πάνω-κάτω στο υποβρύχιο.

average depth of the ocean, 12,000 feet;

Το μέσο βάθος του ωκεανού, περίπου 3657 μέτρα,

two and half hours to get to work in the morning;

δυόμισι ώρες για να πάμε στη δουλειά το πρωί.

two and half hours to get to home. Five hour commute to work.

Δυόμισι ώρες για να γυρίσουμε σπίτι. Πέντε ώρες ταξίδι για τη δουλειά.

Three hours of bottom time, average distance traveled -- one mile.

Τρεις ώρες στο βυθό, μέση απόσταση που διανύαμε -- ένα μίλι.

(Laughter)

(Γέλια)

On a 42,000 mile mountain range. Great job security, but not the way to go.

Σε μία οροσειρά μήκους 42.000 μιλίων. Σιγουριά εργασίας αλλά όχι η δουλειά που θέλαμε.

So, I began designing a new technology of telepresence,

Άρχισα λοιπόν να σχεδιάζω μία νέα τεχνολογία τηλεπαρουσίας

using robotic systems to replicate myself,

χρησιμοποιώντας ρομποτικά συστήματα αντί για τον εαυτό μου,

so I wouldn't have to cycle my vehicle system.

ώστε να μη χρειάζεται να δουλεύω εγώ το μηχάνημα.

We began to introduce that in our explorations,

Αρχίσαμε να τα χρησιμοποιούμε στις εξερευνήσεις μας,

and we continued to make phenomenal discoveries

και συνεχίσαμε να κάνουμε εκπληκτικές ανακαλύψεις

with our new robotic technologies. Again, looking for something else,

με τις νέες μας ρομποτικές τεχνολογίες. Ξανά, ψάχνοντας για κάτι άλλο,

moving from one part of the mid-ocean ridge to another.

πηγαίνοντας από ένα σημείο της μεσοωκεάνιας ράχης σε κάποιο άλλο.

The scientists were off watch and they came across incredible life forms.

Οι επιστήμονες ήταν εκτός υπηρεσίας και συνάντησαν απίστευτες μορφές ζωής.

They came across new creatures they had not seen before.

Συνάντησαν πλάσματα που δεν είχαν ξαναδεί.

But more importantly, they discovered

Αλλά πολύ πιο σημαντικό είναι το ότι ανακάλυψαν

edifices down there that they did not understand.

κατασκευές εκεί κάτω που δεν καταλάβαιναν.

That did not make sense. They were not above a magma chamber.

Δεν έβγαζαν νόημα. Δεν βρίσκονταν πάνω από ένα θάλαμο μάγματος.

They shouldn't be there. And we called it Lost City.

Δεν έπρεπε να είναι εκεί. Και το αποκαλέσαμε Χαμένη Πόλη.

And Lost City was characterized by these incredible limestone formations

Και η Χαμένη Πόλη χαρακτηρίζεται από αυτούς τις απίστευτους ασβεστολιθικούς σχηματισμούς

and upside down pools. Look at that.

και τις ανάποδες λίμνες. Κοιτάξτε αυτό.

How do you do that? That's water upside down.

Πώς το κάνετε αυτό; Είναι ανάποδο νερό.

We went in underneath and tapped it, and we found that it had the pH of Drano.

Πήγαμε από κάτω και το εξετάσαμε και βρήκαμε πως έχει το pH ενός χημικού για ξεβούλωμα σωλήνων.

The pH of 11, and yet it had chemosynthetic bacteria living in it

Έχει pH 11, και παρόλα αυτά είχε χημειοσυνθετικά βακτήρια που ζούσαν σε αυτό

and at this extreme environment.

και σε αυτό το ακραίο περιβάλλον.

And the hydrothermal vents were in an acidic environment.

Και οι υδροθερμικές πηγές βρίσκονταν σ' ένα όξινο περιβάλλον.

All the way at the other end, in an alkaline environment,

Στο άλλο άκρο, σε ένα αλκαλικό περιβάλλον

at a pH of 11, life existed.

με pH 11, υπήρχε ζωή.

So life was much more creative than we had ever thought.

Η ζωή λοιπόν ήταν πολύ πιο δημιουργική από ό,τι είχαμε φανταστεί ποτέ.

