Robert Ballard: Exploring the ocean's hidden worlds

Translator: Anton Hikov Reviewer: MaYoMo com

The first question is this.

Първият въпрос е следният.

Our country has two exploration programs.

Страната ни има две изследователски програми.

One is NASA, with a mission to explore the great beyond,

Едната е на НАСА с мисия за изследване на необятния простор,

to explore the heavens, which we all want to go to if we're lucky.

за изследване на небесата, където ние всички искаме да отидем, ако сме щастливи.

And you can see we have Sputnik, and we have Saturn,

И вие виждате, че имаме Спутник и имаме Сатурн,

and we have other manifestations of space exploration.

и имаме други проявявания на космическите изследвания.

Well, there's also another program,

Ами, има и друга програма,

in another agency within our government, in ocean exploration.

в друга агенция в рамките на нашето правителство, за проучване на океана.

It's in NOAA, the National Oceanic and Atmospheric Administration.

Тя е в НOAA, Националната океанографска и атмосферна администрация.

And my question is this: "why are we ignoring the oceans?"

И моят въпрос е следният -- "Защо игнорираме океаните?"

Here's the reason, or not the reason, but here's why I ask that question.

Тук е причината, или не това е причината, но ето защо задавам този въпрос.

If you compare NASA's annual budget to explore the heavens,

Ако сравните годишния бюджет на НАСА за изследване на небесата,

that one-year budget would fund NOAA's budget

едногодишният бюджет ще финансира бюджета на НОАА

to explore the oceans for 1,600 years.

за изследване на океаните за 1600 години.

Why? Why are we looking up? Is it because it's heaven?

Защо? Защо гледаме нагоре? Дали защото това е рая?

And hell is down here? Is it a cultural issue?

А адът е тук долу? Дали това е културен проблем?

Why are people afraid of the ocean?

Защо хората се страхуват от океана?

Or do they just assume the ocean is just a dark, gloomy place

Или пък те просто предполагат, че океана е просто едно тъмно, мрачно място,

that has nothing to offer?

което няма какво да предложи?

I'm going to take you on a 16-minute trip on 72 percent of the planet, so buckle up.

Ще ви отведа на 16 минутно пътуване около 72% от планетата, така че затегнете коланите.

OK. And what we're going to do

Добре. Това, което ще направим е,

is we're going to immerse ourselves in my world.

че ще се потопим в моя свят.

And what I'm going to try -- I hope I make the following points.

И това, което ще се опитам -- надявам се да направя следните бележки.

I'm going to make it right now in case I forget.

ще го направя точно сега, в случай, че забравя --

Everything I'm going to present to you

всичко, което ще ви представя

was not in my textbooks when I went to school.

не беше в учебниците ми, когато ходех на училище.

And most of all, it was not even in my college textbooks.

И повечето от това не беше дори в учебниците ми в университета.

I'm a geophysicist, and all my Earth science books when I was a student --

Аз съм геофизик, и във всичките ми книги по геонауки, когато бях студент,

I had to give the wrong answer to get an A.

трябваше да давам погрешен отговор за да получа шестица.

We used to ridicule continental drift. It was something we laughed at.

Ние се подигравахме на континенталния дрейф. Това беше нещо, на което се присмивахме.

We learned of Marshall Kay's geosynclinal cycle, which is a bunch of crap.

Учехме за геосинклиналния цикъл на Маршал Кей, което са един куп глупости.

In today's context, it was a bunch of crap,

В днешния контекст това са куп глупости,

but it was the law of geology, vertical tectonics.

но това бяха законите на геологията, вертикална тектоника.

All the things we're going to walk through

Всички неща, през които преминахме през

in our explorations and discoveries of the oceans

нашите изследвания и открития на океаните

were mostly discoveries made by accident.

бяха предимно открития, направени случайно.

Mostly discoveries made by accident.

Предимно открития, направени случайно.

We were looking for something and found something else.

Търсихме нещо и намерихме нещо съвсем друго.

And everything we're going to talk about

И всичко, за което ще говорим

represents a one tenth of one percent glimpse, because that's all we've seen.

представлява една десета от 1% бегъл поглед, защото това е всичко, което сме видяли.

I have a characterization.

Имам една характеристика.

This is a characterization of what it would look like if you could remove the water.

Това е характеристиката на това, как ще изглежда, ако можете да премахнете водата.

It gives you the false impression it's a map.

Дава ви грешното впечатление, че това е карта.

