Robert Ballard: Exploring the ocean's hidden worlds

Robert Ballard sobre a exploração oceânica.

Tradutor: Marcos Beraldo Revisor: Fabio Ceconello

The first question is this.

A primeira pergunta é:

Our country has two exploration programs.

Nosso país tem dois programas de exploração.

One is NASA, with a mission to explore the great beyond,

Um é a NASA com missão de explorar o grande além,

to explore the heavens, which we all want to go to if we're lucky.

explorar os céus, para aonde todos queremos ir se tivermos sorte.

And you can see we have Sputnik, and we have Saturn,

E vocês podem ver que tivemos o Sputnik e o Saturno

and we have other manifestations of space exploration.

e outras manifestações da exploração espacial.

Well, there's also another program,

Bem, existe um outro programa

in another agency within our government, in ocean exploration.

noutra agência do governo, em exploração oceânica.

It's in NOAA, the National Oceanic and Atmospheric Administration.

É na NOAA, a Adminstração Oceânica e Atmosférica Nacional.

And my question is this: "why are we ignoring the oceans?"

E minha pergunta é: "Por que ignoramos os oceanos?"

Here's the reason, or not the reason, but here's why I ask that question.

Eis a razão, ou a falta de, mas eis porque faço esta pergunta.

If you compare NASA's annual budget to explore the heavens,

Se você comparar o orçamento anual da NASA para exploração dos céus,

that one-year budget would fund NOAA's budget

aquele orçamento anual financiaria a NOAA

to explore the oceans for 1,600 years.

para explorar os oceanos por 1.600 anos.

Why? Why are we looking up? Is it because it's heaven?

Por que? Por que olhamos para cima? É porque lá é o paraíso?

And hell is down here? Is it a cultural issue?

E o inferno está lá embaixo? É uma questão cultural?

Why are people afraid of the ocean?

Por que as pessoas têm medo do oceano?

Or do they just assume the ocean is just a dark, gloomy place

Ou somente aceitam que o oceano é só um lugar escuro

that has nothing to offer?

com nada a oferecer?

I'm going to take you on a 16-minute trip on 72 percent of the planet, so buckle up.

Levarei vocês numa viagem de 16 minutos a 72% do planeta, apertem os cintos!

OK. And what we're going to do

OK. E o que faremos

is we're going to immerse ourselves in my world.

é imergir em meu mundo.

And what I'm going to try -- I hope I make the following points.

E tentarei... Espero fazer as seguintes considerações.

I'm going to make it right now in case I forget.

Farei agora no caso de esquecer:

Everything I'm going to present to you

Tudo que irei apresentar-lhes

was not in my textbooks when I went to school.

não estava nos meus livros didáticos de escola.

And most of all, it was not even in my college textbooks.

E mais que isto, nem mesmo nos meus livros de faculdade.

I'm a geophysicist, and all my Earth science books when I was a student --

Sou um geofísico e todos meus livros de ciência terrestre quando estudante,

I had to give the wrong answer to get an A.

tive que assinalar a resposta errada para conseguir um 10.

We used to ridicule continental drift. It was something we laughed at.

Costumávamos rídicularizar a deriva continental. Ríamos dela.

We learned of Marshall Kay's geosynclinal cycle, which is a bunch of crap.

Aprendemos sobre o ciclo geossinclinal de Marshall Kay, uma bela porcaria.

In today's context, it was a bunch of crap,

No contexto atual é um monte de porcaria

but it was the law of geology, vertical tectonics.

mas era a lei da geologia, tectonismo vertical.

All the things we're going to walk through

Tudo pelo que iremos passar

in our explorations and discoveries of the oceans

em nossas explorações e descobertas dos oceanos

were mostly discoveries made by accident.

foram na maior parte descobertas por acaso.

Mostly discoveries made by accident.

A maioria das descobertas foi por acidente.

We were looking for something and found something else.

Procuravamos algo e achamos algo diferente.