Again, discovered by accident. Just two years ago

Ξανά, τυχαία ανακάλυψη. Μόλις πριν από δύο χρόνια

working off Santorini, where people are sunning themselves on the beach,

δουλεύοντας στα ανοιχτά της Σαντορίνης, όπου οι άνθρωποι κάνουν ηλιοθεραπεία στην παραλία,

unbeknownst to them in the caldera nearby,

χωρίς να το γνωρίζουν, στην κοντινή καλδέρα,

we found phenomenal hydrothermal vent systems

βρήκαμε απίστευτα συστήματα υδροθερμικών πηγών,

and more life systems.

και περισσότερα συστήματα ζωής.

This was two miles from where people go to sunbathe,

Αυτό ήταν περίπου τρία χιλιόμετρα από εκεί που κάνουν ηλιοθεραπεία οι άνθρωποι,

and they were oblivious to the existence of this system.

και αγνοούσαν πλήρως την ύπαρξη αυτού του συστήματος.

Again, you know, we stop at the water's edge.

Ξανά, ξέρετε, σταματούμε στην άκρη του νερού.

Recently, diving off -- in the Gulf of Mexico, finding pools of water,

Πρόσφατα, σε μία κατάδυση στον Κόλπο του Μεξικού, βρήκαμε λίμνες νερού

this time not upside down, right side up.

όχι ανάποδα αλλά κανονικά.

Bingo. You'd think you're in air, until a fish swims by.

Εύρηκα. Θα νομίζατε ότι βρίσκεστε στον αέρα μέχρι να περάσει ένα ψάρι.

You're looking at brine pools formed by salt diapirs.

Αυτό που κοιτάτε είναι λίμνες άρμης που σχηματίζονται από διάπειρα αλάτων.

Near that was methane. I've never seen volcanoes of methane.

Εκεί κοντά υπήρχε μεθάνιο. Δεν έχω δει ποτέ ηφαίστεια μεθανίου.

Instead of belching out lava, they were belching out

Αντί να εκλύουν λάβα, εκλύουν

big, big bubbles of methane. And they were creating these volcanoes,

μεγάλες, μεγάλες φούσκες μεθανίου. Και δημιουργούν αυτά τα ηφαίστεια,

and there were flows, not of lava,

και υπήρχαν ροές, όχι λάβας,

but of the mud coming out of the Earth but driven by --

αλλά λάσπης που έβγαινε από τη Γη και οδηγούνταν από --

I've never seen this before.

δεν το έχω ξαναδεί.

Moving on, there's more than just natural history beneath the sea --

Συνεχίζοντας, δεν έχουμε μόνο φυσική ιστορία κάτω από τη θάλασσα.

human history. Our discoveries of the Titanic.

Ανθρώπινη ιστορία. Ανακαλύψαμε τον Τιτανικό.

The realization that the deep sea is the largest museum on Earth.

Η συνειδητοποίηση πως η βαθιά θάλασσα είναι το μεγαλύτερο μουσείο στον κόσμο.

It contains more history than all of the museums on land combined.

Περιέχει περισσότερη ιστορία από όλα τα μουσεία της στεριάς μαζί.

And yet we're only now penetrating it.

Και όμως μόλις τώρα διεισδύουμε σε αυτή.

Finding the state of preservation.

Βρίσκουμε το επίπεδο διατήρησης.

We found the Bismarck in 16,000 feet. We then found the Yorktown.

Βρήκαμε το "Μπίσμαρκ" σε βάθος περίπου 4880 μέτρων. Μετά βρήκαμε το "Γιόρκτάουν".

People always ask, "Did you find the right ship?"

Οι άνθρωποι πάντα ρωτούν, "Βρήκες το σωστό πλοίο;"

It said Yorktown on the stern.

Έγραφε Γιόρκτάουν στην πρύμνη.

(Laughter)

(Γέλια)

More recently, finding ancient history.

Πιο πρόσφατα βρίσκουμε αρχαία ιστορία.

How many ancient mariners have had a bad day? The number's a million.

Πόσοι αρχαίοι ναυτικοί είχαν μία κακή μέρα; Ένα εκατομμύριο.

We've been discovering these along ancient trade routes,

Βρίσκουμε αυτούς τους αμφορείς κατά μήκος αρχαίων εμπορικών δρόμων

where they're not supposed to be.

