Robert Ballard: Exploring the ocean's hidden worlds

Traduttore: Alberto Pagani Revisore: Elena Montrasio

The first question is this.

Faccio subito la prima domanda.

Our country has two exploration programs.

Il nostro paese (USA) ha due programmi di esplorazione.

One is NASA, with a mission to explore the great beyond,

Uno è la NASA con la sua missione per esplorare l'infinito,

to explore the heavens, which we all want to go to if we're lucky.

per esplorare i cieli, dove tutti vorremmo andare se fossimo fortunati.

And you can see we have Sputnik, and we have Saturn,

Potete vedere che qui ci sono lo Sputnik, c'è un Saturn

and we have other manifestations of space exploration.

ed altri esempi di esplorazione spaziale.

Well, there's also another program,

Esiste un altro programma,

in another agency within our government, in ocean exploration.

in un'altra agenzia governativa, per l'esplorazione degli oceani.

It's in NOAA, the National Oceanic and Atmospheric Administration.

Si chiama NOAA, National Oceanic and Atmospheric Administration.

And my question is this: "why are we ignoring the oceans?"

Ecco la mia domanda: "Perché stiamo ignorando gli oceani?"

Here's the reason, or not the reason, but here's why I ask that question.

Ed ecco il motivo... non il motivo ma il perché faccio questa domanda.

If you compare NASA's annual budget to explore the heavens,

Se prendete il budget annuale della NASA per esplorare l'infinito,

that one-year budget would fund NOAA's budget

quel singolo budget annuale permetterebbe al NOAA

to explore the oceans for 1,600 years.

di esplorare gli oceani per milleseicento anni.

Why? Why are we looking up? Is it because it's heaven?

Perché? Perché guardiamo verso l'alto? E' perché c'è il paradiso?

And hell is down here? Is it a cultural issue?

E invece l'inferno è là sotto? E' una questione culturale?

Why are people afraid of the ocean?

Perché la gente ha paura dell'oceano?

Or do they just assume the ocean is just a dark, gloomy place

Forse partono dal presupposto che l'oceano sia solo un posto tetro e cupo

that has nothing to offer?

che non ha niente da offrire?

I'm going to take you on a 16-minute trip on 72 percent of the planet, so buckle up.

Vi accompagnerò lungo un viaggio di 16 minuti nel 72% del pianeta; allacciate le cinture!

OK. And what we're going to do

OK... Ecco cosa faremo:

is we're going to immerse ourselves in my world.

ci immergeremo tutti nel mio mondo.

And what I'm going to try -- I hope I make the following points.

Cercherò... spero di essere chiaro sui seguenti punti.

I'm going to make it right now in case I forget.

Lo faccio subito così non rischio di dimenticarmi:

Everything I'm going to present to you

tutto quello che vi racconterò oggi

was not in my textbooks when I went to school.

non era nei miei libri di testo quando andavo a scuola.

And most of all, it was not even in my college textbooks.

E, soprattutto, non era nemmeno nei miei testi universitari.

I'm a geophysicist, and all my Earth science books when I was a student --

Sono un geofisico e, quando ero studente, in tutti i miei corsi di scienze naturali

I had to give the wrong answer to get an A.

ho dovuto dare la risposta sbagliata per prendere una A.

We used to ridicule continental drift. It was something we laughed at.

Ridevamo della deriva dei continenti. Era qualcosa di ridicolo.

We learned of Marshall Kay's geosynclinal cycle, which is a bunch of crap.

Abbiamo imparato il ciclo geosinclinale di Marshall Kay, che è un mucchio di scemenze.

In today's context, it was a bunch of crap,

Nel contesto odierno è un mucchio di scemenze,

but it was the law of geology, vertical tectonics.

ma all'epoca era la bibbia della geologia, la tettonica verticale.

All the things we're going to walk through

Tutte le cose che vedremo oggi

in our explorations and discoveries of the oceans

sulle esplorazioni e sulle scoperte oceaniche

were mostly discoveries made by accident.

sono per la maggior parte scoperte fatte per caso.

Mostly discoveries made by accident.

Quasi tutte scoperte fatte per caso.

We were looking for something and found something else.

Stavamo cercando una cosa ed abbiamo trovato tutt'altro.

And everything we're going to talk about

E tutto quello di cui parleremo oggi

represents a one tenth of one percent glimpse, because that's all we've seen.

rappresenta un decimo dell'1%, perché non abbiamo ancora visto altro.

I have a characterization.

Ho qui una rappresentazione.

This is a characterization of what it would look like if you could remove the water.

E' una rappresentazione di come apparirebbe il mondo se togliessimo tutta l'acqua.

It gives you the false impression it's a map.

