Robert Ballard: Exploring the ocean's hidden worlds

Robert Ballard über die Erforschung der Ozeane

Übersetzung: Ludmila Schäfer Lektorat: Alex Boos

The first question is this.

Die erste Frage ist die:

Our country has two exploration programs.

unser Land hat zwei Erkundungsprogramme.

One is NASA, with a mission to explore the great beyond,

Eines ist NASA, mit der Mission das Jenseits zu erforschen,

to explore the heavens, which we all want to go to if we're lucky.

den Himmel zu erkunden, wo wir mit Glück alle hingehen werden.

And you can see we have Sputnik, and we have Saturn,

Und Sie können sehen, wir haben Sputnik, und wir haben einen Saturn

and we have other manifestations of space exploration.

und wir haben andere Darstellungen der Weltraumerforschung.

Well, there's also another program,

Nun, es gibt noch ein anderes Programm, was

in another agency within our government, in ocean exploration.

einer anderen Regierungsbehörde angehört, zur Erforschung der Ozeane.

It's in NOAA, the National Oceanic and Atmospheric Administration.

Es ist die NOAA, die "Nationale Wetter- und Ozeanografiebehörde".

And my question is this: "why are we ignoring the oceans?"

Und meine Frage ist Folgende - "Warum ignorieren wir die Ozeane?"

Here's the reason, or not the reason, but here's why I ask that question.

Hier ist der Grund, warum ich diese Frage stelle.

If you compare NASA's annual budget to explore the heavens,

Wenn Sie das jährliche Budget der NASA zur Erforschung des Weltraums vergleichen,

that one-year budget would fund NOAA's budget

würde deren jährliches Budget der NOAA ausreichen um

to explore the oceans for 1,600 years.

die Ozeane 1,600 Jahre lang zu erforschen.

Why? Why are we looking up? Is it because it's heaven?

Warum? Warum schauen wir nach oben? Weil es der Himmel ist?

And hell is down here? Is it a cultural issue?

Und die Hölle dort unten? Ist es ein kulturelles Problem?

Why are people afraid of the ocean?

Warum haben die Menschen Angst vor dem Ozean?

Or do they just assume the ocean is just a dark, gloomy place

Oder nehmen sie an, dass der Ozean nur ein dunkler, unheimlicher Ort ist,

that has nothing to offer?

der nichts zu bieten hat?

I'm going to take you on a 16-minute trip on 72 percent of the planet, so buckle up.

Ich nehme Sie nun mit auf eine 16 minütige Reise rund um 72 Prozent des Planeten, also schnallen Sie sich an.

OK. And what we're going to do

OK. Und was wir tun werden:

is we're going to immerse ourselves in my world.

wir werden in meine Welt hinabtauchen.

And what I'm going to try -- I hope I make the following points.

Was ich damit versuchen möchte - ich hoffe, folgende Punkte zu verdeutlichen.

I'm going to make it right now in case I forget.

Ich tu es jetzt gleich, damit ich es nicht vergesse -

Everything I'm going to present to you

alles, was ich Ihnen vorführen werde,

was not in my textbooks when I went to school.

stand nicht in meinen Lehrbüchern als ich zur Schule ging.

And most of all, it was not even in my college textbooks.

Und das Meiste stand noch nicht einmal in meinen Universitätsbüchern.

I'm a geophysicist, and all my Earth science books when I was a student --

Ich bin Geophysiker und alle Geographiebücher meiner Studentenzeit,

I had to give the wrong answer to get an A.

musste ich die falsche Antwort geben, um eine 1 zu bekommen.

We used to ridicule continental drift. It was something we laughed at.

Wir machten uns über den Kontinentaldrift lustig.

We learned of Marshall Kay's geosynclinal cycle, which is a bunch of crap.

Wir lernten Marshall Kays geosynklinalen Zyklus, der ein Haufen Mist ist.

In today's context, it was a bunch of crap,

Aus der heutigen Sicht ist das ein Haufen Mist,

but it was the law of geology, vertical tectonics.

aber es war das Gesetz der Geologie, vertikale Tektonik.

All the things we're going to walk through

All die Dinge, welchen wir

in our explorations and discoveries of the oceans

auf unseren Erforschungen und Entdeckungen der Ozeane begegnen werden,

were mostly discoveries made by accident.

wurden hauptsächlich durch Zufall entdeckt.

Mostly discoveries made by accident.

Die meisten Entdeckungen wurden zufällig gemacht.

We were looking for something and found something else.

Wir haben nach etwas gesucht und etwas anderes gefunden.

And everything we're going to talk about

Und alles worüber wir reden werden,

represents a one tenth of one percent glimpse, because that's all we've seen.

ist 1/10 von dem einen Prozent, welches wir bisher sehen konnten.

I have a characterization.

Ich habe eine Zeichnung.

This is a characterization of what it would look like if you could remove the water.

Die Zeichnung zeigt, wie es aussehen würde, wenn man alles Wasser beseitigen würde.

It gives you the false impression it's a map.

Es vermittelt Ihnen den falschen Eindruck von einer Landkarte.

It is not a map.

Es ist keine Karte.