όπου υποτίθεται ότι δεν μπορεί να βρίσκονται.

This shipwreck sank 100 years before the birth of Christ.

Αυτό το ναυάγιο συνέβη 100 χρόνια πριν από τη γέννηση του Χριστού.

This one sank carrying a prefabricated, Home Depot Roman temple.

Αυτό βυθίστηκε μεταφέροντας ένα προκατασκευασμένο Ρωμαϊκό ναό.

And then here's one that sank at the time of Homer, at 750 B.C.

Και ιδού ένα που βυθίστηκε την εποχή του Ομήρου, το 750 π.Χ.

More recently, into the Black Sea, where we're exploring.

Πιο πρόσφατα, στη Μαύρη Θάλασσα όπου διεξάγουμε έρευνες.

Because there's no oxygen there, it's the largest reservoir

Διότι δεν υπάρχει οξυγόνο εκεί, είναι το μεγαλύτερο απόθεμα

of hydrogen sulfide on Earth. Shipwrecks are perfectly preserved.

υδροθείου στη Γη. Τα ναυάγια είναι διατηρημένα στην εντέλεια.

All their organics are perfectly preserved. We begin to excavate them.

Όλα τα οργανικά υλικά είναι διατηρημένα στην εντέλεια. Αρχίζουμε να τα ανασκάπτουμε.

We expect to start hauling out the bodies in perfect condition with their DNA.

Πιστεύουμε πως θα αρχίσουμε να ανασύρουμε σώματα σε τέλεια κατάσταση με το DNA τους.

Look at the state of preservation --

Κοιτάξτε το επίπεδο διατήρησης.

still the ad mark of a carpenter. Look at the state of those artifacts.

Το σημάδι ενός ξυλουργού. Κοιτάξτε την κατάσταση αυτών των αντικειμένων.

You still see the beeswax dripping. When they dropped, they sealed it.

Βλέπετε το κερί να στάζει. Όταν βυθίστηκαν, το σφράγισαν.

This ship sank 1,500 years ago.

Αυτό το πλοίο βυθίστηκε πριν από 1500 χρόνια.

Fortunately, we've been able to convince Congress.

Ευτυχώς μπορέσαμε να πείσουμε το Κογκρέσο.

We begin to go on the Hill and lobby.

Αρχίζουμε να πηγαίνουμε στη Βουλή και να θέτουμε αιτήματα.

And we stole recently a ship from the United States Navy.

Και πρόσφατα κλέψαμε ένα πλοίο από το Πολεμικό Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών.

The Okeanos Explorer on its mission.

Το "Οσεάνος Εξπλόρερ" εν πλω.

Its mission is as good as you could get.

Η αποστολή του είναι άριστη.

Its mission is to go where no one has gone before on planet Earth.

Να πάει εκεί που δεν έχει πάει κανείς άλλος στον πλανήτη Γη.

And I was looking at it yesterday, it's up in Seattle. OK.

Και το κοιτούσα χτες, είναι στο Σηάτλ. ΟΚ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

It comes online this summer,

Θα μπει στο διαδίκτυο αυτό το καλοκαίρι,

and it begins its journey of exploration.

και ξεκινάει το ερευνητικό του ταξίδι.

But we have no idea what we're going find when we go out there with our technology.

Αλλά δεν έχουμε ιδέα τι θα βρούμε εκεί έξω με την τεχνολογία μας.

But certainly, it's going to be going to the unknown America.

Σίγουρα πάντως θα κατευθυνθεί στην άγνωστη Αμερική.

This is that part of the United States that lies beneath the sea.

Στο κομμάτι των ΗΠΑ που βρίσκεται κάτω από τη θάλασσα.

We own all of that blue and yet,

Όλο αυτό το μπλε μας ανήκει και όμως,

like I say, particularly the western territorial trust,

όπως είπα, ειδικά στο δυτικό του τμήμα,

we don't have maps of them. We don't have maps of them.

δεν έχουμε καν ένα χάρτη. Δεν έχουμε χάρτες για αυτά τα κομμάτια.

We have maps of Venus, but not of the western territorial trust.

Έχουμε χάρτες της Αφροδίτης αλλά κανένα για το δυτικό κομμάτι.