It is not a map.

Това не е карта.

In fact, I have another version at my office

Всъщност, аз имам друга версия в офиса си

and I ask people, "Why are there mountains here, on this area here,

и аз питам хората, "Защо има планини в тази област тук,

but there are none over here?" And they go, "Well, gee,

но няма ето там? " и те отвръщат," Ами, хм,

I don't know," saying,

не знам," после питат,

"Is it a fracture zone? Is it a hot spot?"

"Дали това не е разломна зона? Не е ли една гореща точка?"

No, no, that's the only place a ship's been.

Не, не, това е единственото място, където е бил кораб.

Most of the southern hemisphere is unexplored.

Повечето от южното полукълбо е неизследвано.

We had more exploration ships down there

Ние имахме повече изследователски кораби там долу

during Captain Cook's time than now. It's amazing.

по времето на капитан Кук, отколкото сега. Това е невероятно.

All right. So we're going to immerse ourselves

Добре. Сега ще се потопим

in the 72 percent of the planet because, you know,

в 72% от планетата, защото,

it's really naive to think that the Easter Bunny

наистина е много наивно да си мислим, че великденското зайче

put all the resources on the continents.

постави всички ресурси на континентите.

(Laughter)

(Смях)

You know, it's just ludicrous.

Знаете ли, това е просто нелепо.

We are always, constantly playing the zero sum game.

Ние винаги играем играта, при която сумарният резултат е нула.

You know, we're going to do this, we're going to take it away from something else.

Знаете, ще вземем нещо от нещо друго.

I believe in just enriching the economy.

Вярвам, че икономиката ще бъде обогатена.

And we're leaving so much on the table, 72 percent of the planet.

И ние поставяме толкова много на масата, 72% от планетата.

And as I will point out later in the presentation,

И както ще посоча по-късно в презентацията,

50 percent of the United States of America lies beneath the sea.

50 на сто от Съединените американски щати се намират под морското дъно.

50 percent of our country that we own, have all legal jurisdiction,

50 процента от нашата страна, която притежаваме, за която имаме всички правни юрисдикции,

have all rights to do whatever we want, lies beneath the sea

всички права да правим каквото си искаме, се намира под морското дъно

and we have better maps of Mars than that 50 percent.

и ние имаме по-добри карти на Марс, отколкото тези 50%.

Why? OK. Now, I began my explorations the hard way.

Защо? Добре. Започнах изследванията си по трудния начин.

Back then -- actually my first expedition

По онова време -- всъщност първата ми експедиция

was when I was 17 years old. It was 49 years ago.

беше, когато бях на 17 години. Беше преди 49 години.

Do the math, I'm 66. And I went out to sea on a Scripps ship

Сметнете го, аз съм на 66 години. Отидох в океана с кораб на Скрипс,

and we almost got sunk by a giant rogue wave,

и ние почти бяхме потопени от гигантска буреносна вълна,

and I was too young to be -- you know, I thought it was great!

а аз бях твърде млад, за да бъда -- знаете ли, мислех си, че е страхотно!

I was a body surfer and I thought, "Wow, that was an incredible wave!"

Аз бях сърфист и си помислих, "Уау, това е една невероятна вълна!"

And we almost sank the ship, but I became enraptured

И ние почти потопихме кораба, но аз бях запленен

with mounting expeditions. And over the last 49 years,

от монтажни експедиции. И през последните 49 години

I've done about 120, 121 -- I keep doing them -- expeditions.

направих около 120, 121 -- продължавам да ги правя -- експедиции.

But in the early days, the only way I could get to the bottom

Но в първите дни единственият начин, по който можех да стигна до дъното

was to crawl into a submarine, a very small submarine,

беше да пропълзя в подводница, много малка подводница,

and go down to the bottom.

и да сляза до дъното.

I dove in a whole series of different deep diving submersibles.

Аз се гмурках с цяла поредица от различни дълбоководни подводници.

Alvin and Sea Cliff and Cyana,

Алвин, и Сий Клиф, и Сиана,

and all the major deep submersibles we have, which are about eight.

и всички по-големи дълбоководни подводници, които имаме, които са около осем.

In fact, on a good day, we might have four or five human beings

Всъщност, в добър ден можем да имаме четири или пет човека

at the average depth of the Earth --

на средната дълбочина на Земята --

maybe four or five human beings out of whatever billions we've got going.

може би четири или пет човека от колкото милиарди сме станали.

And so it's very difficult to get there, if you do it physically.

