Robert Ballard: Exploring the ocean's hidden worlds

Robert Ballard, sur l'exploration des océans

Traducteur: Louis-Philippe Thouin Relecteur: vincent rivalle

The first question is this.

La première question est celle-ci.

Our country has two exploration programs.

Notre pays a deux programmes d'explorations.

One is NASA, with a mission to explore the great beyond,

L'un est la NASA avec mission d'explorer le grand au-delà,

to explore the heavens, which we all want to go to if we're lucky.

d'explorer les cieux, là où nous voulons tous aller si nous sommes chanceux.

And you can see we have Sputnik, and we have Saturn,

Et vous pouvez voir que nous avons Sputnick et nous avons un Saturn

and we have other manifestations of space exploration.

et nous avons d'autres éléments d'exploration spatiale.

Well, there's also another program,

Et bien, il existe aussi un autre programme

in another agency within our government, in ocean exploration.

provenant d'une autre agence de notre gouvernement, et c'est dans le domaine de l'exploration océanographique.

It's in NOAA, the National Oceanic and Atmospheric Administration.

C'est le NOAA, la National Oceanic and Atmospheric Administration.

And my question is this: "why are we ignoring the oceans?"

Et ma question est la suivante -- "Pourquoi ignorons-nous les océans?"

Here's the reason, or not the reason, but here's why I ask that question.

Et voici la raison pour laquelle je pose cette question.

If you compare NASA's annual budget to explore the heavens,

Si vous comparez le budget annuel consacré à la NASA pour explorer les cieux

that one-year budget would fund NOAA's budget

ce budget d'un an financerait la NOAA

to explore the oceans for 1,600 years.

pour explorer les océans durant 1 600 ans.

Why? Why are we looking up? Is it because it's heaven?

Pourquoi ? Pourquoi regardons-nous vers le haut ? Serait-ce parce que c'est le Ciel ?

And hell is down here? Is it a cultural issue?

Et que l'Enfer est ici-bas ? Est-ce une question culturelle ?

Why are people afraid of the ocean?

Pourquoi les gens ont-ils peur de l'océan ?

Or do they just assume the ocean is just a dark, gloomy place

Ou croient-ils simplement que l'océan n'est qu'un endroit sombre et sinistre

that has nothing to offer?

qui n'a rien à nous offrir ?

I'm going to take you on a 16-minute trip on 72 percent of the planet, so buckle up.

Je vais vous guider dans un petit voyage de 16 minutes sur 72 pour cent de la planète, alors attachez vos ceintures.

OK. And what we're going to do

OK. Et ce que nous allons faire

is we're going to immerse ourselves in my world.

c'est de nous plonger dans mon monde.

And what I'm going to try -- I hope I make the following points.

Et ce que je vais tenter -- j'espère le démontrer.

I'm going to make it right now in case I forget.

Je vais le dire dès maintenant pour ne pas oublier--

Everything I'm going to present to you

c'est que tout ce que je vais vous présenter ici

was not in my textbooks when I went to school.

n'était pas dans mes manuels scolaires lorsque j'allais à l'école.

And most of all, it was not even in my college textbooks.

Et surtout, ce n'était même pas dans mes manuels de Collège.

I'm a geophysicist, and all my Earth science books when I was a student --

Je suis géophysicien et tous les livres de sciences de la terre quand j'étais étudiant,

I had to give the wrong answer to get an A.

Je devais donner une mauvaise réponse pour obtenir un A.

We used to ridicule continental drift. It was something we laughed at.

Nous tournions au ridicule la dérive des continents. C'était risible.

We learned of Marshall Kay's geosynclinal cycle, which is a bunch of crap.

Nous avions appris le cycle géosynclinal de Marshall Kay, ce qui s'avéra un tas de conneries.

In today's context, it was a bunch of crap,

Dans le contexte d'aujourd'hui, c'était un tas de conneries,

but it was the law of geology, vertical tectonics.

mais c'était la loi de la géologie, cette tectonique verticale.

All the things we're going to walk through

Toutes ces découvertes récentes que nous allons parcourir

in our explorations and discoveries of the oceans

dans nos explorations et découvertes des océans

were mostly discoveries made by accident.

furent surtout des découvertes faites par accident.

Mostly discoveries made by accident.

Surtout des découvertes faites par accident.

We were looking for something and found something else.

Nous cherchions une chose et avons trouvé une autre chose.

And everything we're going to talk about

Et tout ce dont nous allons parler

represents a one tenth of one percent glimpse, because that's all we've seen.

ne représente qu'un dixième de 1 pour cent, car c'est tout ce que nous avons vu.

I have a characterization.

J'ai une caractérisation.

This is a characterization of what it would look like if you could remove the water.

C'est une caractérisation de ce que nous verrions si nous pouvions enlever toute l'eau.

It gives you the false impression it's a map.

Cela vous donne la fausse impression qu'il s'agit d'une carte.

It is not a map.