The way we're going to run this -- we have no idea what we're going to discover.

Έτσι που έχουμε οργανώσει την αποστολή, δεν έχουμε ιδέα για το τι θα βρούμε.

We have no idea what we're going to discover.

Δεν έχουμε ιδέα του τι θα ανακαλύψουμε.

We're going to discover an ancient shipwreck, a Phoenician off Brazil,

Ένα αρχαίο Φοινικικό ναυάγιο στα ανοιχτά της Βραζιλίας,

or a new rock formation, a new life.

ή ένα νέο βραχώδη σχηματισμό, μία νέα ζωή.

So, we're going to run it like an emergency hospital.

Θα λειτουργήσουμε λοιπόν σαν νοσοκομείο επειγόντων περιστατικών.

We're going to connect our command center,

Θα συνδέσουμε το κέντρο επιχειρήσεων

via a high-bandwidth satellite link to a building we're building

μέσω δορυφόρου με ένα κτίριο που χτίζουμε

at the University of Rhode Island, called the Interspace Center.

στο Πανεπιστήμιο του Ρόουντ Άιλαντ που λέγεται Κέντρο Interspace.

And within that, we're going to run it just like you run a nuclear submarine,

Και θα το χειριστούμε σαν πυρηνικό υποβρύχιο,

blue-gold team, switching them off and on, running 24 hours a day.

μπλε, χρυσή ομάδα, εναλλάξ, όλο το 24-ωρο.

A discovery is made, that discovery is instantly seen

Γίνεται μία ανακάλυψη, αυτή η ανακάλυψη είναι άμεσα ορατή

in the command center a second later.

στο κέντρο επιχειρήσεων μέσα σε ένα δευτερόλεπτο.

But then it's connected through Internet too --

Αλλά είναι συνδεδεμένο και με το διαδίκτυο --

the new Internet highway that makes Internet one

μία νέα διαδικτυακή λεωφόρος που κάνει το διαδίκτυο του σήμερα

look like a dirt road on the information highway --

να μοιάζει με χωματόδρομο στο λεωφόρο της πληροφορίας --

with 10 gigabits of bandwidth.

με εύρος ζώνης 10 γίγαμπιτ.

We'll go into areas we have no knowledge of.

Θα πάμε σε περιοχές που δεν γνωρίζουμε.

It's a big blank sheet on our planet. We'll map it within hours,

Είναι σαν ένα μεγάλο λευκό χαρτί στον πλανήτη μας. Θα το χαρτογραφήσουμε μέσα σε ώρες,

have the maps disseminated out to the major universities.

θα στείλουμε τους χάρτες στα μεγάλα πανεπιστήμια.

It turns out that 90 percent of all the oceanographic intellect

Το 90 τοις εκατό των ασχολούμενων με την ωκεανογραφία

in this country are at 12 universities. They're all on I-2.

σε αυτή τη χώρα βρίσκεται σε 12 πανεπιστήμια. Χρησιμοποιούν όλοι το Ι-2.

We can then build a command center.

Μπορούμε να φτιάξουμε ένα κέντρο επιχειρήσεων.

This is a remote center at the University of Washington.

Αυτό είναι ένα κέντρο χειρισμού στο πανεπιστήμιο της Ουάσινγκτον.

She's talking to the pilot. She's 5,000 miles away, but she's assumed command.

Μιλάει με τον πιλότο. Βρίσκεται 5000 μίλια μακριά αλλά είναι επικεφαλής.

But the beauty of this, too, is we can then disseminate it to children.

Αλλά το καλύτερο κομμάτι είναι πως μπορούμε να διαδώσουμε τη γνώση στα παιδιά.

We can disseminate.

Μπορούμε να διαδώσουμε τη γνώση.

They can follow this expedition. I've started a program --

Μπορούν να ακολουθήσουν αυτή την αποστολή. Έχω ξεκινήσει ένα πρόγραμμα --

where are you Jim? Jim Young who helped me start a program

Που είσαι Τζιμ; Ο Τζιμ Γιάνγκ που βοήθησε να ξεκινήσουμε ένα πρόγραμμα

called the Jason Project. More recently, we've started a program

που λέγεται "Πρόγραμμα Ιάσων". Πιο πρόσφατα ξεκινήσαμε ένα πρόγραμμα

with the Boys and Girls Clubs of America,

με αγόρια και κορίτσια στην Αμερική

so that we can use exploration,

ώστε να χρησιμοποιήσουμε την εξερεύνηση,

and the excitement of live exploration, to motivate them and excite them

και τον ενθουσιασμό της ζωντανής εξερεύνησης, για να τους παρέχουμε κίνητρο και να τους ενθουσιάσουμε

and then give them what they're already ready for.