И затова е много трудно да се отиде там, ако го правите физически.

But I was enraptured, and in my graduate years

Но аз бях възхитен, и в последните години на университета

was the dawn of plate tectonics. And we realized

беше зората на тектониката на плочите. Ние осъзнахме,

that the greatest mountain range on Earth lies beneath the sea.

че най-голямата планинска верига на Земята се намира под морското дъно.

The mid-ocean ridge runs around like the seam on a baseball.

Средно-океанският хребет се простира като шев на бейзболна топка.

This is on a Mercator projection.

Това е на меркаторова проекция.

But if you were to put it on an equal area projection,

Но ако го поставите на проекция с еднаква площ,

you'd see that the mid-ocean ridge covers 23 percent

ще видите, че средно-океанският хребет покрива 23%

of the Earth's total surface area.

от общата повърхност на Земята.

Almost a quarter of our planet is a single mountain range

Почти една четвърт от нашата планета е една планинска верига

and we didn't enter it until after Neil Armstrong

и ние не навлязохме в нея, докато Нийл Армстронг

and Buzz Aldrin went to the moon.

и Бъз Олдрин не отидоха на Луната.

So we went to the moon, played golf up there,

Така че ние отидохме на Луната, играхме голф там,

before we went to the largest feature on our own planet.

преди да отидем в най-голямата характерна черта на нашата планета.

And our interest in this mountain range, as Earth scientists in those days,

И интересът ни към тази планинска верига, като земни учени в онези дни,

was not only because of its tremendous size, dominating the planet,

не беше само заради нейният огромен размер, доминиращ планетата,

but the role it plays in the genesis of the Earth's outer skin.

но и заради ролята, която играеше в генезиса на външната обвивка на Земята.

Because it's along the axis of the mid-ocean ridge

Понеже големите плочи от земна кора се отделят

where the great crustal plates are separating.

по оста на средно-океанският хребет.

And like a living organism, you tear it open,

И подобно на жив организъм, като го съдерете,

it bleeds its molten blood, rises up to heal that wound

той кърви разтопената си кръв, издига се за да излекува тази рана

from the asthenosphere, hardens, forms new tissue and moves laterally.

от астеносферата, втвърдява се, образува нова тъкан и се движи странично.

But no one had actually gone down

Но никой в действителност не беше слязъл

into the actual site of the boundary of creation as we call it --

в самото място на границата на създаването, както го наричаме --

into the Rift Valley -- until a group of seven of us

в Разривната долина -- докато една група от седем от нас

crawled in our little submarines in the summer of 1973, 1974

не пропълзя в нашата малка подводница през лятото на 1973/1974

and were the first human beings to enter the Great Rift Valley.

и не бяхме първите хора, които да влязат във Великата разривна долина.

We went down into the Rift Valley.

Ние слязохме в Разривната долина,

This is all accurate except for one thing -- it's pitch black.

всичко това е вярно, с изключение на едно нещо -- там беше адски тъмно.

It's absolutely pitch black, because

Там е абсолютно тъмно, защото

photons cannot reach the average depth of the ocean,

фотоните не могат да достигнат средната дълбочина на океана,

which is 12,000 feet. In the Rift Valley, it's 9,000 feet.

която е 12 000 фута (3660 метра). В Разривната долината е 9000 фута (2740 м.)

Most of our planet does not feel the warmth of the sun.

Повечето от нашата планета не чувства топлината на Слънцето.

Most of our planet is in eternal darkness.

Повечето от нашата планета е във вечен мрак.

And for that reason, you do not have photosynthesis in the deep sea.

И по тази причина няма фотосинтеза в дълбокия океан.

And with the absence of photosynthesis

И с липсата на фотосинтеза

you have no plant life, and as a result,

няма растения, и като резултат,

you have very little animal life living in this underworld.

има много малко животински свят, живеещ в този подводен свят.

Or so we thought. And so in our initial explorations,

Или поне така си мислехме. И така в първоначалните си изследвания

we were totally focused on exploring the boundary of creation,

ние бяхме изцяло съсредоточени върху изследването на границата на създаването,

looking at the volcanic features running along that entire 42,000 miles.

гледайки вулканичните характеристики по протежение на всичките тези 42 000 мили (67 600 км.)

Running along this entire 42,000 miles

Простиращи се по всичките тази 42 000 мили

are tens of thousands of active volcanoes.

има десетки хиляди активни вулкани.

Tens of thousands of active volcanoes.