Dà la falsa impressione di essere una mappa.

It is not a map.

Non è una mappa.

In fact, I have another version at my office

In effetti ne ho un'altra versione nel mio ufficio

and I ask people, "Why are there mountains here, on this area here,

e chiedo alle persone "Come mai ci sono montagne in questa zona

but there are none over here?" And they go, "Well, gee,

ma non ce ne sono qui?" E loro rispondono "Oh, beh...

I don't know," saying,

non lo so," e provano

"Is it a fracture zone? Is it a hot spot?"

"E' una faglia? E' un punto caldo?"

No, no, that's the only place a ship's been.

No no, è solo l'unico posto in cui una nave sia mai andata.

Most of the southern hemisphere is unexplored.

La maggior parte dell'emisfero sud non è esplorata.

We had more exploration ships down there

C'erano più esplorazioni in corso laggiù

during Captain Cook's time than now. It's amazing.

negli anni del Capitano Cook che adesso. Incredibile.

All right. So we're going to immerse ourselves

Allora! Ci immergeremo

in the 72 percent of the planet because, you know,

nel 72% del pianeta perché, pensateci,

it's really naive to think that the Easter Bunny

è un po' ingenuo credere che Babbo Natale abbia nascosto

put all the resources on the continents.

tutte le risorse sui continenti emersi.

(Laughter)

(Risate)

You know, it's just ludicrous.

Lo sapete, è ridicolo.

We are always, constantly playing the zero sum game.

Noi cerchiamo sempre di condurre un gioco a somma zero.

You know, we're going to do this, we're going to take it away from something else.

Mettiamo da una parte, togliamo da qualche altra parte.

I believe in just enriching the economy.

Io credo nell'arricchire l'economia.

And we're leaving so much on the table, 72 percent of the planet.

E stiamo trascurando talmente tanto... il 72% del pianeta.

And as I will point out later in the presentation,

Come spiegherò meglio più avanti nel discorso,

50 percent of the United States of America lies beneath the sea.

il 50% degli Stati Uniti d'America si trova sott'acqua.

50 percent of our country that we own, have all legal jurisdiction,

Il 50% del paese: ne abbiamo la proprietà, è nella nostra giurisdizione,

have all rights to do whatever we want, lies beneath the sea

abbiamo tutti i diritti di farci quello che vogliamo, ma è sott'acqua,

and we have better maps of Mars than that 50 percent.

ed abbiamo mappe più precise di Marte che di quel 50%.

Why? OK. Now, I began my explorations the hard way.

Perché? Ok. Dunque, ho cominciato le mie esplorazioni nel modo più difficile.

Back then -- actually my first expedition

All'epoca - la mia prima vera spedizione

was when I was 17 years old. It was 49 years ago.

l'ho fatta all'età di 17 anni. E' stato 49 anni fa.

Do the math, I'm 66. And I went out to sea on a Scripps ship

Fate i conti, ora ho 66 anni. Siamo usciti in mare con una nave dello Scripps Institute

and we almost got sunk by a giant rogue wave,

e siamo stati quasi affondati da una gigantesca onda anomala,

and I was too young to be -- you know, I thought it was great!

ma io ero troppo giovane per... va beh, io pensavo che fosse fantastico!

I was a body surfer and I thought, "Wow, that was an incredible wave!"

Ero un body surfer ed ho pensato "WOW, che onda incredibile!"

And we almost sank the ship, but I became enraptured

La nave è quasi affondata, ma sono rimasto affascinato

with mounting expeditions. And over the last 49 years,

dalle spedizioni sul campo. E nell'arco degli ultimi 49 anni

I've done about 120, 121 -- I keep doing them -- expeditions.

ho fatto circa 120, 121 spedizioni, e continuo a farne.

But in the early days, the only way I could get to the bottom

In passato l'unico modo che avevo per arrivare sul fondo

was to crawl into a submarine, a very small submarine,

era infilarmi in un sottomarino, un sottomarino molto piccolo,

and go down to the bottom.

e scendere verso il basso.

I dove in a whole series of different deep diving submersibles.

Mi sono immerso in tutta una serie di sommergibili per esplorazione profonda.

Alvin and Sea Cliff and Cyana,

Alvin, Sea Cliff e Cyana,

and all the major deep submersibles we have, which are about eight.

e tutti i più importanti sottomarini che abbiamo, che sono circa otto.

In fact, on a good day, we might have four or five human beings

In realtà, in una buona giornata possiamo trovare quattro o cinque esseri umani

at the average depth of the Earth --

alla profondità media della Terra

maybe four or five human beings out of whatever billions we've got going.

- quattro o cinque esseri umani su un totale di qualche miliardo.