Ce n'est pas une carte.

In fact, I have another version at my office

En fait, j'ai une autre version dans mon bureau

and I ask people, "Why are there mountains here, on this area here,

et je demande aux gens. "Pourquoi y a-t-il des montagnes ici à cet endroit

but there are none over here?" And they go, "Well, gee,

alors qu'il n'y en a aucune ici ?" Et les gens répondent, " Et bien, ma foi,

I don't know," saying,

je ne sais pas," ils ajoutent,

"Is it a fracture zone? Is it a hot spot?"

"S'agit-il d'une zone de faille? Est-ce un point chaud?"

No, no, that's the only place a ship's been.

Non, non, c'est le seul endroit où on a envoyé un navire.

Most of the southern hemisphere is unexplored.

La majeure partie de l'hémisphère sud est inexplorée.

We had more exploration ships down there

Nous avions plus de navires d'exploration dans cette région

during Captain Cook's time than now. It's amazing.

à l'époque du Capitaine Cook que maintenant. C'est incroyable.

All right. So we're going to immerse ourselves

D'accord. Alors nous allons nous plonger

in the 72 percent of the planet because, you know,

dans le 72 pour cent de la planète parce que, vous savez,

it's really naive to think that the Easter Bunny

c'est vraiment naïf de croire que le Lapin de Pâques

put all the resources on the continents.

a déposé toutes les ressources sur les continents.

(Laughter)

(Rires)

You know, it's just ludicrous.

Vous savez, c'est tout simplement absurde.

We are always, constantly playing the zero sum game.

Nous jouons constamment au jeu de la Somme Zéro.

You know, we're going to do this, we're going to take it away from something else.

Vous savez, on croit que tout gain d'un côté est une perte de l'autre.

I believe in just enriching the economy.

Je crois en simplement enrichir l'économie.

And we're leaving so much on the table, 72 percent of the planet.

Et nous laissons tellement sur la table, 72 pour cent de la planète.

And as I will point out later in the presentation,

Et comme je l'indiquerai plus loin dans cette présentation,

50 percent of the United States of America lies beneath the sea.

50 pour cent des États-Unis d'Amérique se trouve sous la mer.

50 percent of our country that we own, have all legal jurisdiction,

50 pour cent de ce pays dont nous sommes propriétaires, sur lequel nous avons légalement juridiction,

have all rights to do whatever we want, lies beneath the sea

où nous avons tous les droits de faire ce que nous voulons, 50 pour cent de tout cela se trouve sous la mer

and we have better maps of Mars than that 50 percent.

et pourtant nous avons de meilleures cartes de Mars que de ce 50 pour cent.

Why? OK. Now, I began my explorations the hard way.

Pourquoi ? OK. J'ai amorcé mes explorations de la manière difficile.

Back then -- actually my first expedition

À cette époque -- en fait ma première expédition

was when I was 17 years old. It was 49 years ago.

était lorsque j'étais âgé de 17 ans. C'était il y a 49 ans.

Do the math, I'm 66. And I went out to sea on a Scripps ship

Faites le calcul, j'en ai 66. Et j'ai pris la mer sur un navire "script"

and we almost got sunk by a giant rogue wave,

et nous avons presque été coulés par une vague scélérate

and I was too young to be -- you know, I thought it was great!

et j'étais très jeune -- vous savez, je pensais que c'était formidable !

I was a body surfer and I thought, "Wow, that was an incredible wave!"

J'étais un surfer et je pensais, "Wow, quelle vague incroyable!"

And we almost sank the ship, but I became enraptured

Et nous avons presque coulé le navire, mais je suis devenu captivé

with mounting expeditions. And over the last 49 years,

par le projet de monter des expéditions. Et durant les dernières 49 années

I've done about 120, 121 -- I keep doing them -- expeditions.

j'en ai fait 120, 121 de ces expéditions -- et j'en monte encore.

But in the early days, the only way I could get to the bottom

Mais à cette époque la seule façon de me rendre au fond de la mer

was to crawl into a submarine, a very small submarine,

était de ramper dans un sous-marin, un très petit sous-marin,

and go down to the bottom.

et de descendre jusqu'au fond de la mer.

I dove in a whole series of different deep diving submersibles.

J'ai plongé dans toute une série de différents submersibles de plongée profonde.

Alvin and Sea Cliff and Cyana,

Alvin et Sea Cliff et Cyana,

and all the major deep submersibles we have, which are about eight.

et tous les principaux submersibles profonds que nous avons, on en dénombre environ huit.

In fact, on a good day, we might have four or five human beings

Au fait, durant une bonne journée nous pouvons avoir quatre ou cinq humains

at the average depth of the Earth --

à la profondeur moyenne de la terre --

maybe four or five human beings out of whatever billions we've got going.

peut-être quatre ou cinq humains parmi les quelques milliards que nous sommes.

And so it's very difficult to get there, if you do it physically.

De sorte que c'est très difficile de se rendre là si vous le faites physiquement.