Десетки хиляди активни вулкани.

There are more active volcanoes beneath the sea

Под океаните има повече активни вулкани,

than on land by two orders of magnitude.

отколкото на сушата, със стотици повече.

So, it's a phenomenally active region,

Така че това е един феноменално активен район,

it's not just a dark, boring place. It's a very alive place.

не е просто едно тъмно скучно място. Това е много оживено място.

And it's then being ripped open.

И тогава беше разцепено.

But we were dealing with a particular scientific issue back then.

Но ние се занимавахме с определен научен въпрос тогава.

We couldn't understand why you had a mountain under tension.

Не можехме да разберем защо имахме планина под напрежение.

In plate tectonic theory, we knew that if you had plates collide,

В теорията на тектоничните плочи знаехме, че ако две плочи се сблъскат,

it made sense: they would crush into one another,

те ще се разбият една в друга, което имаше смисъл,

you would thicken the crust, you'd uplift it.

земната кора ще се уплътни и ще се надигне.

That's why you get, you know, you get seashells up on Mount Everest.

Ето защо имаме, знаете ли, имаме морски раковини горе на връх Еверест.

It's not a flood, it was pushed up there.

Не е от наводнения, те са били избутани там.

We understood mountains under compression,

Разбрахме планините под натиск,

but we could not understand why we had a mountain under tension.

но не можехме да разберем защо имаме планина под напрежение.

It should not be. Until one of my colleagues said,

Не трябваше да имаме такава. Докато един от колегите ми не каза,

"It looks to me like a thermal blister, and the mid-ocean ridge

"Изглежда ми като топлинен мехур и Средно-океанският хребет

must be a cooling curve." We said, "Let's go find out."

трябва да е крива на охлаждане." Казахме, "Да вървим да разберем."

We punched a bunch of heat probes. Everything made sense,

Пробихме един куп топлинни сонди. Всичко имаше смисъл,

except, at the axis, there was missing heat. It was missing heat.

с изключение, че по оста липсваше топлина. Там липсваше топлина.

It was hot. It wasn't hot enough.

Беше горещо. Но не беше достатъчно горещо.

So, we came up with multiple hypotheses:

Така ние стигнахме до множество хипотези,

there's little green people down there taking it;

че има малки зелени човечета там долу, които я вземат.

there's all sorts of things going on.

Най-различни неща могат да се случат.

But the only logical [explanation] was that there were hot springs.

Но единственото логично беше, че там имаше горещи извори.

So, there must be underwater hot springs.

Така че там трябваше да има подводни горещи извори.

We mounted an expedition to look for the missing heat.

Ние направихме една експедиция в търсене на изчезналната топлина.

And so we went along this mountain range, in an area along Galapagos Rift,

И така тръгнахме по продължение на тази планинска област, в областта около Галапагоският разрив,

and did we find the missing heat.

и дали открихме липсващата топлина.

It was amazing. These giant chimneys, huge giant chimneys.

Беше невероятно. Тези гигантски комини. Огромни гигантски комини.

We went up to them with our submersible.

Стигнахме до тях с нашите подводни апарати.

We wanted to get a temperature probe, we stuck it in there,

Искахме да вземем температурни проби, забихме една там,

looked at it -- it pegged off scale.

погледнахме я -- беше извън скалата.

The pilot made this great observation: "That's hot."

Пилотът направи следното велико наблюдение: "Това е горещо."

(Laughter)

(Смях)

And then we realized our probe was made out of the same stuff --

И тогава осъзнахме, че нашата сонда е направена от същият материал --

it could have melted. But it turns out the exiting temperature

можеше да се стопи. Но се оказа, че външната температура

was 650 degrees F, hot enough to melt lead.

беше 650 градуса по Фаренхайт, достатъчно топло, за да се стопи олово.

This is what a real one looks like, on the Juan de Fuca Ridge.

Така изглежда една истинска в хребета Хуан де Фука.

What you're looking at is an incredible pipe organ

Това, което виждате е невероятна органова тръба

of chemicals coming out of the ocean.

от химични вещества, идващи от океана.

Everything you see in this picture is commercial grade:

Всичко, което виждате на тази снимка е с търговска стойност --

copper, lead, silver, zinc and gold.

мед, олово, сребро, цинк и злато.

So the Easter Bunny has put things in the ocean floor,

Така че великденското зайче беше поставило неща на океанското дъно,

and you have massive heavy metal deposits

и имаше масивни депозити от тежки метали,

that we're making in this mountain range.