In fact, I have another version at my office

Eigentlich habe ich eine andere Version in meinem Büro

and I ask people, "Why are there mountains here, on this area here,

und ich frage Leute, "Warum sind in diesem Gebiet Berge,

but there are none over here?" And they go, "Well, gee,

aber keine dort drüben?" Und sie sagen, "Nun, Mensch,

I don't know," saying,

ich habe keine Ahnung."

"Is it a fracture zone? Is it a hot spot?"

"Ist es eine Grabenbruchzone? Ist es ein Hot Spot?"

No, no, that's the only place a ship's been.

Nein, nein, es ist der einzige Ort, an dem einmal ein Schiff war.

Most of the southern hemisphere is unexplored.

Der Großteil der südlichen Halbkugel ist unerforscht.

We had more exploration ships down there

Wir hatten dort mehr Forschungsschiffe

during Captain Cook's time than now. It's amazing.

zu den Zeiten von Kapitän Cook als heute. Es ist unglaublich.

All right. So we're going to immerse ourselves

In Ordnung. Nun werden wir zu

in the 72 percent of the planet because, you know,

72 Prozent unseres Planeten hinabtauchen, denn, wissen Sie,

it's really naive to think that the Easter Bunny

es ist naiv zu denken, dass der Osterhase

put all the resources on the continents.

alle Ressourcen auf den Kontinenten versteckt hat.

(Laughter)

(Gelächter)

You know, it's just ludicrous.

Wissen Sie, es ist lächerlich.

We are always, constantly playing the zero sum game.

Wir spielen ständig ein Nullsummenspiel.

You know, we're going to do this, we're going to take it away from something else.

Wissen Sie, was man auf der einen Seite gewinnt, verliert man auf der anderen.

I believe in just enriching the economy.

Ich glaube einfach daran, die Wirtschaft zu bereichern.

And we're leaving so much on the table, 72 percent of the planet.

Und wir lassen soviel auf dem Tisch zurück, 72 Prozent des Planeten.

And as I will point out later in the presentation,

Und worauf ich später in der Präsentation hinweisen möchte,

50 percent of the United States of America lies beneath the sea.

50 Prozent der USA liegen unter dem Ozean.

50 percent of our country that we own, have all legal jurisdiction,

50 Prozent unseres Landes, was wir besitzen, über was wir die Gerichtshoheit haben,

have all rights to do whatever we want, lies beneath the sea

mit allen Rechten, dort zu tun was immer wir wollen, liegt unter den Ozeanen,

and we have better maps of Mars than that 50 percent.

und wir haben bessere Karten vom Mars als von diesen 50 Prozent der Erde.

Why? OK. Now, I began my explorations the hard way.

Warum? OK. Nun, ich begann meine Erforschungen auf die harte Tour.

Back then -- actually my first expedition

Damals - eigentlich, bei meiner ersten Expedition

was when I was 17 years old. It was 49 years ago.

war ich 17 Jahre alt. Das ist 49 Jahre her.

Do the math, I'm 66. And I went out to sea on a Scripps ship

Rechnen Sie nach, ich bin 66 Jahre alt. Ich fuhr auf einem "Scripp" Schiff zur See,

and we almost got sunk by a giant rogue wave,

und wir wurden beinahe durch eine riesige Monsterwelle zum kentern gebracht,

and I was too young to be -- you know, I thought it was great!

und so jung wie ich war - wissen Sie, dachte ich, das ist klasse!

I was a body surfer and I thought, "Wow, that was an incredible wave!"

Ich war Surfer und dachte, "Wow, das war eine unglaubliche Welle!"

And we almost sank the ship, but I became enraptured

Wir haben fast das Schiff versenkt, aber ich war fasziniert davon,

with mounting expeditions. And over the last 49 years,

Expeditionen durchzuführen. Und in den letzten 49 Jahren

I've done about 120, 121 -- I keep doing them -- expeditions.

habe ich ungefähr 120, 121 Expeditionen durchgeführt- und ich mache weiter.

But in the early days, the only way I could get to the bottom

Aber früher war die einzigste Möglichkeit um auf den Meeresgrund zu gelangen,

was to crawl into a submarine, a very small submarine,

in ein U-Boot zu krabbeln, ein sehr kleines U-Boot,

and go down to the bottom.

und zum Grund hinunter zu fahren.

I dove in a whole series of different deep diving submersibles.

Ich bin mit einer ganzen Reihe unterschiedlichster Tiefsee-U-Boote getaucht.

Alvin and Sea Cliff and Cyana,

Alvin und Sea Cliff und Cyana,

and all the major deep submersibles we have, which are about eight.

und alle großen Tiefseeboote, die wir haben, was ungefähr 8 Stück sind.

In fact, on a good day, we might have four or five human beings

Tatsächlich, an einem guten Tag halten sich vielleicht vier oder fünf Menschen

at the average depth of the Earth --

in der durchschnittlichen Tiefe der Erde auf -

maybe four or five human beings out of whatever billions we've got going.

vier oder fünf Menschen der wie-viel-Millionen-auch-immer, die es gibt.

And so it's very difficult to get there, if you do it physically.