But I was enraptured, and in my graduate years

Mais j'étais captivé, et durant mes années d'études graduées

was the dawn of plate tectonics. And we realized

arriva le crépuscule des plaques tectoniques. Et nous avons réalisé

that the greatest mountain range on Earth lies beneath the sea.

que les plus grandes chaînes de montagnes sur terre étaient sous la mer.

The mid-ocean ridge runs around like the seam on a baseball.

La Dorsale ou Ride Médio-Océanique court comme la couture sur une balle de base-ball.

This is on a Mercator projection.

Ceci est sur une projection de Mercator.

But if you were to put it on an equal area projection,

Mais si on affichait une projection à aires égales,

you'd see that the mid-ocean ridge covers 23 percent

vous verriez que la Ride Médio-Océanique couvre 23 pour cent

of the Earth's total surface area.

de la surface totale de la terre.

Almost a quarter of our planet is a single mountain range

Presque le quart de notre planète est une seule chaîne de montagnes

and we didn't enter it until after Neil Armstrong

et nous n'y sommes pas entrés avant que Neil Armstrong

and Buzz Aldrin went to the moon.

et Buzz Aldrin ne soient allés sur la lune.

So we went to the moon, played golf up there,

Donc nous sommes allés sur la lune, avons joué au golf là-bas,

before we went to the largest feature on our own planet.

avant de nous rendre sur la plus grande caractéristique physique de notre planète.

And our interest in this mountain range, as Earth scientists in those days,

Et ce qui nous attirait dans cette chaîne de montagnes, à titre de scientifiques de la terre à cette époque

was not only because of its tremendous size, dominating the planet,

n'était pas seulement à cause de sa dimension énorme dominant la planète,

but the role it plays in the genesis of the Earth's outer skin.

mais pour son rôle dans la genèse de la croûte terrestre.

Because it's along the axis of the mid-ocean ridge

Parce que c'est le long de l'axe de la Ride Médio-Océanique

where the great crustal plates are separating.

que les énormes plaques de la croûte se séparent.

And like a living organism, you tear it open,

Et comme un organisme vivant, vous l'ouvrez en le déchirant

it bleeds its molten blood, rises up to heal that wound

et s'écoule son sang fondu, qui jaillit pour guérir sa blessure

from the asthenosphere, hardens, forms new tissue and moves laterally.

de l'asthénosphère, durcit, forme du nouveau tissu et se déplace latéralement.

But no one had actually gone down

Mais personne n'était encore descendu

into the actual site of the boundary of creation as we call it --

à l'actuel site de la frontière de la création comme nous l'appelons --

into the Rift Valley -- until a group of seven of us

dans la Vallée de la Fissure -- jusqu'à ce que les sept membres de notre groupe

crawled in our little submarines in the summer of 1973, 1974

rampèrent dans nos petits sous-marins durant l'été de 1973/1974

and were the first human beings to enter the Great Rift Valley.

et furent les premiers êtres humains à pénétrer la Vallée du Grand Rift.

We went down into the Rift Valley.

Nous sommes descendus à l'intérieur de la Vallée du Grand Rift,

This is all accurate except for one thing -- it's pitch black.

tout ceci est entièrement exact à un détail près -- c'est complètement noir.

It's absolutely pitch black, because

C'est complètement noir comme poix parce que

photons cannot reach the average depth of the ocean,

les photons ne peuvent atteindre la profondeur moyenne de l'océan,

which is 12,000 feet. In the Rift Valley, it's 9,000 feet.

qui est de 12 000 pieds (3,66 km). Dans la Vallée du Grand Rift c'est 9 000 pieds (2,74 km).

Most of our planet does not feel the warmth of the sun.

La majeure partie de notre planète ne ressent pas la chaleur du soleil.

Most of our planet is in eternal darkness.

La majeure partie de notre planète est dans une éternelle obscurité.

And for that reason, you do not have photosynthesis in the deep sea.

Et pour cette raison, vous n'avez pas de photosynthèse dans l'océan profond.

And with the absence of photosynthesis

Et avec l'absence de photosynthèse

you have no plant life, and as a result,

vous n'avez aucune vie végétale, et par conséquent,

you have very little animal life living in this underworld.

vous n'aurez presque aucune vie animale dans cet abîme.

Or so we thought. And so in our initial explorations,

Du moins c'est ce que nous pensions. Ainsi durant ces explorations initiales

we were totally focused on exploring the boundary of creation,

nous étions entièrement focalisés sur l'exploration de cette frontière de création,

looking at the volcanic features running along that entire 42,000 miles.

observant les caractéristiques volcaniques s'étendant tout au long de ces 42 000 milles (68 000 km).

Running along this entire 42,000 miles

Courant tout le long de ces 42 000 milles (68 000 km)

are tens of thousands of active volcanoes.

il y a des dizaines de milliers de volcans actifs.

Tens of thousands of active volcanoes.