και μετά να τους δώσουμε αυτό για το οποίο είναι ήδη έτοιμοι.

I would not let an adult drive my robot.

Δεν θα άφηνα έναν ενήλικα να οδηγήσει το ρομπότ μου.

You don't have enough gaming experience.

Δεν έχετε αρκετή εμπειρία στα ηλεκτρονικά παιχνίδια.

But I will let a kid with no license take over control of my vehicle system.

Αλλά θα άφηνα ένα παιδί χωρίς άδεια οδήγησης να αναλάβει το χειρισμό του οχήματός μου.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Because we want to create --

Γιατί θέλουμε να δημιουργήσουμε.

we want to create the classroom of tomorrow.

Να δημιουργήσουμε την τάξη του αύριο.

We have stiff competition and we need to motivate and it's all being done.

Έχουμε έντονο συναγωνισμό και πρέπει να ενθαρρύνουμε και το κάνουμε.

You win or lose an engineer or a scientist by eighth grade.

Κερδίζεις ή χάνεις ένα μηχανικό ή ένα επιστήμονα μέχρι τη Δευτέρα Γυμνασίου.

The game is not over -- it's over by the eighth grade, it's not beginning.

Δεν έχουμε τελειώσει. Έχουμε τελειώσει στη Δευτέρα Γυμνασίου -- δεν ξεκινά τότε.

We need to be not only proud of our universities.

Δεν αρκεί να ήμαστε περήφανοι για τα πανεπιστήμιά μας.

We need to be proud of our middle schools.

Πρέπει να ήμαστε περήφανοι για τη Μέση εκπαίδευσή μας.

And when we have the best middle schools in the world,

Και όταν έχουμε την καλύτερη Μέση εκπαίδευση στον κόσμο,

we'll have the best kids pumped out of that system, let me tell you.

τα καλύτερα παιδιά θα βγουν από αυτό το σύστημα, πιστέψτε με.

Because this is what we want. This is what we want.

Γιατί αυτό θέλουμε. Αυτό θέλουμε.

This is a young lady, not watching a football game,

Αυτή είναι μία νεαρή κοπέλα που δεν παρακολουθεί ποδόσφαιρο,

not watching a basketball game.

δεν παρακολουθεί αγώνα μπάσκετ.

Watching exploration live from thousands of miles away,

Παρακολουθεί ζωντανά μία εξερεύνηση από απόσταση χιλιάδων χιλιομέτρων,

and it's just dawning on her what she's seeing.

και μόλις συνειδητοποιεί τι βλέπει.

And when you get a jaw drop, you can inform.

Και όταν αφήνετε κάποιον άναυδο μπορείτε να ενημερώσετε.

You can put so much information into that mind, it's in full [receiving] mode.

Μπορείτε να βάλετε τόσες πληροφορίες σε αυτό το μυαλό, είναι πλήρως ανοικτό.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

This, I hope, will be a future engineer

Ελπίζω πως θα είναι μία μέλλουσα μηχανικός

or a future scientist in the battle for truth.

ή μία μέλλουσα επιστήμονας στη μάχη για την αλήθεια.

And my final question, my final question --

Και η τελική μου ερώτηση, η τελική μου ερώτηση --

why are we not looking at moving out onto the sea?

γιατί δεν σκεφτόμαστε να μετακομίσουμε στη θάλασσα;

Why do we have programs to build habitation on Mars,

Γιατί έχουμε προγράμματα να φτιάξουμε κατοικίες στον Άρη,

and we have programs to look at colonizing the moon,

και προγράμματα για τον εποικισμό της Σελήνης,

but we do not have a program looking at how we colonize our own planet?

αλλά όχι ένα πρόγραμμα για το πως να εποικίσουμε το δικό μας πλανήτη;

And the technology is at hand.

Έχουμε την τεχνολογία.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)