Also es ist sehr schwierig, auf physische Art und Weise in die Tiefe zu gelangen.

But I was enraptured, and in my graduate years

Aber ich war begeistert, und meine Abschlussjahre

was the dawn of plate tectonics. And we realized

waren der Anfang der Plattentektonik. Und uns wurde klar,

that the greatest mountain range on Earth lies beneath the sea.

dass sich die größte Bergkette der Erde am Meeresboden befindet.

The mid-ocean ridge runs around like the seam on a baseball.

Der mittelozeanische Rücken führt darum herum wie die Naht um einen Baseball.

This is on a Mercator projection.

Das ist bei einer Merkator Projektion so.

But if you were to put it on an equal area projection,

Aber wenn man eine flächengetreue Projektion verwendet,

you'd see that the mid-ocean ridge covers 23 percent

würden Sie sehen, dass der mittelozeanische Rücken 23 Prozent

of the Earth's total surface area.

der gesamten Erdoberfläche bedeckt.

Almost a quarter of our planet is a single mountain range

Fast ein Viertel unseres Planeten ist ein einziger Gebirgszug

and we didn't enter it until after Neil Armstrong

und wir haben ihn nicht betreten bevor Neil Armstrong

and Buzz Aldrin went to the moon.

und Buzz Aldrin zum Mond geflogen sind.

So we went to the moon, played golf up there,

Also sind wir zum Mond geflogen, spielten dort oben Golf,

before we went to the largest feature on our own planet.

bevor wir zum größten Gebilde auf unserem eigenen Planeten gereist sind.

And our interest in this mountain range, as Earth scientists in those days,

Und unser damaliges Interesse an dieser Bergkette als Geographen

was not only because of its tremendous size, dominating the planet,

lag nicht an ihrem riesigen, den Planeten dominierenden Ausmaß,

but the role it plays in the genesis of the Earth's outer skin.

sondern an der Rolle, welche sie in der Entstehung der Erdoberfläche spielt.

Because it's along the axis of the mid-ocean ridge

Denn es ist der mittelozeanische Rücken, entlang dessen Achse

where the great crustal plates are separating.

sich die großen Krustenplatten teilen.

And like a living organism, you tear it open,

Und wie ein lebendiger Organismus, wo, wenn man ihn aufreißt,

it bleeds its molten blood, rises up to heal that wound

das geschmolzene Blut austritt, was, um die Wunde zu heilen, aus

from the asthenosphere, hardens, forms new tissue and moves laterally.

der Asthenosphäre aufsteigt, sich verhärtet, neues Gewebe formt und sich seitwärts bewegt.

But no one had actually gone down

Aber niemand ist tatsächlich hinuntergefahren

into the actual site of the boundary of creation as we call it --

zum wirklichen Ort der "Rand der Schöpfung", wie wir es nennen -

into the Rift Valley -- until a group of seven of us

zum Grabenbruch - bis unsere siebenköpfige Gruppe

crawled in our little submarines in the summer of 1973, 1974

im Sommer 1973/1974 in unsere kleinen U-Boote gekrabbelt sind

and were the first human beings to enter the Great Rift Valley.

und wir die ersten Menschen waren, die den Großen Afrikanischen Grabenbruch betraten.

We went down into the Rift Valley.

Wir sind in den Grabenbruch gefahren,

This is all accurate except for one thing -- it's pitch black.

welcher fehlerfrei ist - abgesehen davon, dass es dort unten pechschwarz ist.

It's absolutely pitch black, because

Es ist dort rabenschwarz, weil

photons cannot reach the average depth of the ocean,

die Photonen nicht die durchschnittliche Tiefe des Ozeans erreichen können,

which is 12,000 feet. In the Rift Valley, it's 9,000 feet.

welche 3,66 km beträgt. Der Grabenbruch liegt auf 2,74 km.

Most of our planet does not feel the warmth of the sun.

Der Großteil unseres Planeten fühlt nicht die Wärme der Sonne.

Most of our planet is in eternal darkness.

Der größte Teil unseres Planeten liegt in ewiger Dunkelheit.

And for that reason, you do not have photosynthesis in the deep sea.

Und darum findet in der Tiefsee keine Photosynthese statt.

And with the absence of photosynthesis

Und ohne Photosynthese

you have no plant life, and as a result,

existiert kein pflanzliches Leben, was zur Folge hat,

you have very little animal life living in this underworld.

dass nur sehr wenig Tiere in dieser Unterwelt zu finden sind.

Or so we thought. And so in our initial explorations,

Oder so dachten wir. Und so konzentrierten wir uns bei unseren ersten Erkundungen

we were totally focused on exploring the boundary of creation,

auf die Erforschung der Schöpfungsgrenzen,

looking at the volcanic features running along that entire 42,000 miles.

schauten die vulkanischen Erscheinungen an, welche entlang der gesamten 67 592 km verlaufen.

Running along this entire 42,000 miles

Entlang der ganzen 67 592 km

are tens of thousands of active volcanoes.

gibt es zehntausende aktiver Vulkane.

Tens of thousands of active volcanoes.

Zehntausende aktiver Vulkane.