And so it's very difficult to get there, if you do it physically.

E' anche fisicamente molto difficile arrivare laggiù.

But I was enraptured, and in my graduate years

Ma ero affascinato, e durante i miei anni da studente

was the dawn of plate tectonics. And we realized

ho visto l'alba della tettonica a placche. Ed abbiamo capito

that the greatest mountain range on Earth lies beneath the sea.

che le catene montuose più grandi del pianeta erano in fondo al mare.

The mid-ocean ridge runs around like the seam on a baseball.

La Dorsale Oceanica ha un percorso simile alla cucitura di una palla da baseball.

This is on a Mercator projection.

Questa è una proiezione di Mercatore.

But if you were to put it on an equal area projection,

Ma se vi mostrassi una proiezione equivalente

you'd see that the mid-ocean ridge covers 23 percent

vedreste che la Dorsale Oceanica copre il 23 percento

of the Earth's total surface area.

della superficie totale della Terra.

Almost a quarter of our planet is a single mountain range

Quasi un quarto del nostro pianeta è costituito da una singola catena montuosa

and we didn't enter it until after Neil Armstrong

e non ci siamo entrati fino a dopo che Neil Armstrong

and Buzz Aldrin went to the moon.

e Buzz Aldrin arrivarono sulla Luna.

So we went to the moon, played golf up there,

Siamo arrivati sulla Luna e abbiamo giocato a golf lassù,

before we went to the largest feature on our own planet.

prima di arrivare al più grande oggetto sul nostro stesso pianeta.

And our interest in this mountain range, as Earth scientists in those days,

Il nostro interesse in questa catena montuosa, come scienziati in quei giorni,

was not only because of its tremendous size, dominating the planet,

non era solo dettato dalle sue incredibili dimensioni che dominano il pianeta,

but the role it plays in the genesis of the Earth's outer skin.

ma anche nel ruolo che gioca nella genesi dello strato esterno della Terra.

Because it's along the axis of the mid-ocean ridge

Perché è lungo l'asse della Dorsale Oceanica

where the great crustal plates are separating.

che le grandi placche si stanno separando.

And like a living organism, you tear it open,

E come in un organismo vivente, se apri una ferita

it bleeds its molten blood, rises up to heal that wound

ne esce sangue fuso, risale per chiudere la ferita

from the asthenosphere, hardens, forms new tissue and moves laterally.

dall'astenosfera, si indurisce, forma nuovo tessuto e si muove lateralmente.

But no one had actually gone down

Ma nessuno era davvero andato laggiù

into the actual site of the boundary of creation as we call it --

nel luogo reale del confine della creazione, come lo chiamiamo,

into the Rift Valley -- until a group of seven of us

dentro la Rift Valley, fino a che un gruppo di sette di noi

crawled in our little submarines in the summer of 1973, 1974

si è infilato nei nostri piccoli sottomarini nell'estate del 1973/1974

and were the first human beings to enter the Great Rift Valley.

ed è diventato il primo gruppo di esseri umani ad essere entrato nella Great Rift Valley.

We went down into the Rift Valley.

Siamo scesi in fondo alla Rift Valley,

This is all accurate except for one thing -- it's pitch black.

e questa è una rappresentazione fedele eccetto per un particolare: è buio pesto.

It's absolutely pitch black, because

E' tutto completamente buio perché

photons cannot reach the average depth of the ocean,

i fotoni non riescono a raggiungere la profondità media dell'oceano,

which is 12,000 feet. In the Rift Valley, it's 9,000 feet.

che è di circa 3.600 metri. Nella Rift Valley siamo a circa 2.700.

Most of our planet does not feel the warmth of the sun.

La maggior parte del nostro pianeta non sente il calore del sole.

Most of our planet is in eternal darkness.

La maggior parte del nostro pianeta è nell'oscurità eterna.

And for that reason, you do not have photosynthesis in the deep sea.

Ed è per questo motivo che non c'è fotosintesi nelle acque profonde del mare.

And with the absence of photosynthesis

Ed in assenza di fotosintesi,

you have no plant life, and as a result,

non esiste vita vegetale e, di conseguenza,

you have very little animal life living in this underworld.

a queste profondità troviamo una vita animale molto limitata.

Or so we thought. And so in our initial explorations,

O almeno così pensavamo. Quindi nelle nostre prime esplorazioni

we were totally focused on exploring the boundary of creation,

eravamo completamente concentrati nell'esplorare il confine della creazione,

looking at the volcanic features running along that entire 42,000 miles.

osservando le caratteristiche vulcaniche che trovavamo lungo quei 67.000 km.

Running along this entire 42,000 miles

Lungo tutti questi 67.000 chilometri

are tens of thousands of active volcanoes.

troviamo decine di migliaia di vulcani attivi.