And everything we're going to talk about

E tudo de que iremos falar

represents a one tenth of one percent glimpse, because that's all we've seen.

representa uma visão de um décimo de um porcento, pois é tudo que vimos.

I have a characterization.

Tenho uma representação.

This is a characterization of what it would look like if you could remove the water.

Esta é a representação do que pareceria se removêssemos a água.

It gives you the false impression it's a map.

Dá a falsa impressão de ser um mapa.

It is not a map.

Não é um mapa.

In fact, I have another version at my office

De fato, tenho uma outra versão no meu escritório

and I ask people, "Why are there mountains here, on this area here,

e pergunto às pessoas: "Por que existem montanhas aqui nesta área

but there are none over here?" And they go, "Well, gee,

mas nenhuma por aqui?" Eles responde: "Pô, cara,

I don't know," saying,

sei lá". E dizem:

"Is it a fracture zone? Is it a hot spot?"

"É uma zona de fratura? É um ponto quente?"

No, no, that's the only place a ship's been.

Não, não, é somente o lugar onde esteve um navio.

Most of the southern hemisphere is unexplored.

A maioria do hemisfério sul é inexplorado.

We had more exploration ships down there

Tinhamos mais navios de expedição lá embaixo

during Captain Cook's time than now. It's amazing.

no tempo do capitão Cook do que agora.

All right. So we're going to immerse ourselves

É espantoso. Assim vamos imergir

in the 72 percent of the planet because, you know,

nos 72% do planeta porque, como sabem,

it's really naive to think that the Easter Bunny

é muito ingênuo achar que o Coelhinho da Páscoa

put all the resources on the continents.

deixou todos os recursos naturais nos continentes.

(Laughter)

(Risos)

You know, it's just ludicrous.

Vocês sabem, é tão ridículo.

We are always, constantly playing the zero sum game.

Estamos constantemente jogando soma-zero.

You know, we're going to do this, we're going to take it away from something else.

Saibam que vamos extrair algo mais.

I believe in just enriching the economy.

Creio em só enriquecer a economia.

And we're leaving so much on the table, 72 percent of the planet.

E estamos deixando muito na mesa, 72% do planeta.

And as I will point out later in the presentation,

E como vou demostrar depois na apresentação,

50 percent of the United States of America lies beneath the sea.

50% dos Estados Unidos repousa sob o mar.

50 percent of our country that we own, have all legal jurisdiction,

50% de nosso país que possuímos, temos jurisdição legal,

have all rights to do whatever we want, lies beneath the sea

temos todo direito de fazer o que quisermos, repousa sob o mar.

and we have better maps of Mars than that 50 percent.

e temos mapas melhores de Marte que desses 50%.

Why? OK. Now, I began my explorations the hard way.

Por quê? OK. Iniciei minhas exploração do jeito difícil.

Back then -- actually my first expedition

Voltando então... na verdade minha primeira expedição

was when I was 17 years old. It was 49 years ago.

foi quando tinha 17 anos. Foi há 49 anos atrás.

Do the math, I'm 66. And I went out to sea on a Scripps ship

Façam as contas, tenho 66. E saí para navegar num barquinho

and we almost got sunk by a giant rogue wave,

e quase fomos afundados por uma onda gigante devastadora,

and I was too young to be -- you know, I thought it was great!

e eu era tão novo para estar - vocês sabem, achava o máximo!

I was a body surfer and I thought, "Wow, that was an incredible wave!"

Eu pegava jacaré e pensei: "Uau, que onda incrível!"

And we almost sank the ship, but I became enraptured

E quase afundamos o navio, mas fiquei entusiasmado

with mounting expeditions. And over the last 49 years,

em organizar expedições. E nos últimos 49 anos

I've done about 120, 121 -- I keep doing them -- expeditions.

fiz cerca de 120, 121 -- e continuo fazendo -- expedições.