There are more active volcanoes beneath the sea

Es gibt um eine zweifache Größenordnung mehr aktive Vulkane unter dem Meer

than on land by two orders of magnitude.

als auf dem Land.

So, it's a phenomenally active region,

Es ist also eine sagenhaft aktive Region,

it's not just a dark, boring place. It's a very alive place.

es ist nicht nur ein dunkler, langweiliger Ort. Es ist ein sehr belebter Ort.

And it's then being ripped open.

Und er wurde damals geöffnet.

But we were dealing with a particular scientific issue back then.

Aber es hat uns damals eine ganz bestimmte wissenschaftliche Frage beschäftigt.

We couldn't understand why you had a mountain under tension.

Wir konnten nicht verstehen, warum ein Berg unter Zugkraft steht.

In plate tectonic theory, we knew that if you had plates collide,

Aus der Theorie der Plattentektonik wussten wir, dass wenn Platten aufeinander prallen,

it made sense: they would crush into one another,

es Sinn macht, dass sie ineinander stoßen,

you would thicken the crust, you'd uplift it.

die Kruste sich verdickt und hochgehoben wird.

That's why you get, you know, you get seashells up on Mount Everest.

Aus diesem Grund können Sie Meeresmuscheln auf dem Mount Everest finden.

It's not a flood, it was pushed up there.

Sie wurden dort nicht hingespült, sie wurden dort hochgeschoben.

We understood mountains under compression,

Wir verstanden Berge unter Kompressionsdruck,

but we could not understand why we had a mountain under tension.

aber wir konnten nicht verstehen, warum ein Berg unter Zugkraft steht.

It should not be. Until one of my colleagues said,

Das sollte es nicht geben. Bis einer meiner Kollegen sagte,

"It looks to me like a thermal blister, and the mid-ocean ridge

"Es sieht für mich wie eine thermische Blase aus, und der mittelozeanische Rücken

must be a cooling curve." We said, "Let's go find out."

muss eine Abkühlungskurve sein." Wir sagten, "Lass es uns herausfinden."

We punched a bunch of heat probes. Everything made sense,

Wir nahmen einen Haufen Wärmeproben. Alles machte Sinn,

except, at the axis, there was missing heat. It was missing heat.

außer dass an der Mittelachse keine Hitze zu finden war. Es fehlte die Hitze.

It was hot. It wasn't hot enough.

Es war heiß dort. Aber es war nicht heiß genug.

So, we came up with multiple hypotheses:

Also stellten wir viele verschiedene Hypothesen auf,

there's little green people down there taking it;

dort unten sind kleine grüne Männchen, welche die Wärme benutzen.

there's all sorts of things going on.

Alle möglichen Dinge treiben sich dort herum.

But the only logical [explanation] was that there were hot springs.

Aber die einzige logische Erklärung war, dass es dort heiße Quellen gibt.

So, there must be underwater hot springs.

Also muss es dort heiße Unterwasserquellen geben.

We mounted an expedition to look for the missing heat.

Wir starteten eine Expedition, um nach der fehlenden Hitze zu suchen.

And so we went along this mountain range, in an area along Galapagos Rift,

Und so fuhren wir entlang des Gebirgszugs in ein Gebiet neben dem Galapagosriff,

and did we find the missing heat.

und fanden dort die fehlende Hitze.

It was amazing. These giant chimneys, huge giant chimneys.

Es war unglaublich. Diese riesigen, überdimensionalen Kamine.

We went up to them with our submersible.

Wir fuhren mit unseren U-Booten zu ihnen hinauf.

We wanted to get a temperature probe, we stuck it in there,

Wir wollten eine Temperaturprobe nehmen, wir hielten das Thermometer hinein,

looked at it -- it pegged off scale.

schauten darauf - es hatte die Messskala gesprengt.

The pilot made this great observation: "That's hot."

Der Pilot machte eine großartige Beobachtung: "Das ist heiß."

(Laughter)

(Gelächter)

And then we realized our probe was made out of the same stuff --

Und dann wurde uns klar, dass unsere Messsonde aus dem selben Material war -

it could have melted. But it turns out the exiting temperature

es hätte schmelzen können. Aber es stellte sich heraus, dass die Temperatur

was 650 degrees F, hot enough to melt lead.

343 Grad Celsius betrug, also heiß genug um Blei zu schmelzen.

This is what a real one looks like, on the Juan de Fuca Ridge.

Hier sieht man, wie ein echter Kamin am Juan de Fuca Riff aussieht.

What you're looking at is an incredible pipe organ

Was Sie sehen, ist eine unglaubliche Orgelpfeiffe

of chemicals coming out of the ocean.

an Chemikalien, die aus dem Ozean kommen.

Everything you see in this picture is commercial grade:

Alles was Sie auf dem Bild sehen, besitzt Handelsgüte -

copper, lead, silver, zinc and gold.

Kupfer, Blei, Silber, Zink und Gold.

So the Easter Bunny has put things in the ocean floor,

Also hat der Osterhase Dinge am Meeresboden versteckt,

and you have massive heavy metal deposits

und wir haben große Schwermetalllager

that we're making in this mountain range.

in dieser Bergkette.