които правехме в тази планинска верига.

We're making huge discoveries of large commercial-grade ore

Правехме големи открития на огромни, икономически значими залежи руда

along this mountain range, but it was dwarfed by what we discovered.

по продължение на тази планинска верига, но това остана на заден план, от онова, което открихме.

We discovered a profusion of life,

Открихме изобилие от живот

in a world that it should not exist [in]. Giant tube worms, 10 feet tall.

в свят, в който не трябваше да същестува. Гигантски тръбовидни червеи, 10 фута (3 метра) високи.

I remember having to use vodka -- my own vodka -- to pickle it

Спомням си, че се наложи да използвам водка -- моята собствена водка -- за да го сложа в разтвор,

because we don't carry formaldehyde.

понеже ние не носехме формалдехид.

We went and found these incredible clam beds

Открихме тези невероятни мидени легла,

sitting on the barren rock. Large clams,

седящи на голата скала -- големи миди,

and when we opened them, they didn't look like a clam.

и когато ги отворихме те не приличаха на миди.

And when we cut them open, they didn't have the anatomy of a clam.

И когато ги разрязахме те нямаха анатомията на мида.

No mouth, no gut, no digestive system.

Без уста, без черва, без храносмилателна система.

Their bodies had been totally taken over

Телата им бяха напълно превзети

by another organism, a bacterium, that had figured out

от друг организъм, бактерия, която се беше научила

how to replicate photosynthesis in the dark,

как да репликира фотосинтеза на тъмно,

through a process we now call chemosynthesis.

чрез процес, който сега наричаме хемосинтеза.

None of it in our textbooks. None of this in our textbooks.

Нищо не е в нашите учебници. Нищо от това не е в нашите учебници.

We did not know about this life system.

Не знаехме за тази животинска система.

We were not predicting it.

Не я бяхме предсказали.

We stumbled on it, looking for some missing heat.

Натъкнахме се на нея търсейки липсваща топлина.

So, we wanted to accelerate this process.

Така че ние искахме да ускорим този процес.

We wanted to get away from this silly trip, up and down on a submarine:

Искахме да се отървем от това глупаво пътуване нагоре и надолу с подводница.

average depth of the ocean, 12,000 feet;

Средната дълбочина на океана беше 12 000 фута (3660 метра),

two and half hours to get to work in the morning;

два и половина часа, за да започнем работа сутринта.

two and half hours to get to home. Five hour commute to work.

Два и половина часа, за да се приберем в къщи. Пет часа пътуване заради работата.

Three hours of bottom time, average distance traveled -- one mile.

Три часа прекарани на дъното, средно изминато разстояние -- една миля.

(Laughter)

(Смях)

On a 42,000 mile mountain range. Great job security, but not the way to go.

На планинска верига от 42 000 мили. Страхотна сигурност на работното място, но не това беше начина, по който да продължаваме.

So, I began designing a new technology of telepresence,

Затова започнах разработването на нова технология за телеприсъствие,

using robotic systems to replicate myself,

използвайки роботизирани системи за да се репликирам,

so I wouldn't have to cycle my vehicle system.

така че да не трябва да обикалям с моето превозно средство.

We began to introduce that in our explorations,

Започнахме да въвеждаме това в нашите изследвания,

and we continued to make phenomenal discoveries

и продължихме да правим феноменални открития

with our new robotic technologies. Again, looking for something else,

с нашата нова роботизирана технология. Отново, търсейки нещо друго,

moving from one part of the mid-ocean ridge to another.

движейки се от една част от Средно-океанския хребет в друга.

The scientists were off watch and they came across incredible life forms.

Учените работеха на смени и се натъкнаха на невероятни форми на живот.

They came across new creatures they had not seen before.

Натъкнаха се на нови същества, които не бяха виждали преди.

But more importantly, they discovered

Но, което е по-важно, те откриха

edifices down there that they did not understand.

постройки там долу, които не разбираха.

That did not make sense. They were not above a magma chamber.

Това не се връзваше. Те не бяха над кухини с магма.

They shouldn't be there. And we called it Lost City.

Те не трябваше да бъдат там. И ние нарекохме това "Изгубеният град."

And Lost City was characterized by these incredible limestone formations

Изгубеният град се характеризираше с тези невероятни варовикови образувания

and upside down pools. Look at that.

преобърнати басейни. Погледнете това.

How do you do that? That's water upside down.