But in the early days, the only way I could get to the bottom

Mas no começo a única maneira de chegar ao fundo

was to crawl into a submarine, a very small submarine,

era engatinhando para dentro de um pequeno submarino,

and go down to the bottom.

e descer até o fundo.

I dove in a whole series of different deep diving submersibles.

Mergulhei em todo tipo de submersível de grande profundidade.

Alvin and Sea Cliff and Cyana,

Alvin e Sea Cliff e Cyana,

and all the major deep submersibles we have, which are about eight.

e todos os principais submersíveis que temos, que são cerca de 8.

In fact, on a good day, we might have four or five human beings

De fato, em um dia bom podíamos ter 4 ou 5 seres humanos

at the average depth of the Earth --

a uma profundidade média da terra -

maybe four or five human beings out of whatever billions we've got going.

talvez 4 ou 5 seres humanos escolhidos entre bilhões que podíamos enviar.

And so it's very difficult to get there, if you do it physically.

E então é muito difícil ir lá se tiver que ser fisicamente.

But I was enraptured, and in my graduate years

Mas estava entusiasmado, e em meus anos de faculdade

was the dawn of plate tectonics. And we realized

ocorreu o crepúsculo das placas tectônicas. E percebi

that the greatest mountain range on Earth lies beneath the sea.

que a maior cordilheira de montanhas da terra repousa sob o mar.

The mid-ocean ridge runs around like the seam on a baseball.

A Cordilheira Mesoceânica circunda como a costura de uma bola de basquete.

This is on a Mercator projection.

Isto esta em uma projeção de Mercator.

But if you were to put it on an equal area projection,

Mas se dispusermos em uma projeção de áreas iguais,

you'd see that the mid-ocean ridge covers 23 percent

vocês veriam que a Cordilheira Mesoceânica cobre 23%

of the Earth's total surface area.

do total da área da superfície terrestre.

Almost a quarter of our planet is a single mountain range

Praticamente ¼ do planeta é ocupado por uma única cordilheira

and we didn't enter it until after Neil Armstrong

e nós não fomos lá antes de Neil Armstrong

and Buzz Aldrin went to the moon.

e Buzz Aldrin terem ido à Lua.

So we went to the moon, played golf up there,

Aí fomos à Lua, jogamos golfe lá em cima,

before we went to the largest feature on our own planet.

antes de irmos ao item mais largo de nosso planeta.

And our interest in this mountain range, as Earth scientists in those days,

E nosso interesse nesta cordilheira, como cientistas naqueles dias

was not only because of its tremendous size, dominating the planet,

era não só em virtude de seu tremendo tamanho dominando o planeta,

but the role it plays in the genesis of the Earth's outer skin.

mas o papel que desempenha na gênese da epiderme da Terra.

Because it's along the axis of the mid-ocean ridge

Porque ela está ao longo do eixo da Cordilheira Mesoceânica

where the great crustal plates are separating.

onde as grandes placas crustais estão se separando.

And like a living organism, you tear it open,

E, como um organismo vivo, quando se rasga

it bleeds its molten blood, rises up to heal that wound

sangra sua lava, se eleva para cicatrizar aquela ferida

from the asthenosphere, hardens, forms new tissue and moves laterally.

da astenosfera, solidifica, forma novos tecidos e se move lateralmente.

But no one had actually gone down

Mas, na verdade, ninguém foi lá embaixo

into the actual site of the boundary of creation as we call it --

para dentro do verdadeiro sítio na fronteira da criação como chamamos -

into the Rift Valley -- until a group of seven of us

dentro da Vale da Fenda - até que um grupo de sete de nós

crawled in our little submarines in the summer of 1973, 1974

engatinhou para dentro de nosso pequeno submarino no verão de 1973/1974

and were the first human beings to enter the Great Rift Valley.

e fomos os primeiros seres humanos a entrar no Grande Vale da Fenda.

We went down into the Rift Valley.