Tens of thousands of active volcanoes.

Decine di migliaia di vulcani attivi.

There are more active volcanoes beneath the sea

Ci sono più vulcani attivi in fondo al mare che sulla terraferma

than on land by two orders of magnitude.

in quantità maggiore di due ordini di grandezza.

So, it's a phenomenally active region,

E' una regione incredibilmente attiva,

it's not just a dark, boring place. It's a very alive place.

non un posto scuro e noioso. Ed è anche molto vivo.

And it's then being ripped open.

E si sta spaccando a metà.

But we were dealing with a particular scientific issue back then.

All'epoca stavamo cercando di spiegare un particolare problema scientifico.

We couldn't understand why you had a mountain under tension.

Non riuscivamo a capire come si potesse avere una montagna in tensione.

In plate tectonic theory, we knew that if you had plates collide,

Nella teoria della tettonica a placche sapevamo che se due placche si scontrano

it made sense: they would crush into one another,

aveva senso, avrebbero sbattuto l'una contro l'altra,

you would thicken the crust, you'd uplift it.

la crosta si sarebbe inspessita e sarebbe andata verso l'alto.

That's why you get, you know, you get seashells up on Mount Everest.

Questo il motivo per cui si possono trovare conchiglie in cima all'Everest.

It's not a flood, it was pushed up there.

Non è stata un'inondazione, sono state spinte lassù.

We understood mountains under compression,

Capivamo le montagne in compressione,

but we could not understand why we had a mountain under tension.

ma non capivamo perché ci fossero delle montagne in tensione.

It should not be. Until one of my colleagues said,

Non dovrebbero esistere. Fino a che un mio collega disse:

"It looks to me like a thermal blister, and the mid-ocean ridge

"A me sembra una vescica da ustione, e la Dorsale Oceanica

must be a cooling curve." We said, "Let's go find out."

deve essere una curva di raffreddamento." E ci siamo detti: "Andiamo a vedere."

We punched a bunch of heat probes. Everything made sense,

Abbiamo sistemato una serie di sonde termiche. Tutto aveva senso,

except, at the axis, there was missing heat. It was missing heat.

a parte il fatto che nell'asse mancava del calore. Mancava del calore.

It was hot. It wasn't hot enough.

Era caldo. Non era caldo a sufficienza.

So, we came up with multiple hypotheses:

Quindi abbiamo formulato ipotesi diverse,

there's little green people down there taking it;

forse c'erano degli omini verdi che lo rubavano.

there's all sorts of things going on.

C'erano parecchie cose in ballo.

But the only logical [explanation] was that there were hot springs.

Ma l'unica spiegazione logica era che ci fossero delle sorgenti calde.

So, there must be underwater hot springs.

Dovevano esserci delle sorgenti calde sott'acqua.

We mounted an expedition to look for the missing heat.

Quindi abbiamo preparato una spedizione per cercare il calore mancante.

And so we went along this mountain range, in an area along Galapagos Rift,

Abbiamo costeggiato questa catena montuosa nell'area della Faglia delle Galapagos

and did we find the missing heat.

ed il calore mancante l'abbiamo proprio trovato.

It was amazing. These giant chimneys, huge giant chimneys.

Era fantastico. Camini enormi. Enormi camini giganti.

We went up to them with our submersible.

Ci siamo avvicinati con il nostro sommergibile.

We wanted to get a temperature probe, we stuck it in there,

Volevamo avere un rilevamento della temperatura, abbiamo inserito la sonda,

looked at it -- it pegged off scale.

l'abbiamo guardata... completamente fuori scala.

The pilot made this great observation: "That's hot."

Il pilota fece un commento notevole: "È caldo."

(Laughter)

(Risate)

And then we realized our probe was made out of the same stuff --

Poi ci siamo resi conto che il nostro mezzo era fatto dello stesso materiale...

it could have melted. But it turns out the exiting temperature

si sarebbe potuto fondere. Ora sappiamo che la temperatura all'uscita dei camini

was 650 degrees F, hot enough to melt lead.

è di 350 gradi centigradi, calda abbastanza da fondere il piombo.

This is what a real one looks like, on the Juan de Fuca Ridge.

Ecco l'aspetto reale dei camini nella dorsale Juan de Fuca.

What you're looking at is an incredible pipe organ

Avete davanti un incredibile organo a canne

of chemicals coming out of the ocean.

fatto di sostanze che escono dall'oceano.

Everything you see in this picture is commercial grade:

Tutto in questa immagine è di qualità commerciale:

copper, lead, silver, zinc and gold.

rame, piombo, argento, zinco e oro.