Как става това? Това е вода обърната с главата надолу.

We went in underneath and tapped it, and we found that it had the pH of Drano.

Отидохме отдолу и вземахме проба, и открихме, че имаше рН на Драно (продукт за чистене на канализации).

The pH of 11, and yet it had chemosynthetic bacteria living in it

Имаше pH от 11, и все пак имаше хемосинтетични бактерии, живеещи в това

and at this extreme environment.

и в тази изключителна среда.

And the hydrothermal vents were in an acidic environment.

А хидротермалните отвори бяха в кисела среда.

All the way at the other end, in an alkaline environment,

Чак на другия край в алкалната среда,

at a pH of 11, life existed.

при рН от 11, животът съществуваше.

So life was much more creative than we had ever thought.

Така че животът беше много по-творчески отколкото сме си мислели.

Again, discovered by accident. Just two years ago

Отново, открит по случайност. Само преди две години,

working off Santorini, where people are sunning themselves on the beach,

работейки близо до Санторини, където хората се препичат на брега на морето,

unbeknownst to them in the caldera nearby,

незнайно за тях в близката калдера.

we found phenomenal hydrothermal vent systems

ние открихме феноменална хидротермална отворна система

and more life systems.

и още животински системи.

This was two miles from where people go to sunbathe,

Това беше на две мили, от където хората отиват да си правят слънчеви бани,

and they were oblivious to the existence of this system.

и те не знаеха за съществуването на тази система.

Again, you know, we stop at the water's edge.

Отново, знаете ли, спираме на брега на морето.

Recently, diving off -- in the Gulf of Mexico, finding pools of water,

Наскоро, гмуркайки се в Мексиканския залив ние намерихме басейни с вода,

this time not upside down, right side up.

този път не обърнати с главата надолу, а напълно изправени.

Bingo. You'd think you're in air, until a fish swims by.

Бинго. Бихте си помислили, че сте във въздуха, докато риба не заплува наоколо.

You're looking at brine pools formed by salt diapirs.

Гледате саламурени басейни формирани от диапирова сол.

Near that was methane. I've never seen volcanoes of methane.

Наблизо до тях имаше метан. Никога не бях виждал вулкани от метан.

Instead of belching out lava, they were belching out

Вместо да бълват лава, те изригваха

big, big bubbles of methane. And they were creating these volcanoes,

големи, големи мехури от метан. И те създаваха тези вулкани,

and there were flows, not of lava,

и там имаше потоци, но не от лава,

but of the mud coming out of the Earth but driven by --

а от кал, излизаща от земята, но движена от --

I've never seen this before.

никога не бях виждал това преди.

Moving on, there's more than just natural history beneath the sea --

Да продължаваме нататък, няма само естествена история под морското дъно.

human history. Our discoveries of the Titanic.

Човешката история. Нашите открития на "Титаник".

The realization that the deep sea is the largest museum on Earth.

Осъзнаването, че дълбокият океан е най-големият музей на Земята.

It contains more history than all of the museums on land combined.

Той съдържа повече история, отколкото всички сухоземни музеи взети заедно.

And yet we're only now penetrating it.

И въпреки това, ние едва сега започваме да проникваме в него.

Finding the state of preservation.

Да откриваме състоянието на запазване.

We found the Bismarck in 16,000 feet. We then found the Yorktown.

Открихме Бисмарк на 16 000 фута (4900 м.) След това открихме Йорктаун.

People always ask, "Did you find the right ship?"

Хората винаги питат: "Дали сте намерили правилният кораб?"

It said Yorktown on the stern.

Пишеше Йорктаун на кърмата.

(Laughter)

(Смях)

More recently, finding ancient history.

В последно време откриваме древна история.

How many ancient mariners have had a bad day? The number's a million.

Колко древни моряци са имали лош ден? Броят е един милион.

We've been discovering these along ancient trade routes,

Ние откриваме тези неща по протежение на древни търговски пътища,

where they're not supposed to be.

където те не би трябвало да бъдат.

This shipwreck sank 100 years before the birth of Christ.

Този кораб потънал 100 години преди раждането на Христос.

This one sank carrying a prefabricated, Home Depot Roman temple.

Този потънал, носейки сглобяем домашно направен римски храм.

And then here's one that sank at the time of Homer, at 750 B.C.

А пък тук е този, който потънал по времето на Омир в 750 г. пр.н.е.

More recently, into the Black Sea, where we're exploring.