Descemos dentro do Vale da Fenda,

This is all accurate except for one thing -- it's pitch black.

tudo bem preciso exceto por uma coisa - é extremamente escuro.

It's absolutely pitch black, because

É completamente escuro porque

photons cannot reach the average depth of the ocean,

os fótons não conseguem atingir a profundidade média dos oceanos,

which is 12,000 feet. In the Rift Valley, it's 9,000 feet.

que é 4.000 metros. A do Vale da Fenda é 3.000 metros.

Most of our planet does not feel the warmth of the sun.

A maior parte de nosso planeta não sente o calor do Sol.

Most of our planet is in eternal darkness.

A maior parte de nosso planeta está na escuridão eterna.

And for that reason, you do not have photosynthesis in the deep sea.

E por esta razão não há fotossíntese no mar profundo.

And with the absence of photosynthesis

E com a ausência de fotossíntese

you have no plant life, and as a result,

não há vida vegetal, e como resultado,

you have very little animal life living in this underworld.

há pouca vida animal neste submundo.

Or so we thought. And so in our initial explorations,

Ou assim pensávamos. E aí nossas explorações iniciais

we were totally focused on exploring the boundary of creation,

foram totalmente focadas na exploração da fronteira da criação,

looking at the volcanic features running along that entire 42,000 miles.

observando atividades vulcânicas ao longo de 8.800 km.

Running along this entire 42,000 miles

Percorrendo o total de 8.800 km

are tens of thousands of active volcanoes.

há dezenas de milhares de vulcões ativos.

Tens of thousands of active volcanoes.

Dezenas de milhares de vulcões ativos.

There are more active volcanoes beneath the sea

Existem mais vulcões ativos embaixo d'água

than on land by two orders of magnitude.

que em terra em duas ordens de magnitude.

So, it's a phenomenally active region,

Assim, é uma região de atividade fenomenal,

it's not just a dark, boring place. It's a very alive place.

não é só um lugar escuro e chato. É um lugar bem ativo.

And it's then being ripped open.

E está, assim, se rasgando.

But we were dealing with a particular scientific issue back then.

Mas estávamos lidando com um problema científico particular então.

We couldn't understand why you had a mountain under tension.

Não podíamos entender porque havia uma montanha sob tensão.

In plate tectonic theory, we knew that if you had plates collide,

Na teoria das placas tectônicas sabíamos que se placas colidem,

it made sense: they would crush into one another,

fazia sentido, elas se esmagariam uma na outra,

you would thicken the crust, you'd uplift it.

engrossando a crosta, elevando-a.

That's why you get, you know, you get seashells up on Mount Everest.

É por isso que tem, vocês sabem, conchas do mar no Monte Everest.

It's not a flood, it was pushed up there.

Não foi uma enchente, foram empurradas lá para cima.

We understood mountains under compression,

Entendíamos montanhas sob compressão,

but we could not understand why we had a mountain under tension.

mas não podíamos entender porque tinhamos uma montanha sob tensão.

It should not be. Until one of my colleagues said,

Não deveria haver. Até que um de meus colegas disse:

"It looks to me like a thermal blister, and the mid-ocean ridge

"Para mim parece como uma bolha térmica, e a Cordilheira Mesoceânica

must be a cooling curve." We said, "Let's go find out."

deve ser uma bola esfriando." Dissemos: "Vamos decobrir."

We punched a bunch of heat probes. Everything made sense,

Afundamos um punhado de sondas térmicas. Tudo fazia sentido,

except, at the axis, there was missing heat. It was missing heat.

exceto que no eixo estava faltando calor. Faltando calor.

It was hot. It wasn't hot enough.

Era quente. Não era quente o bastante.

So, we came up with multiple hypotheses:

Então levantamos múltiplas hipóteses,

there's little green people down there taking it;

tem homenzinhos verdes lá embaixo roubando calor.

there's all sorts of things going on.

Tem várias coisas acontecendo.