Des dizaines de milliers de volcans actifs.

There are more active volcanoes beneath the sea

Il y a plus de volcans actifs sous la mer

than on land by two orders of magnitude.

que sur la terre par deux ordres de magnitude.

So, it's a phenomenally active region,

De sorte que cette région est prodigieusement active,

it's not just a dark, boring place. It's a very alive place.

ce n'est pas seulement un endroit sombre et ennuyeux. C'est un endroit très vivant.

And it's then being ripped open.

Et cet endroit se fait ensuite déchirer.

But we were dealing with a particular scientific issue back then.

Mais à cette époque on travaillait sur une question scientifique particulière.

We couldn't understand why you had a mountain under tension.

Nous ne comprenions pas pourquoi nous avions une montagne sous tension.

In plate tectonic theory, we knew that if you had plates collide,

Selon la théorie des plaques tectoniques nous savions que si des plaques entraient en collision,

it made sense: they would crush into one another,

cela faisait sens, elles allaient s'écraser l'une dans l'autre,

you would thicken the crust, you'd uplift it.

vous alliez avoir un épaississement de la croûte, qui s'élèverait verticalement.

That's why you get, you know, you get seashells up on Mount Everest.

C'est pourquoi, vous savez, on retrouve des coquillages de mer sur le Mont Everest.

It's not a flood, it was pushed up there.

Ce ne fut pas une inondation, ils furent poussés là-haut.

We understood mountains under compression,

Nous comprenions bien les montagnes sous compression,

but we could not understand why we had a mountain under tension.

mais nous ne comprenions pas pourquoi nous avions une montagne sous tension.

It should not be. Until one of my colleagues said,

Cela ne devait pas exister. Jusqu'à ce qu'un de mes collègues dit un jour,

"It looks to me like a thermal blister, and the mid-ocean ridge

"Cela me semble ressembler à une boursouflure thermique, et la Ride Médio-Océanique

must be a cooling curve." We said, "Let's go find out."

doit être une courbe de refroidissement." Nous avons dit, "Allons voir."

We punched a bunch of heat probes. Everything made sense,

Nous avons poinçonné un tas de sondes thermiques. Tout fit sens,

except, at the axis, there was missing heat. It was missing heat.

sauf qu'au niveau de l'axe, il y avait un manque de chaleur. Il manquait de la chaleur.

It was hot. It wasn't hot enough.

C'était chaud. Mais ce n'était pas suffisamment chaud.

So, we came up with multiple hypotheses:

Nous avons donc évoqué une multitude d'hypothèses,

there's little green people down there taking it;

il y a de petits bonhommes verts là-bas qui bouffent cette chaleur.

there's all sorts of things going on.

Il y a toutes sortes de choses qui se passent.

But the only logical [explanation] was that there were hot springs.

Mais la seule qui soit logique était qu'il y avait là des sources thermales.

So, there must be underwater hot springs.

Donc qu'il devait y avoir des sources thermales sous-marines.

We mounted an expedition to look for the missing heat.

Nous avons monté une expédition pour chercher cette chaleur manquante.

And so we went along this mountain range, in an area along Galapagos Rift,

Et ainsi on s'est promené le long de cette chaîne de montagnes dans la région du Rift des Galapagos,

and did we find the missing heat.

et oui, en effet, on a trouvé cette chaleur manquante.

It was amazing. These giant chimneys, huge giant chimneys.

C'était incroyable. Ces cheminées géantes. D'énormes cheminées géantes.

We went up to them with our submersible.

On s'en est approché avec notre submersible.

We wanted to get a temperature probe, we stuck it in there,

Nous voulions y insérer une sonde de température, on l'a insérée là-dedans,

looked at it -- it pegged off scale.

on fit la lecture -- elle tapait hors échelle.

The pilot made this great observation: "That's hot."

Le pilote fit cette grande observation: "Çà c'est chaud."

(Laughter)

(Rires)

And then we realized our probe was made out of the same stuff --

Et ensuite, on a réalisé que notre sonde était faite du même matériau --

it could have melted. But it turns out the exiting temperature

Elle aurait pu fondre. Mais il s'avéra que la température à la sortie des cheminées

was 650 degrees F, hot enough to melt lead.

était 650 degrés Fahrenheit (343 degrés Celsius), assez chaud pour fondre le plomb.

This is what a real one looks like, on the Juan de Fuca Ridge.

Voici l'apparence d'une vraie cheminée de la Crête Juan de Fuca.

What you're looking at is an incredible pipe organ

Ce que vous voyez ici est un incroyable orgue à tuyaux

of chemicals coming out of the ocean.

de produits chimiques sortant de l'océan.

Everything you see in this picture is commercial grade:

Tout ce que vous voyez dans cette photo est de qualité commerciale --

copper, lead, silver, zinc and gold.

cuivre, plomb, argent, zinc et or.