So the Easter Bunny has put things in the ocean floor,

Quindi Babbo Natale ha nascosto alcuni doni in fondo all'oceano,

and you have massive heavy metal deposits

e ci sono imponenti depositi di metalli pesanti

that we're making in this mountain range.

che si stanno formando in questa catena montuosa.

We're making huge discoveries of large commercial-grade ore

Stiamo scoprendo immensi giacimenti di minerali grezzi

along this mountain range, but it was dwarfed by what we discovered.

lungo questa catena, ma non è nulla rispetto alle altre scoperte.

We discovered a profusion of life,

Abbiamo scoperto una miriade di forme di vita

in a world that it should not exist [in]. Giant tube worms, 10 feet tall.

in un mondo che non dovrebbe esistere. Vermi tubolari giganti alti più di 3 metri.

I remember having to use vodka -- my own vodka -- to pickle it

Mi ricordo di aver dovuto usare vodka (la mia vodka!) per conservarlo

because we don't carry formaldehyde.

perché non avevamo formaldeide.

We went and found these incredible clam beds

Abbiamo anche trovato delle incredibili distese di molluschi

sitting on the barren rock. Large clams,

appesi alle nude rocce - vongole giganti che,

and when we opened them, they didn't look like a clam.

quando le abbiamo aperte, non sembravano per niente vongole.

And when we cut them open, they didn't have the anatomy of a clam.

Quando le abbiamo sezionate non avevano l'anatomia dei molluschi.

No mouth, no gut, no digestive system.

Niente bocca, niente stomaco, niente sistema digestivo.

Their bodies had been totally taken over

I loro corpi erano stati completamente rimpiazzati

by another organism, a bacterium, that had figured out

da un altro organismo, un batterio, che aveva trovato il modo

how to replicate photosynthesis in the dark,

di replicare la fotosintesi nell'oscurità totale

through a process we now call chemosynthesis.

attraverso un processo che ora chiamiamo chemiosintesi.

None of it in our textbooks. None of this in our textbooks.

Niente di tutto ciò era nei nostri libri di scuola. Niente di niente.

We did not know about this life system.

Non conoscevamo questo sistema di vita.

We were not predicting it.

Non ce lo aspettavamo.

We stumbled on it, looking for some missing heat.

L'abbiamo trovato per caso mentre cercavamo del calore mancante.

So, we wanted to accelerate this process.

Naturalmente volevamo accelerare questo processo.

We wanted to get away from this silly trip, up and down on a submarine:

Volevamo smettere con questo stupido viaggio su e giù in un sottomarino.

average depth of the ocean, 12,000 feet;

Profondità media degli oceani: oltre 3600 metri,

two and half hours to get to work in the morning;

2 ore e mezza per andare a lavorare la mattina.

two and half hours to get to home. Five hour commute to work.

2 ore e mezza per tornare a casa. 5 ore a fare il pendolare ogni giorno.

Three hours of bottom time, average distance traveled -- one mile.

3 ore per stare sul fondo, distanza media percorsa: 1,6 km.

(Laughter)

(Risate)

On a 42,000 mile mountain range. Great job security, but not the way to go.

E ci sono 67.000 km di montagne. Il lavoro è assicurato, ma non è molto pratico.

So, I began designing a new technology of telepresence,

Quindi ho cominciato a progettare una nuova tecnologia di presenza telematica

using robotic systems to replicate myself,

usando sistemi robotici per replicare me stesso,

so I wouldn't have to cycle my vehicle system.

così potevo evitare il ciclo di spostamenti.

We began to introduce that in our explorations,

Abbiamo iniziato ad usarla nelle nostre esplorazioni

and we continued to make phenomenal discoveries

ed abbiamo continuato a fare scoperte fenomenali

with our new robotic technologies. Again, looking for something else,

con le nostre nuove tecnologie robotizzate. Come sempre cercando tutt'altro,

moving from one part of the mid-ocean ridge to another.

spostandoci da una parte all'altra della Dorsale Oceanica.

The scientists were off watch and they came across incredible life forms.

Gli scienziati si sono imbattuti in forme di vita incredibili.

They came across new creatures they had not seen before.

Hanno incontrato creature che non avevano mai visto prima.

But more importantly, they discovered

Ma, cosa più importante, hanno scoperto

edifices down there that they did not understand.

strutture che non riuscivano a spiegarsi.

That did not make sense. They were not above a magma chamber.

Queste non avevano senso. Non erano sopra ad una camera magmatica.

They shouldn't be there. And we called it Lost City.

Non avrebbero dovuto esserci. E la chiamammo la Città Perduta.

And Lost City was characterized by these incredible limestone formations

La Città Perduta era caratterizzata da queste incredibili formazioni calcaree

and upside down pools. Look at that.

e da pozzanghere sottosopra. Guardate.