We're making huge discoveries of large commercial-grade ore

Wir finden riesengroße Mengen an Erzen hoher Handelsgüte

along this mountain range, but it was dwarfed by what we discovered.

entlang dieser Bergkette, aber das verblasste alles neben dem, was wir noch entdeckten.

We discovered a profusion of life,

Wir entdeckten ein Überfluss an Leben

in a world that it should not exist [in]. Giant tube worms, 10 feet tall.

in einer Welt, wo keines existieren sollte. Riesige Röhrenwürmer, 3 m groß.

I remember having to use vodka -- my own vodka -- to pickle it

Ich erinnere mich, wie ich Vodka verwenden musste - meinen eigenen Vodka - um ihn zu konservieren,

because we don't carry formaldehyde.

weil wir kein Formaldehyd an Bord mitführen.

We went and found these incredible clam beds

Wir suchten und fanden diese unglaublichen Muschelbette

sitting on the barren rock. Large clams,

auf einem kahlen Felsen - große Muscheln,

and when we opened them, they didn't look like a clam.

und als wir sie öffneten, sahen sie gar nicht wie eine Muschel aus.

And when we cut them open, they didn't have the anatomy of a clam.

Und als wir sie aufschnitten, hatten sie nicht die Anatomie einer Muschel.

No mouth, no gut, no digestive system.

Kein Mund, kein Darm, kein Verdauungssystem.

Their bodies had been totally taken over

Ihre Körper waren komplett von einem

by another organism, a bacterium, that had figured out

anderen Organismus übernommen worden, einem Bakterium, der herausgefunden hatte,

how to replicate photosynthesis in the dark,

wie man die Photosynthese in der Dunkelheit nachbildet,

through a process we now call chemosynthesis.

durch einen Prozess den wir heute Chemosynthese nennen.

None of it in our textbooks. None of this in our textbooks.

Nichts davon in unseren Fachbüchern. Nichts darüber in unseren Lehrbüchern.

We did not know about this life system.

Wir wussten nichts über dieses Lebenssystem.

We were not predicting it.

Wir haben es nicht vorausgesehen.

We stumbled on it, looking for some missing heat.

Wir stolperten darüber, als wir nach fehlender Hitze suchten.

So, we wanted to accelerate this process.

Also wollten wir den Prozess beschleunigen.

We wanted to get away from this silly trip, up and down on a submarine:

Wir wollten weg von diesen blöden Tauchfahrten mit dem U-Boot.

average depth of the ocean, 12,000 feet;

Durchschnittliche Tiefe des Ozeans 3,66 km,

two and half hours to get to work in the morning;

2,5 Stunden jeden Morgen um zur Arbeit zu kommen.

two and half hours to get to home. Five hour commute to work.

2,5 Stunden um nach Hause zu kommen. 5 Stunden Pendlerei zur Arbeit.

Three hours of bottom time, average distance traveled -- one mile.

3 Stunden Zeit in der Tiefe, durchschnittliche Länge der gefahrenen Strecke - 1,6 km.

(Laughter)

(Gelächter)

On a 42,000 mile mountain range. Great job security, but not the way to go.

Bei einer 67 592 km langen Bergkette. Große Arbeitsplatzsicherheit, aber nicht die Art auf Dauer weiter zu machen.

So, I began designing a new technology of telepresence,

So fing ich an, eine neue Videokommunikationstechnologie zu entwickeln,

using robotic systems to replicate myself,

mit einem Robotersystem, das mich ersetzt,

so I wouldn't have to cycle my vehicle system.

und ich nicht in mein Fahrzeug steigen muss.

We began to introduce that in our explorations,

Wir haben es in unsere Erkundungen einbezogen,

and we continued to make phenomenal discoveries

und haben fortwährend sagenhafte Entdeckungen

with our new robotic technologies. Again, looking for something else,

mit unserer neuen Robotertechnologie gemacht. Wieder, als wir nach etwas anderem suchten,

moving from one part of the mid-ocean ridge to another.

und von einem Teil des mittelozeanischen Rückens zu einem anderen fuhren.

The scientists were off watch and they came across incredible life forms.

Die Wissenschaftler waren nicht mehr an die Zeit gebunden, und stießen zufällig auf unglaubliche Lebensformen.

They came across new creatures they had not seen before.

Sie fanden neue Lebewesen, die sie nie davor gesehen hatten.

But more importantly, they discovered

Aber noch wichtiger ist, dass sie

edifices down there that they did not understand.

dort unten Bauwerke entdeckten, die sie nicht verstanden.

That did not make sense. They were not above a magma chamber.

Das machte keinen Sinn. Sie befanden sich nicht über einer Magmakammer.

They shouldn't be there. And we called it Lost City.

Sie sollten nicht dort sein. Und so nannten wir es die "Verlorene Stadt".

And Lost City was characterized by these incredible limestone formations

Die "Verlorene Stadt" zeichnet sich durch diese unglaublichen Kalksteinformationen

and upside down pools. Look at that.

und "auf-den-Kopf"-gedrehten Pools aus. Schauen Sie sich das an.

How do you do that? That's water upside down.

Wie geht das? Das ist Wasser, was auf dem Kopf steht.