Съвсем наскоро, в Черно море, където проучваме,

Because there's no oxygen there, it's the largest reservoir

понеже там няма кислород, това е най-големият резервоар

of hydrogen sulfide on Earth. Shipwrecks are perfectly preserved.

на сероводород на Земята. Потъналите кораби са отлично запазени.

All their organics are perfectly preserved. We begin to excavate them.

Техните структурни части са отлично запазени. Ние започваме да ги изкопаваме.

We expect to start hauling out the bodies in perfect condition with their DNA.

Очакваме да започнем да изтегляме техните корпуси в отлично състояние с тяхното ДНК.

Look at the state of preservation --

Вижте състоянието на запазване.

still the ad mark of a carpenter. Look at the state of those artifacts.

Все още се вижда рекламната марка на дърводелеца. Вижте състоянието на тези артефакти.

You still see the beeswax dripping. When they dropped, they sealed it.

Все още се виждат капките пчелен восък. Когато са паднали, са го затворили.

This ship sank 1,500 years ago.

Този кораб потънал преди 1500 година.

Fortunately, we've been able to convince Congress.

За щастие, ние бяхме в състояние да убедим Конгреса.

We begin to go on the Hill and lobby.

Започнахме да ходим на Капитол Хил и да лобираме.

And we stole recently a ship from the United States Navy.

И наскоро откраднахме един кораб от флотата на Съдинените Щати.

The Okeanos Explorer on its mission.

Океанос Експлорър по време на мисия.

Its mission is as good as you could get.

Мисията му е толкова добра, колкото бихте могли да поискате.

Its mission is to go where no one has gone before on planet Earth.

Мисията му е да отиде там, където никой не е бил преди на планетата Земя.

And I was looking at it yesterday, it's up in Seattle. OK.

И аз го гледах вчера, беше в Сиатъл. Добре.

(Applause)

(Ръкопляскания)

It comes online this summer,

Ще се появи това лято,

and it begins its journey of exploration.

и ще започне пътуването си на проучване.

But we have no idea what we're going find when we go out there with our technology.

Но ние не знаем какво ще открием, когато отидем там с нашата технология.

But certainly, it's going to be going to the unknown America.

Но със сигурност това ще е пътуване до неизвестната Америка.

This is that part of the United States that lies beneath the sea.

Това е тази част на САЩ, която се намира под окенаското дъно.

We own all of that blue and yet,

Ние притежаваме цялата тази синя част и въпреки това,

like I say, particularly the western territorial trust,

както казвам, особеннно западните териториални ивици,

we don't have maps of them. We don't have maps of them.

нямаме карти на тях. Нямаме карти на тях.

We have maps of Venus, but not of the western territorial trust.

Имаме карти на Венера, но не и на западните териториални ивици.

The way we're going to run this -- we have no idea what we're going to discover.

Начинът, по който ще управляваме това, нямаме идея какво ще открием.

We have no idea what we're going to discover.

Нямаме представа какво ще открием.

We're going to discover an ancient shipwreck, a Phoenician off Brazil,

Ще открием древни останки от кораб, финикийски недалеч от Бразилия,

or a new rock formation, a new life.

или ново скално образувание, или нов живот.

So, we're going to run it like an emergency hospital.

Затова ще го управляваме като болница за спешни случаи.

We're going to connect our command center,

Ние ще свържем нашият команден център

via a high-bandwidth satellite link to a building we're building

чрез високоскоростна сателитна връзка към сграда, която строим

at the University of Rhode Island, called the Interspace Center.

в университета в Роуд Айлънд, наречена Междинен център.

And within that, we're going to run it just like you run a nuclear submarine,

И в него, ние ще управляваме кораба, както се управлява ядрена подводница,

blue-gold team, switching them off and on, running 24 hours a day.

синьо златист екип, сменяйки ги, работещ 24 часа в денонощието.

A discovery is made, that discovery is instantly seen

Ако откритие бъде направено, то ще бъде незабавно видяно

in the command center a second later.

в командния център секунда по-късно.

But then it's connected through Internet too --

Но освен това, също е свързан и към интернет --

the new Internet highway that makes Internet one

новата интернет магистрала, която прави интернет единен,

look like a dirt road on the information highway --

и изглежда като черен път в информационната магистрала --

with 10 gigabits of bandwidth.

с 10 гигабита от капацитет.

We'll go into areas we have no knowledge of.

Навлизаме в области, в които нямаме никакво познание.