How do you do that? That's water upside down.

Come è possibile? Quella è acqua sottosopra.

We went in underneath and tapped it, and we found that it had the pH of Drano.

Ci siamo andati sotto per prelevarne un campione, ed aveva il pH dell'ammoniaca.

The pH of 11, and yet it had chemosynthetic bacteria living in it

Il pH è 11, e nonostante ciò esistono dei batteri chemiosintetici

and at this extreme environment.

che vivono in questo ambiente estremo.

And the hydrothermal vents were in an acidic environment.

Le bocche idrotermali erano in un ambiente acido.

All the way at the other end, in an alkaline environment,

Ma all'estremità opposta, in un ambiente alcalino

at a pH of 11, life existed.

con un pH di 11, c'era la vita.

So life was much more creative than we had ever thought.

La vita si è rivelata molto più creativa di quello che pensavamo.

Again, discovered by accident. Just two years ago

Di nuovo scoperto per caso. Un paio di anni fa,

working off Santorini, where people are sunning themselves on the beach,

lavorando al largo di Santorini, dove la gente prende il sole sulla spiaggia

unbeknownst to them in the caldera nearby,

all'oscuro di quello che succede nella caldera poco distante,

we found phenomenal hydrothermal vent systems

abbiamo trovato un sistema di bocche idrotermali fenomenale

and more life systems.

e diversi sistemi vitali.

This was two miles from where people go to sunbathe,

Questo a 3 chilometri da dove le persone vanno a prendere il sole,

and they were oblivious to the existence of this system.

completamente all'oscuro dell'esistenza di questo ambiente.

Again, you know, we stop at the water's edge.

Ancora una volta ci fermiamo al primo strato delle cose.

Recently, diving off -- in the Gulf of Mexico, finding pools of water,

Di recente, immergendoci nel Golfo del Messico, abbiamo trovato delle pozze d'acqua,

this time not upside down, right side up.

non sottosopra ma messe nel modo giusto.

Bingo. You'd think you're in air, until a fish swims by.

Bingo! Pensi di essere all'aria aperta finché un pesce non ti passa davanti.

You're looking at brine pools formed by salt diapirs.

State guardando dei laghi sottomarini formati da diapiri salini.

Near that was methane. I've never seen volcanoes of methane.

Lì vicino abbiamo trovato del metano. Non avevo mai visto vulcani di metano.

Instead of belching out lava, they were belching out

Invece che sputare lava stavano sputando fuori

big, big bubbles of methane. And they were creating these volcanoes,

enormi bolle di metano. E si creavano questi vulcani,

and there were flows, not of lava,

c'erano anche le colate, non di lava

but of the mud coming out of the Earth but driven by --

ma di fango che usciva dal fondo...

I've never seen this before.

mai visto niente di simile.

Moving on, there's more than just natural history beneath the sea --

Andiamo avanti, perché c'è più che semplice storia naturale in fondo al mare.

human history. Our discoveries of the Titanic.

Storia umana. Le nostre scoperte sul Titanic.

The realization that the deep sea is the largest museum on Earth.

Ci siamo resi conto che le profondità dell'oceano sono il più grande museo al mondo.

It contains more history than all of the museums on land combined.

Raccolgono più storia di tutti i musei sulla terraferma messi insieme.

And yet we're only now penetrating it.

E stiamo entrando solo adesso.

Finding the state of preservation.

Scoprendo lo stato di conservazione.

We found the Bismarck in 16,000 feet. We then found the Yorktown.

Abbiamo trovato la Bismarck a 4.800 metri di profondità. Poi abbiamo trovato la Yorktown.

People always ask, "Did you find the right ship?"

La gente ci chiede sempre "Avete trovato la nave giusta?"

It said Yorktown on the stern.

C'era scritto Yorktown sulla poppa.

(Laughter)

(Risate)

More recently, finding ancient history.

Più di recente abbiamo scoperto storia antica.

How many ancient mariners have had a bad day? The number's a million.

Quanti marinai dell'antichità hanno avuto una brutta giornata? Milioni.

We've been discovering these along ancient trade routes,

Abbiamo scoperto queste lungo antiche rotte commerciali

where they're not supposed to be.

dove non avrebbero dovuto essere.

This shipwreck sank 100 years before the birth of Christ.

Questo relitto è affondato 100 anni prima della nascita di Cristo.

This one sank carrying a prefabricated, Home Depot Roman temple.

Questo è affondato mentre trasportava un tempio romano.

And then here's one that sank at the time of Homer, at 750 B.C.

E poi c'è questo che è affondato all'epoca di Omero nel 750 a.C.