We went in underneath and tapped it, and we found that it had the pH of Drano.

Wir fuhren darunter um es anzuzapfen, und fanden heraus, dass es den pH-Wert eines Abflussreinigers hat.

The pH of 11, and yet it had chemosynthetic bacteria living in it

Einen pH-Wert von 11, und doch leben chemosynthetische Bakterien

and at this extreme environment.

in diesem extremen Milieu.

And the hydrothermal vents were in an acidic environment.

Und die hydrothermischen Rauchabzüge lagen in einer sauren Umgebung.

All the way at the other end, in an alkaline environment,

Und am anderen Ende, in einem alkalischen Umfeld,

at a pH of 11, life existed.

bei einem pH-Wert von 11, existiert Leben.

So life was much more creative than we had ever thought.

Das Leben ist also um einiges kreativer, als wir jemals gedacht hätten.

Again, discovered by accident. Just two years ago

Wieder, zufällig entdeckt. Erst vor zwei Jahren,

working off Santorini, where people are sunning themselves on the beach,

als wir auf Santorini arbeiteten, wo sich Leute am Strand sonnen,

unbeknownst to them in the caldera nearby,

für sie unbekannt, fanden wir in der nahe gelegenen Caldera

we found phenomenal hydrothermal vent systems

phänomenale hydrothermische Entlüftungssysteme

and more life systems.

und weitere Lebenssysteme.

This was two miles from where people go to sunbathe,

2 Meilen von dort, wo Leute sonnenbaden,

and they were oblivious to the existence of this system.

ohne, dass ihnen die Existenz dieses Systems bewusst ist.

Again, you know, we stop at the water's edge.

Wieder stoppen wir am Ufer.

Recently, diving off -- in the Gulf of Mexico, finding pools of water,

Kürzlich, als wir in den Golf von Mexiko hinabtauchten, fanden wir Wasserpools,

this time not upside down, right side up.

dieses Mal nicht kopfüber, sondern mit der richtigen Seite oben.

Bingo. You'd think you're in air, until a fish swims by.

Bingo. Du denkst, du bist in der Luft bis ein Fisch vorbei schwimmt.

You're looking at brine pools formed by salt diapirs.

Man sieht durch Salzdiapir geformte Laugebecken.

Near that was methane. I've never seen volcanoes of methane.

Nahe davon gab es Methan. Ich habe noch nie Methanvulkane gesehen.

Instead of belching out lava, they were belching out

Anstand Lava auszustoßen, stießen sie

big, big bubbles of methane. And they were creating these volcanoes,

große, große Methanblasen aus. Und dabei erschaffen sie diese Vulkane,

and there were flows, not of lava,

und es gab dort Strömungen, nicht aus Lava,

but of the mud coming out of the Earth but driven by --

aber aus Schlamm, der aus der Erde kommt und von dem Methan angetrieben wird -

I've never seen this before.

Ich habe das davor noch nie gesehen.

Moving on, there's more than just natural history beneath the sea --

Weiter, unter dem Meer gibt es mehr als nur Naturkunde.

human history. Our discoveries of the Titanic.

Menschheitsgeschichte. Unsere Entdeckung der Titanic.

The realization that the deep sea is the largest museum on Earth.

Die Erkenntnis, dass die Tiefsee das größte Museum auf der Erde ist.

It contains more history than all of the museums on land combined.

Es bewahrt mehr Geschichte auf, als alle Museum auf dem Land zusammen.

And yet we're only now penetrating it.

Und doch beginnen wir erst jetzt, in sie vorzudringen.

Finding the state of preservation.

Wir finden den Stand der Konservierung vor.

We found the Bismarck in 16,000 feet. We then found the Yorktown.

Wir fanden die Bismarck in 4,9 km Tiefe. Dann fanden wir die Yorktown.

People always ask, "Did you find the right ship?"

Leute fragen immer, "Hast du auch das richtige Schiff gefunden?"

It said Yorktown on the stern.

Es stand Yorktown am Heck.

(Laughter)

(Gelächter)

More recently, finding ancient history.

Erst kürzlich haben wir antike Geschichte gefunden.

How many ancient mariners have had a bad day? The number's a million.

Wieviele Seefahrer der Antike hatten einen schlechten Tag? Eine Million.

We've been discovering these along ancient trade routes,

Wir haben diese entlang historischer Handelsrouten entdeckt,

where they're not supposed to be.

wo sie nicht vermutet wurden.

This shipwreck sank 100 years before the birth of Christ.

Dieses Schiffswrack sank 100 Jahre vor Christi Geburt.

This one sank carrying a prefabricated, Home Depot Roman temple.

Dieses hier sank, als es einen römischen Tempel in Fertigbauweise transportierte.

And then here's one that sank at the time of Homer, at 750 B.C.

Und jenes hier sank in der Zeit von Homer um 750 v.Chr.

More recently, into the Black Sea, where we're exploring.

Vor kurzem, im Schwarzen Meer, wo wir forschen.

Because there's no oxygen there, it's the largest reservoir

Da es dort keinen Sauerstoff gibt, findet sich dort der größte Gehalt

of hydrogen sulfide on Earth. Shipwrecks are perfectly preserved.

an Schwefelwasserstoff weltweit.