So the Easter Bunny has put things in the ocean floor,

De sorte qu'en effet le Lapin de Pâques a placé des choses dans le fond des océans,

and you have massive heavy metal deposits

et vous avez d'énormes dépôts de métaux lourds

that we're making in this mountain range.

que nous produisons dans cette chaîne de montagnes.

We're making huge discoveries of large commercial-grade ore

Nous sommes en train de découvrir d'énormes dépôts de minerai de qualité commerciale

along this mountain range, but it was dwarfed by what we discovered.

le long de cette chaîne de montagnes, mais ce n'est rien comparé à ce que nous avons aussi découvert.

We discovered a profusion of life,

Nous avons découvert une profusion de vie

in a world that it should not exist [in]. Giant tube worms, 10 feet tall.

dans un monde où elle ne devait pas exister. Des vers-tubes géants, 10 pieds (3 m) de haut.

I remember having to use vodka -- my own vodka -- to pickle it

Je me souviens avoir dû prendre de la vodka -- ma propre vodka -- pour les conserver

because we don't carry formaldehyde.

parce que nous n'avions pas de formaldéhyde.

We went and found these incredible clam beds

Nous sommes allés et avons trouvé ces champs incroyables de palourdes

sitting on the barren rock. Large clams,

reposant sur de la roche aride -- de grandes palourdes,

and when we opened them, they didn't look like a clam.

et lorsque nous les avons ouvertes elles ne ressemblaient pas à des palourdes.

And when we cut them open, they didn't have the anatomy of a clam.

Et lorsque nous les avons disséquées elles n'avaient pas l'anatomie d'une palourde.

No mouth, no gut, no digestive system.

Pas de bouche, pas d'intestin, pas de système digestif.

Their bodies had been totally taken over

Leurs corps avaient été entièrement envahis

by another organism, a bacterium, that had figured out

par un autre organisme, une bactérie, qui avait trouvé la façon

how to replicate photosynthesis in the dark,

de répliquer la photosynthèse dans le noir

through a process we now call chemosynthesis.

utilisant un procédé que nous nommons maintenant la chimiosynthèse.

None of it in our textbooks. None of this in our textbooks.

Impossible à trouver dans nos manuels. Aucune allusion à tout ceci dans nos manuels.

We did not know about this life system.

Nous ne connaissions rien de ce système de vie.

We were not predicting it.

Nous n'étions même pas en train de le prédire.

We stumbled on it, looking for some missing heat.

Nous sommes tombés là-dessus, alors que nous cherchions de la chaleur manquante.

So, we wanted to accelerate this process.

De sorte que nous avons voulu accélérer ce processus.

We wanted to get away from this silly trip, up and down on a submarine:

Nous voulions éviter ces bêtes voyages à monter et descendre dans un sous-marin.

average depth of the ocean, 12,000 feet;

Profondeur moyenne de l'océan 12 000 pieds (3,7 km),

two and half hours to get to work in the morning;

deux heures et demie pour se rendre au travail le matin.

two and half hours to get to home. Five hour commute to work.

Deux heures et demie pour revenir à la maison. Cinq heures de trajet journalier au travail.

Three hours of bottom time, average distance traveled -- one mile.

Trois heures de temps au fond, distance moyenne voyagée -- un mille (1,6 km).

(Laughter)

(Rires)

On a 42,000 mile mountain range. Great job security, but not the way to go.

Sur une chaîne de montagnes de 42 000 milles. Merveilleuse sécurité d'emploi, mais pas la façon de s'y prendre.

So, I began designing a new technology of telepresence,

Donc j'ai commencé à concevoir une nouvelle technologie de téléprésence

using robotic systems to replicate myself,

utilisant des systèmes robotisés afin de me répliquer,

so I wouldn't have to cycle my vehicle system.

afin de ne pas avoir à répéter ces cycles de mon système de transport.

We began to introduce that in our explorations,

On a commencé à introduire cela dans nos explorations

and we continued to make phenomenal discoveries

et on a continué de faire des découvertes phénoménales

with our new robotic technologies. Again, looking for something else,

grâce à notres nouvelles technologies robotiques. De nouveau, nous cherchions autre chose,

moving from one part of the mid-ocean ridge to another.

nous promenant d'une partie de la Ride Médio-Océanique à une autre.

The scientists were off watch and they came across incredible life forms.

Les scientifiques n'étaient même pas en train d'observer en temps réel et ils sont tombés sur d'incroyables formes de vie.

They came across new creatures they had not seen before.

Ils ont vu de nouvelles créatures qu'ils n'avaient encore jamais vues.

But more importantly, they discovered

Mais plus important encore, ils ont découvert

edifices down there that they did not understand.

là-bas des édifices qu'ils ne comprenaient pas.

That did not make sense. They were not above a magma chamber.

Qui ne faisaient aucun sens. Ils n'étaient pas au-dessus d'une chambre magmatique.

They shouldn't be there. And we called it Lost City.

Ils ne devaient pas être là. Et nous l'avons appelé la Cité Perdue.