More recently, into the Black Sea, where we're exploring.

Andiamo avanti, ora stiamo esplorando il Mar Nero.

Because there's no oxygen there, it's the largest reservoir

Dato che non c'è ossigeno, è la più grande riserva di

of hydrogen sulfide on Earth. Shipwrecks are perfectly preserved.

acido solfidrico del pianeta. I relitti sono conservati perfettamente.

All their organics are perfectly preserved. We begin to excavate them.

Tutte le parti organiche sono perfette. Abbiamo cominciato a recuperarle.

We expect to start hauling out the bodies in perfect condition with their DNA.

Ci aspettiamo di cominciare a portare in superficie i corpi ed il loro DNA in perfette condizioni.

Look at the state of preservation --

Guardate lo stato di conservazione.

still the ad mark of a carpenter. Look at the state of those artifacts.

C'è ancora il marchio di un falegname. Guardate le condizioni di quei manufatti.

You still see the beeswax dripping. When they dropped, they sealed it.

Si vede ancora la cera che cola. Quando sono caduti si è chiusa ermeticamente.

This ship sank 1,500 years ago.

Questa nave è affondata 1.500 anni fa.

Fortunately, we've been able to convince Congress.

Fortunatamente, siamo riusciti a convincere il Congresso.

We begin to go on the Hill and lobby.

Cominciamo a poter salire al Colle e a fare pressioni.

And we stole recently a ship from the United States Navy.

Di recente abbiamo sottratto una nave alla United States Navy.

The Okeanos Explorer on its mission.

Ecco la Okeanos Explorer in missione.

Its mission is as good as you could get.

La sua missione è il meglio che ci si possa aspettare.

Its mission is to go where no one has gone before on planet Earth.

La sua missione è andare dove nessuno è mai giunto prima sulla Terra.

And I was looking at it yesterday, it's up in Seattle. OK.

La stavo ammirando proprio ieri, è ancorata a Seattle.

(Applause)

(Applausi)

It comes online this summer,

Completa i preparativi quest'estate

and it begins its journey of exploration.

e comincia il suo viaggio di esplorazione.

But we have no idea what we're going find when we go out there with our technology.

Non abbiamo idea di cosa troveremo una volta che potremo impiegare la nostra tecnologia.

But certainly, it's going to be going to the unknown America.

Ma di sicuro si dirigerà verso l'America sconosciuta.

This is that part of the United States that lies beneath the sea.

Questa è la parte degli Stati Uniti che si trova sott'acqua.

We own all of that blue and yet,

Possediamo tutta la parte in blu ma,

like I say, particularly the western territorial trust,

come ho detto, in particolare per le isole in mezzo al Pacifco.

we don't have maps of them. We don't have maps of them.

non ci sono mappe. Non abbiamo alcuna mappa.

We have maps of Venus, but not of the western territorial trust.

Abbiamo mappe di Venere ma non delle isole del Pacifico.

The way we're going to run this -- we have no idea what we're going to discover.

Per come stiamo conducendo questa ricerca non sappiamo cosa troveremo.

We have no idea what we're going to discover.

Non abbiamo idea di cosa troveremo.

We're going to discover an ancient shipwreck, a Phoenician off Brazil,

Potremmo scoprire un antico relitto, una nave fenicia al largo del Brasile,

or a new rock formation, a new life.

oppure una nuova formazione rocciosa, oppure nuova vita.

So, we're going to run it like an emergency hospital.

Gestiremo la nave come un ospedale da campo.

We're going to connect our command center,

Connetteremo il nostro centro di comando

via a high-bandwidth satellite link to a building we're building

tramite un collegamento satellitare a banda larga con un edificio che stiamo costruendo

at the University of Rhode Island, called the Interspace Center.

all'Università del Rhode Island chiamato Interspace Center.

And within that, we're going to run it just like you run a nuclear submarine,

E da lì gestiremo la nave esattamente come un sottomarino nucleare,

blue-gold team, switching them off and on, running 24 hours a day.

a squadre in rotazione continua, in modo che siano operative 24 ore al giorno.

A discovery is made, that discovery is instantly seen

Viene scoperto qualcosa, e quella scoperta è istantaneamente vista

in the command center a second later.

nel centro di comando neanche un secondo dopo.

But then it's connected through Internet too --

Ma è tutto connesso anche a Internet

the new Internet highway that makes Internet one

- la nuova autostrada di Internet che fa sembrare quella di adesso

look like a dirt road on the information highway --

come una strada di campagna rispetto alle nuove tecnologie dell'informazione

with 10 gigabits of bandwidth.

- con 10 gigabits di banda disponibile.

We'll go into areas we have no knowledge of.