It's a big blank sheet on our planet. We'll map it within hours,

Това е един голям бял лист на нашата планета. Ние ще го картографираме в рамките на часове,

have the maps disseminated out to the major universities.

ще разпространим картите в големите университети.

It turns out that 90 percent of all the oceanographic intellect

Оказва се, че 90 процента от целият океанографски интелект

in this country are at 12 universities. They're all on I-2.

в тази страна е в 12 университета. Те всички са свързани с Интернет 2.

We can then build a command center.

След това можем да построим команден център.

This is a remote center at the University of Washington.

Това е отдалечен център в Университета на Вашингтон.

She's talking to the pilot. She's 5,000 miles away, but she's assumed command.

Тя говори с пилота. Тя е на 5000 мили (8050 км.), но поема командването.

But the beauty of this, too, is we can then disseminate it to children.

Но красотата на това е също, че тогава ще можем да го разпространим на децата.

We can disseminate.

Можем да го разпространим.

They can follow this expedition. I've started a program --

Те могат да следват тази експедиция. Аз започнах програма...

where are you Jim? Jim Young who helped me start a program

Къде си Джим? Джим Йънг, който помогна за започването на програма,

called the Jason Project. More recently, we've started a program

наречена "Проектът на Джейсън." В последно време започнахме програма

with the Boys and Girls Clubs of America,

с американски клубове от момчета и момичета,

so that we can use exploration,

така че можем да използваме изследването

and the excitement of live exploration, to motivate them and excite them

и емоцията от изследването на живо, за да ги мотивираме и развълнуваме,

and then give them what they're already ready for.

и след това да им дадем това, за което вече са готови.

I would not let an adult drive my robot.

Не бих позволил на един възрастен да кара моят робот.

You don't have enough gaming experience.

Вие нямате достатъчно опит с игри.

But I will let a kid with no license take over control of my vehicle system.

Но аз бих оставил дете без лиценз да поеме контрол върху системата на превозното ми средство.

(Applause)

(Ръкопляскания)

Because we want to create --

Защото ние искаме да създадем,

we want to create the classroom of tomorrow.

искаме да създадам класната стая на бъдещето.

We have stiff competition and we need to motivate and it's all being done.

Имаме силна конкуренция и ние трябва да мотивираме, и всичко това се прави.

You win or lose an engineer or a scientist by eighth grade.

Един инженер или учен, се печели или губи до осми клас.

The game is not over -- it's over by the eighth grade, it's not beginning.

Играта не е приключила. Тя е приключила до осми клас -- не започва тогава.

We need to be not only proud of our universities.

Трябва да се гордеем не само с нашите университети,

We need to be proud of our middle schools.

трябва да се гордеем и с нашите средни училища.

And when we have the best middle schools in the world,

И когато имаме най-добрите средни училища в света,

we'll have the best kids pumped out of that system, let me tell you.

ще имаме най-добрите деца, появили се от тази система, нека да ви кажа.

Because this is what we want. This is what we want.

Защото това е, което искаме. Това е, което искаме.

This is a young lady, not watching a football game,

Това е една млада дама, която не гледа футболен мач,

not watching a basketball game.

не гледа баскетболен мач,

Watching exploration live from thousands of miles away,

тя гледа изследване на живо от хиляди километри разстояние,

and it's just dawning on her what she's seeing.

и започва да й проблясва, това което вижда.

And when you get a jaw drop, you can inform.

И когато получите зейнала уста, можете да информирате.

You can put so much information into that mind, it's in full [receiving] mode.

можете да поставите толкова много информация в този ум, защото той е в пълен режим на приемане.

(Applause)

(Ръкопляскания)

This, I hope, will be a future engineer

Това, надявам се, ще бъде един бъдещ инженер

or a future scientist in the battle for truth.

или бъдещ учен в битката за истината.

And my final question, my final question --

И последният ми въпрос, последният ми въпрос --

why are we not looking at moving out onto the sea?

защо не гледаме на изселването към морето?

Why do we have programs to build habitation on Mars,

Защо имаме програми за изграждане на жилища на Марс,

and we have programs to look at colonizing the moon,

и имаме програми, които разглеждат как да колонизираме Луната,

but we do not have a program looking at how we colonize our own planet?

но не разполагаме с програма, която да се занимава с това, как да колонизираме собствената си планета?

And the technology is at hand.

А технологията е достъпна.

Thank you very much.

Благодаря ви много.

(Applause)

(Ръкопляскания)