And Lost City was characterized by these incredible limestone formations

Et la Cité Perdue est caractérisée par ces incroyables formations de calcaire

and upside down pools. Look at that.

et par des bassins inversés. Regardez cela.

How do you do that? That's water upside down.

Comment pouvez-vous faire cela? C'est de l'eau à l'envers.

We went in underneath and tapped it, and we found that it had the pH of Drano.

Nous sommes allés en dessous et l'avons échantillonnée, et avons mesuré qu'elle avait le pH du Drano.

The pH of 11, and yet it had chemosynthetic bacteria living in it

Un pH de 11, et pourtant il y avait des bactéries de chimiosynthèse qui vivaient là-dedans

and at this extreme environment.

et dans cet environnement extrême.

And the hydrothermal vents were in an acidic environment.

Et ces cheminées hydrothermales étaient dans un environnement acide.

All the way at the other end, in an alkaline environment,

Tout à fait à l'autre extrémité, dans un environnement alcalin

at a pH of 11, life existed.

et à un pH de 11, la vie existait.

So life was much more creative than we had ever thought.

De sorte que la vie est beaucoup plus créative que nous n'avions jamais pensé.

Again, discovered by accident. Just two years ago

Encore une fois, découvert par accident. Il y a à peine deux ans

working off Santorini, where people are sunning themselves on the beach,

travaillant près de Santorini, où des gens se font griller sur la plage,

unbeknownst to them in the caldera nearby,

à leur insu et dans le cratère volcanique tout proche,

we found phenomenal hydrothermal vent systems

nous avons trouvé d'incroyables systèmes de cheminées hydrothermales

and more life systems.

et encore plus de systèmes vivants.

This was two miles from where people go to sunbathe,

Tout ceci était à deux milles (3 km) de l'endroit où les gens prennent des bains de soleil

and they were oblivious to the existence of this system.

et ils étaient inconscients de l'existence de ce système.

Again, you know, we stop at the water's edge.

Encore une fois, vous savez, nous nous arrêtons au bord de l'eau.

Recently, diving off -- in the Gulf of Mexico, finding pools of water,

Récemment, plongeant dans le Golfe du Mexique, découvrant des bassins d'eau

this time not upside down, right side up.

cette fois pas à l'envers, mais à l'endroit.

Bingo. You'd think you're in air, until a fish swims by.

Bingo. On penserait être dans les airs jusqu'à ce qu'on voit un poisson nager.

You're looking at brine pools formed by salt diapirs.

Vous voyez ici des bassins de saumure formés par des diapirs de sel.

Near that was methane. I've never seen volcanoes of methane.

Tout près de cela il y a du méthane. Je n'avais jamais vu des volcans de méthane.

Instead of belching out lava, they were belching out

Au lieu de cracher de la lave ils crachent

big, big bubbles of methane. And they were creating these volcanoes,

de très très grandes bulles de méthane. Et ils créaient ces volcans,

and there were flows, not of lava,

et il y avait des écoulements, pas de lave,

but of the mud coming out of the Earth but driven by --

mais de cette boue qui émergeait de la terre sous impulsion --

I've never seen this before.

Je n'avais encore jamais vu cela.

Moving on, there's more than just natural history beneath the sea --

Poursuivant, il y a encore plus que la seule histoire naturelle sous la mer.

human history. Our discoveries of the Titanic.

L'histoire humaine. Nos découvertes du Titanic.

The realization that the deep sea is the largest museum on Earth.

Réaliser que le fond de la mer est le plus grand musée sur terre.

It contains more history than all of the museums on land combined.

Il contient plus d'histoire que tous les musées sur terre ferme réunis.

And yet we're only now penetrating it.

Et pourtant on ne fait qu'amorcer sa découverte.

Finding the state of preservation.

On découvre l'état de préservation.

We found the Bismarck in 16,000 feet. We then found the Yorktown.

Nous avons découvert le Bismarck à 16 000 pieds (5 km). On a ensuite découvert le Yorktown.

People always ask, "Did you find the right ship?"

Les gens demandent toujours, "Avez-vous découvert le bon navire?"

It said Yorktown on the stern.

C'était écrit Yorktown sur la poupe.

(Laughter)

(Rires)

More recently, finding ancient history.

Plus récemment, découvrant de l'histoire ancienne.

How many ancient mariners have had a bad day? The number's a million.

Combien d'anciens marins ont eu une mauvaise journée ? Le nombre est un million.

We've been discovering these along ancient trade routes,

Nous avons fait ces découvertes le long d'anciennes routes de commerce

where they're not supposed to be.

à des endroits où il ne devait pas y en avoir.

This shipwreck sank 100 years before the birth of Christ.

Cette épave a coulé 100 ans avant la naissance du Christ.

This one sank carrying a prefabricated, Home Depot Roman temple.

Celle-ci coula en transportant une version préfabriquée home depot d'un temple romain.

And then here's one that sank at the time of Homer, at 750 B.C.