Visiteremo dei luoghi di cui non sappiamo niente.

It's a big blank sheet on our planet. We'll map it within hours,

C'è un enorme foglio bianco sul nostro pianeta. Lo mapperemo nel giro di ore,

have the maps disseminated out to the major universities.

e diffonderemo le mappe a tutte le maggiori università.

It turns out that 90 percent of all the oceanographic intellect

La verità è che il 90% di tutti gli oceanografi di questo paese

in this country are at 12 universities. They're all on I-2.

si trovano in 12 università. E sono tutte nel network Internet2.

We can then build a command center.

Possiamo poi costituire un centro di comando.

This is a remote center at the University of Washington.

Questo è un centro di comando remoto all'Università di Washington.

She's talking to the pilot. She's 5,000 miles away, but she's assumed command.

Lei sta parlando al pilota. E' lontana migliaia di chilometri ma ha assunto il comando.

But the beauty of this, too, is we can then disseminate it to children.

Ma la bellezza di tutto questo è che poi possiamo divulgarlo ai bambini.

We can disseminate.

Possiamo diffondere tutto.

They can follow this expedition. I've started a program --

loro possono seguire questa spedizione. Ho fatto partire un programma...

where are you Jim? Jim Young who helped me start a program

Dove sei Jim? Jim Young ha collaborato a far partire il programma

called the Jason Project. More recently, we've started a program

chiamato Jason Project. Più di recente abbiamo iniziato un programma

with the Boys and Girls Clubs of America,

con i Boys and Girls Clubs of America

so that we can use exploration,

in modo che possiamo servirci dell'esplorazione,

and the excitement of live exploration, to motivate them and excite them

e dell'emozione dell'esplorazione dal vivo, per motivarli ed entusiasmarli,

and then give them what they're already ready for.

quindi dar loro quello per cui sono già pronti.

I would not let an adult drive my robot.

Non permetterei ad un adulto di guidare il mio robot.

You don't have enough gaming experience.

Non avete abbastanza esperienza con i videogiochi.

But I will let a kid with no license take over control of my vehicle system.

Ma lascerò che un ragazzino senza patente prenda il controllo del mio sistema.

(Applause)

(Applausi)

Because we want to create --

Noi vogliamo creare.

we want to create the classroom of tomorrow.

Vogliamo creare la classe del domani.

We have stiff competition and we need to motivate and it's all being done.

La concorrenza è agguerrita, dobbiamo motivare le persone e lo stiamo facendo.

You win or lose an engineer or a scientist by eighth grade.

Un futuro ingegnere, uno scienziato, nascono entro la fine della terza media.

The game is not over -- it's over by the eighth grade, it's not beginning.

La partita non è finita. Finisce alla fine della terza media - quello non è l'inizio.

We need to be not only proud of our universities.

Non dobbiamo solo essere fieri delle nostre università.

We need to be proud of our middle schools.

Dobbiamo essere fieri delle nostre scuole medie.

And when we have the best middle schools in the world,

E quando avremo le migliori scuole medie del mondo,

we'll have the best kids pumped out of that system, let me tell you.

vedremo dei ragazzi migliori venire fuori da quel sistema, lasciatemelo dire.

Because this is what we want. This is what we want.

Perché è questo che vogliamo. E' esattamente questo.

This is a young lady, not watching a football game,

Questa bambina non sta guardando

not watching a basketball game.

né una partita di calcio né di basket.

Watching exploration live from thousands of miles away,

Sta guardando l'esplorazione dal vivo a migliaia di chilometri di distanza,

and it's just dawning on her what she's seeing.

e si sta rendendo conto di quello che vede.

And when you get a jaw drop, you can inform.

Quando li lasciate a bocca aperta così, allora impareranno davvero.

You can put so much information into that mind, it's in full [receiving] mode.

Potete immettere talmente tante informazioni in quella mente, è in piena modalità ricettiva.

(Applause)

(Applausi)

This, I hope, will be a future engineer

Lei, spero, sarà un futuro ingegnere

or a future scientist in the battle for truth.

o un futuro scienziato nella battaglia per la verità.

And my final question, my final question --

Ecco la mia domanda finale, la domanda finale:

why are we not looking at moving out onto the sea?

perché non stiamo progettando di trasferirci sul mare?

Why do we have programs to build habitation on Mars,

Perché abbiamo dei progetti per costruire spazi abitabili su Marte,

and we have programs to look at colonizing the moon,

perché abbiamo progetti per colonizzare la Luna,

but we do not have a program looking at how we colonize our own planet?

ma non abbiamo progetti che studino come colonizzare il nostro stesso pianeta?

And the technology is at hand.

La tecnologia è a portata di mano.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)