All their organics are perfectly preserved. We begin to excavate them.

Alle dortigen organischen Stoffe sind perfekt erhalten. Wir fangen damit an, sie auszugraben.

We expect to start hauling out the bodies in perfect condition with their DNA.

Wir rechnen damit, dass wir die Körper in einwandfreiem Zustand mit ihrer DNS bergen können.

Look at the state of preservation --

Schauen Sie sich diesen Stand der Erhaltung an.

still the ad mark of a carpenter. Look at the state of those artifacts.

Sogar noch das Insigne des Schreiners. Sehen Sie den Zustand dieser Artefakte.

You still see the beeswax dripping. When they dropped, they sealed it.

Man kann förmlich noch das Bienenwachs tropfen sehen. Sie haben es gerade versiegelt als sie sanken.

This ship sank 1,500 years ago.

Dieses Schiff ist vor 1,500 Jahren gesunken.

Fortunately, we've been able to convince Congress.

Glücklicherweise konnten wir den Kongress überzeugen.

We begin to go on the Hill and lobby.

Wir fangen damit an, in Washington D.C. um Unterstützung zu bitten.

And we stole recently a ship from the United States Navy.

Und wir haben kürzlich ein Schiff der US-amerikanischen Marine geklaut.

The Okeanos Explorer on its mission.

Die Okeanos Explorer auf ihrer Mission.

Its mission is as good as you could get.

Ihre Mission ist die Beste, die möglich sein kann.

Its mission is to go where no one has gone before on planet Earth.

Ihre Mission ist, dorthin auf die Erde zu fahren, wo noch nie jemand zuvor gewesen ist.

And I was looking at it yesterday, it's up in Seattle. OK.

Und ich habe sie gestern angeschaut, sie ist oben in Seattle. OK.

(Applause)

(Applaus)

It comes online this summer,

Sie geht diesen Sommer online,

and it begins its journey of exploration.

und sie beginnt ihre Erkundungsreise.

But we have no idea what we're going find when we go out there with our technology.

Aber wir haben keine Ahnung, was wir finden werden, wenn wir mit unserer Technologie dort hinausfahren.

But certainly, it's going to be going to the unknown America.

Aber zweifellos wird es das unbekannte Amerika sein.

This is that part of the United States that lies beneath the sea.

Das ist der Teil der Vereinigten Staaten, der unterhalb der Meere liegt.

We own all of that blue and yet,

Wir besitzen dieses gesamte Blau und doch,

like I say, particularly the western territorial trust,

wie ich sage, besonders das westliche Treuhandsgebiet,

we don't have maps of them. We don't have maps of them.

haben wir keine Karten von diesem Gebiet. Wir haben keine Karten.

We have maps of Venus, but not of the western territorial trust.

Wir haben Karten von der Venus, aber keine der westlichen Treuhandsgebiete.

The way we're going to run this -- we have no idea what we're going to discover.

So wie wir vorgehen werden, haben wir keine Ahnung davon, was wir entdecken werden.

We have no idea what we're going to discover.

Wir haben keine Ahnung, was wir für Entdeckungen machen werden.

We're going to discover an ancient shipwreck, a Phoenician off Brazil,

Wir werden vielleicht ein antikes Schiffswrack finden, ein phönizisches vor Brasilien,

or a new rock formation, a new life.

oder eine neue Felsgestalt, neues Leben.

So, we're going to run it like an emergency hospital.

Wir werden die Forschungsreise wie eine Notaufnahme leiten.

We're going to connect our command center,

Wir werden unsere Kommandozentrale

via a high-bandwidth satellite link to a building we're building

durch einen Satelliten hoher Bandbreite mit einem Gebäude, was noch

at the University of Rhode Island, called the Interspace Center.

an der Universität von Rhode Island gebaut und "Interspace Center" heißen wird, verbinden.

And within that, we're going to run it just like you run a nuclear submarine,

Und dort werden wir alles wie in einem Atom-U-Boot organisieren,

blue-gold team, switching them off and on, running 24 hours a day.

blaues und goldenes Team, immer abwechselnd, 24 Stunden am Tag Dauerbetrieb.

A discovery is made, that discovery is instantly seen

Wenn eine Entdeckung gemacht wird, wird diese sofort

in the command center a second later.

eine Sekunde später im Kommandozentrum gesehen.

But then it's connected through Internet too --

Aber wir werden auch durch das Internet mit der Forschungsreise verbunden sein -

the new Internet highway that makes Internet one

die neue Internetautobahn, die das Internet der ersten Generation

look like a dirt road on the information highway --

auf der Datenautobahn wie einen Feldweg aussehen lässt -

with 10 gigabits of bandwidth.

mit 10 Gigabytes Bandbreite.

We'll go into areas we have no knowledge of.

Wir werden in unbekannte Gebiete vordringen.

It's a big blank sheet on our planet. We'll map it within hours,

Es ist ein großes unbeschriebens Blatt auf unserem Planeten. Wir kartieren das Gebiet innerhalb einiger Stunden,

have the maps disseminated out to the major universities.

und können die Karten an die größten Universitäten weiterleiten.