Et en voici une qui coula à l'époque d'Homère vers 750 av. J.-C.

More recently, into the Black Sea, where we're exploring.

Plus récemment, nous étions en exploration dans la Mer Morte.

Because there's no oxygen there, it's the largest reservoir

Puisqu'il n'y a pas d'oxygène là, c'est le plus grand réservoir

of hydrogen sulfide on Earth. Shipwrecks are perfectly preserved.

de sulfure d'hydrogène sur terre. Les épaves sont parfaitement préservées.

All their organics are perfectly preserved. We begin to excavate them.

Toutes leurs parties organiques sont parfaitement préservées. On commence à les mettre à jour.

We expect to start hauling out the bodies in perfect condition with their DNA.

On prévoit de commencer d'ici peu à en extirper des corps en parfaite condition avec tout leur ADN.

Look at the state of preservation --

Voyez l'état de préservation.

still the ad mark of a carpenter. Look at the state of those artifacts.

On y voit encore la marque de commerce d'un charpentier. Voyez l'état de ces objets fabriqués.

You still see the beeswax dripping. When they dropped, they sealed it.

Vous voyez encore la cire d'abeille s'égoutter. Lorsqu'ils ont coulé ils furent scellés.

This ship sank 1,500 years ago.

Ce navire a coulé il y a 1 500 ans.

Fortunately, we've been able to convince Congress.

Heureusement, on a réussi à convaincre le Congrès.

We begin to go on the Hill and lobby.

On commence à se rendre à Washington, D.C., pour y faire du lobby.

And we stole recently a ship from the United States Navy.

Et nous avons récemment volé un navire de la Marine des États-Unis.

The Okeanos Explorer on its mission.

Le Okeanos Exploreur en mission.

Its mission is as good as you could get.

Sa mission est la meilleure qu'on puisse imaginer.

Its mission is to go where no one has gone before on planet Earth.

Sa mission est d'aller là où personne n'est encore jamais allé sur la planète Terre.

And I was looking at it yesterday, it's up in Seattle. OK.

Et je le regardais hier, il est à Seattle. OK.

(Applause)

(Applaudissements)

It comes online this summer,

Il sera enligne cet été,

and it begins its journey of exploration.

et il commence ses voyages d'exploration.

But we have no idea what we're going find when we go out there with our technology.

Mais nous n'avons aucune idée de ce que nous allons découvrir lorsque nous irons là avec notre technologie.

But certainly, it's going to be going to the unknown America.

Mais c'est certain, ça ira dans la direction de l'Amérique inconnue.

This is that part of the United States that lies beneath the sea.

Il s'agit de cette partie des États-Unis qui s'étend sous la mer.

We own all of that blue and yet,

Nous possédons tout ce qui est bleu et pourtant,

like I say, particularly the western territorial trust,

comme j'ai dit, particulièrement pour ces bandes Territoriales de l'Ouest,

we don't have maps of them. We don't have maps of them.

nous n'avons pas de carte. Nous n'avons aucune carte de ces régions.

We have maps of Venus, but not of the western territorial trust.

Nous avons des cartes de Vénus, mais pas de ces bandes Territoriales de l'Ouest.

The way we're going to run this -- we have no idea what we're going to discover.

La façon qu'on va mener çà, nous n'avons aucune idée de ce que nous découvrirons.

We have no idea what we're going to discover.

Nous n'avons aucune idée de ce que nous allons découvrir.

We're going to discover an ancient shipwreck, a Phoenician off Brazil,

Nous allons découvrir une épave ancienne, une Phénicienne près du Brésil,

or a new rock formation, a new life.

ou une nouvelle formation rocheuse, une nouvelle vie.

So, we're going to run it like an emergency hospital.

Donc on va mener çà comme on gère un hôpital d'urgence.

We're going to connect our command center,

Nous allons connecter notre centre de commande

via a high-bandwidth satellite link to a building we're building

via un lien satellite de haute bande passante à un édifice que nous sommes en train de construire

at the University of Rhode Island, called the Interspace Center.

à l'Université du Rhode Island appelée le Centre Interspatial.

And within that, we're going to run it just like you run a nuclear submarine,

Et à l'intérieur de cette infrastructure nous allons mener les opérations comme on pilote un sous-marin nucléaire,

blue-gold team, switching them off and on, running 24 hours a day.

équipes bleu et or, les allumant et éteignant, fonctionnant 24 heures par jour.

A discovery is made, that discovery is instantly seen

On fait une découverte, cette découverte est immédiatement visible

in the command center a second later.

au centre de commande une seconde plus tard.

But then it's connected through Internet too --

Mais ensuite c'est aussi connecté par Internet --

the new Internet highway that makes Internet one

la nouvelle autoroute Internet qui le rend unique

look like a dirt road on the information highway --

et ressemble à une route de terre sur l'autoroute de l'information --

with 10 gigabits of bandwidth.

avec une bande passante de 10 gigabits.

We'll go into areas we have no knowledge of.

Nous irons dans des lieux à propos desquels nous n'avons aucune connaissance.

It's a big blank sheet on our planet. We'll map it within hours,

C'est une grande page vierge sur notre planète. En quelques heures nous allons la cartographier,

have the maps disseminated out to the major universities.

ces cartes seront disséminées dans les principales universités.

It turns out that 90 percent of all the oceanographic intellect

Il s'avère que 90 pour cent de l'intellect océanographique

in this country are at 12 universities. They're all on I-2.

dans ce pays réside dans 12 universités. Elles sont toutes sur la (route) I-2.

We can then build a command center.

Nous pouvons alors construire un centre de commande.

This is a remote center at the University of Washington.

C'est un centre à distance situé dans l'Université de Washington.

She's talking to the pilot. She's 5,000 miles away, but she's assumed command.

Elle parle avec le pilote. Elle est à 5 000 milles (8 000 km) plus loin mais elle a pris les commandes.

But the beauty of this, too, is we can then disseminate it to children.

Mais la beauté de tout ceci est qu'on peut ensuite le disséminer aux enfants.

We can disseminate.

Nous pouvons disséminer.

They can follow this expedition. I've started a program --

Ils peuvent suivre cette expédition. J'ai débuté un programme --

where are you Jim? Jim Young who helped me start a program

Où es-tu Jim? Jim Young qui a aidé à lancé un programme

called the Jason Project. More recently, we've started a program

appelé le Projet Jason. Plus récemment nous avons amorcé un programme

with the Boys and Girls Clubs of America,

avec les Clubs Boys and Girls d'Amérique

so that we can use exploration,

afin que nous puissions utiliser l'exploration,

and the excitement of live exploration, to motivate them and excite them

et l'excitation de l'exploration en direct, pour les motiver et les exciter

and then give them what they're already ready for.

et ensuite de leur donner ce pour quoi ils sont déjà prêts.

I would not let an adult drive my robot.

Je ne laisserais pas un adulte conduire mon robot.

You don't have enough gaming experience.

Vous n'avez pas suffisamment d'expérience de jeux-gaming.

But I will let a kid with no license take over control of my vehicle system.

Mais je laisserai un jeune sans permis prendre le contrôle de mon système véhiculaire.

(Applause)

(Applaudissements)

Because we want to create --

Parce qu'on veut créer.

we want to create the classroom of tomorrow.

Nous voulons créer la classe de demain.

We have stiff competition and we need to motivate and it's all being done.

Nous devons faire face à une sévère compétition et nous devons motiver et c'est en train de se réaliser.

You win or lose an engineer or a scientist by eighth grade.

Vous gagnez ou perdez un ingénieur ou un scientifique avant sa huitième année scolaire.

The game is not over -- it's over by the eighth grade, it's not beginning.

La partie n'est pas terminée. C'est terminé après la huitième année -- ce n'est pas le début.

We need to be not only proud of our universities.

Nous devons non seulement être fiers de nos universités.

We need to be proud of our middle schools.

Nous devons être fiers de nos écoles secondaires.

And when we have the best middle schools in the world,

Et lorsque nous aurons les meilleures écoles secondaires au monde,

we'll have the best kids pumped out of that system, let me tell you.

nous aurons les meilleurs jeunes sortant de ce système, laissez-moi vous le dire.

Because this is what we want. This is what we want.

Parce que c'est ce que nous voulons. C'est ce que nous voulons.

This is a young lady, not watching a football game,

Voici une jeune dame, elle ne regarde pas une partie de football,

not watching a basketball game.

ne regarde pas une partie de basketball.

Watching exploration live from thousands of miles away,

Elle regarde une exploration en direct de plusieurs milliers de milles plus loin,

and it's just dawning on her what she's seeing.

et ce qu'elle voit viens de poindre à son esprit.

And when you get a jaw drop, you can inform.

Et lorsque vous obtenez une telle bouche bée vous pouvez informer.

You can put so much information into that mind, it's in full [receiving] mode.

Vous pouvez placer tellement d'information dans ce cerveau, il est en plein mode de réception.

(Applause)

(Applaudissements)

This, I hope, will be a future engineer

Ceci, j'espère, sera une future ingénieure

or a future scientist in the battle for truth.

ou une future scientifique dans le combat pour la vérité.

And my final question, my final question --

Et ma dernière question, ma question finale --

why are we not looking at moving out onto the sea?

pourquoi ne pensons-nous pas à déménager sur la mer ?

Why do we have programs to build habitation on Mars,

Pourquoi avons-nous des programmes pour construire des habitations sur Mars,

and we have programs to look at colonizing the moon,

et nous avons des programmes pour penser à coloniser la lune,

but we do not have a program looking at how we colonize our own planet?

mais nous n'avons pas de programme pour penser à coloniser notre propre planète ?

And the technology is at hand.

Et la technologie est à portée de main.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)