It turns out that 90 percent of all the oceanographic intellect

Es stellt sich heraus, dass 90 Prozent des ozeanographischen Intellekts

in this country are at 12 universities. They're all on I-2.

dieses Landes an 12 Universitäten zu finden ist. Sie liegen alle an der Straße I-2.

We can then build a command center.

Wir können so eine Kommandozentrale aufbauen.

This is a remote center at the University of Washington.

Das ist ein fernes Zentrum an der Universität von Washington.

She's talking to the pilot. She's 5,000 miles away, but she's assumed command.

Sie spricht gerade mit dem Piloten. Sie ist 8047 km entfernt, aber sie leitet den Einsatz.

But the beauty of this, too, is we can then disseminate it to children.

Aber das Beste von allem ist, dass wir das Wissen auf diese Weise an Kinder weitergeben können.

We can disseminate.

Wir können das Wissen verbreiten.

They can follow this expedition. I've started a program --

Sie können der Expedition folgen. Ich habe ein Programm gestartet -

where are you Jim? Jim Young who helped me start a program

Wo bist du Jim? Jim Young, der mir dabei geholfen hat, das Programm ins Leben zu rufen,

called the Jason Project. More recently, we've started a program

was "Jason Projekt" genannt haben. Erst vor kurzem haben wir ein Programm zusammen mit

with the Boys and Girls Clubs of America,

dem "Boys and Girls Club of America" gestartet,

so that we can use exploration,

mit welchem wir die Entdeckungsfahrten dazu benutzen können,

and the excitement of live exploration, to motivate them and excite them

und vor allem die Spannung der Live-Entdeckungsreisen, Kinder zu motivieren und zu begeistern,

and then give them what they're already ready for.

und um sie dann da abzuholen, wo sie bereits sind.

I would not let an adult drive my robot.

Ich würde keinen Erwachsenen meinen Roboter lenken lassen.

You don't have enough gaming experience.

Sie haben nicht genug Spielerfahrung.

But I will let a kid with no license take over control of my vehicle system.

Aber ich würde einem Kind ohne Führerschein die Kontrolle über mein Steuersystem überlassen.

(Applause)

(Applaus)

Because we want to create --

Weil wir etwas erschaffen möchten.

we want to create the classroom of tomorrow.

Wir möchten das Klassenzimmer von morgen erschaffen.

We have stiff competition and we need to motivate and it's all being done.

Wir haben harte Konkurrenz und wir müssen nur motivieren.

You win or lose an engineer or a scientist by eighth grade.

Sie gewinnen oder verlieren einen Ingenieur oder einen Wissenschaftler in der achten Klasse.

The game is not over -- it's over by the eighth grade, it's not beginning.

Das Spiel ist nicht vorbei. Es ist in der achten Klasse vorbei - da ist nicht der Anfang.

We need to be not only proud of our universities.

Wir dürfen nicht nur auf unsere Universitäten stolz sein.

We need to be proud of our middle schools.

Wir müssen auf unsere Mittelschulen stolz sein.

And when we have the best middle schools in the world,

Und wenn wir die besten Mittelschulen weltweit haben,

we'll have the best kids pumped out of that system, let me tell you.

werden die besten Kinder aus diesem System hervorgehen, lassen Sie mich das Ihnen sagen.

Because this is what we want. This is what we want.

Weil es das ist, was wir möchten. Das ist es was wir möchten.

This is a young lady, not watching a football game,

Das ist eine junge Dame, die sich nicht ein Fußballspiel ansieht,

not watching a basketball game.

die sich kein Basketballspiel anschaut.

Watching exploration live from thousands of miles away,

Sie beobachtet live eine tausende Meilen entfernte Erkundung,

and it's just dawning on her what she's seeing.

und es wird ihr erst bewusst, was sie da sieht.

And when you get a jaw drop, you can inform.

Und wenn man jemanden so den Atem rauben kann, dann kann man informieren.

You can put so much information into that mind, it's in full [receiving] mode.

Sie können dem Geist soviel Informationen vermitteln, er ist voll aufnahmefähig.

(Applause)

(Applaus)

This, I hope, will be a future engineer

Dies, hoffe ich, wird eine zukünftige Ingenieurin sein

or a future scientist in the battle for truth.

oder eine zukünftige Wissenschaftlerin im Kampf für die Wahrheit.

And my final question, my final question --

Und meine letzte Frage, meine letzte Frage -

why are we not looking at moving out onto the sea?

warum suchen wir nicht nach Möglichkeiten, auf den Meeren zu leben?

Why do we have programs to build habitation on Mars,

Warum haben wir Programme, um Wohnraum auf dem Mars zu schaffen,

and we have programs to look at colonizing the moon,

und Programme, die untersuchen, wie man den Mond besiedeln kann,

but we do not have a program looking at how we colonize our own planet?

aber wir haben kein Programm, dass erforscht, wie wir unseren Planeten besiedeln können?

And the technology is at hand.

Und die Technologie dafür ist vorhanden.

Thank you very much.

Ich danke Ihnen vielmals.

(Applause)

(Applaus)