But the only logical [explanation] was that there were hot springs.

Mas a única lógica era que havia fontes quentes.

So, there must be underwater hot springs.

Assim deveria haver fontes submarinas quentes.

We mounted an expedition to look for the missing heat.

Organizamos uma expedição para procurar o calor faltante.

And so we went along this mountain range, in an area along Galapagos Rift,

E aí percorremos a cordilheira numa área ao longo da Fenda de Galápagos,

and did we find the missing heat.

e conseguimos achar o calor faltante.

It was amazing. These giant chimneys, huge giant chimneys.

Era impressionante. Estas chaminés gigantes. Gigantescas chaminés.

We went up to them with our submersible.

Fomos acima delas com nosso submersível.

We wanted to get a temperature probe, we stuck it in there,

Queríamos colocar uma sonda térmica, enfiamos uma lá dentro,

looked at it -- it pegged off scale.

olhamos - estorou a escala.

The pilot made this great observation: "That's hot."

O piloto fez uma grande observação: "Tá quente, hein?!"

(Laughter)

(Risos)

And then we realized our probe was made out of the same stuff --

E então percebemos que a sonda foi feita do mesmo material -

it could have melted. But it turns out the exiting temperature

poderia ter derretido. Mas aconteceu que a temperatura na saída

was 650 degrees F, hot enough to melt lead.

era 350° Celsius, calor suficiente para derreter chumbo.

This is what a real one looks like, on the Juan de Fuca Ridge.

Isto é como se parece de verdade

What you're looking at is an incredible pipe organ

Estamos olhando para um incrível orgão de tubos

of chemicals coming out of the ocean.

de químicas sendo expelidas no oceano.

Everything you see in this picture is commercial grade:

Tudo que se vê nesta foto é de valor comercial:

copper, lead, silver, zinc and gold.

cobre, chumbo, prata, zinco e ouro.

So the Easter Bunny has put things in the ocean floor,

Daí que o coelho da páscoa escondeu coisas no fundo do oceano,

and you have massive heavy metal deposits

e há enormes depósitos de metais pesados

that we're making in this mountain range.

que estamos fazendo nesta cordilheira.

We're making huge discoveries of large commercial-grade ore

Estamos fazendo grandes descoberta de larga escala comercial

along this mountain range, but it was dwarfed by what we discovered.

ao longo desta cordilheira, mas isso foi menos que descobrimos.

We discovered a profusion of life,

Descobrimos uma profusão de vida

in a world that it should not exist [in]. Giant tube worms, 10 feet tall.

em um mundo em que não deveria existir. Vermes tubulares gigantes, 3 metros de altura.

I remember having to use vodka -- my own vodka -- to pickle it

lembro que usei vodka - minha própria vodka - para conservá-lo

because we don't carry formaldehyde.

porque não tínhamos formol.

We went and found these incredible clam beds

Fomos e achamos estes incríveis canteiros de bivalves

sitting on the barren rock. Large clams,

repousando sobre rochas - grandes bivalves,

and when we opened them, they didn't look like a clam.

e quandos as abrimos não pareciam bivalves.

And when we cut them open, they didn't have the anatomy of a clam.

E quando disecamos elas não tinham a anatomia de uma bivalve.

No mouth, no gut, no digestive system.

Sem boca, sem intestino, sem sistema digestório.

Their bodies had been totally taken over

Seus corpos totalmente tomados

by another organism, a bacterium, that had figured out

por outro organismo, uma bactéria, que achou um modo

how to replicate photosynthesis in the dark,

de replicar a fotossíntese no escuro

through a process we now call chemosynthesis.

através de um processo que agora chamamos quimiossíntese.

None of it in our textbooks. None of this in our textbooks.

Nada disso em nossos livros didáticos.

We did not know about this life system.

Não conhecíamos este sistema de vida.

We were not predicting it.

Não prevíamos isto.

We stumbled on it, looking for some missing heat.

Topamos com isto, procurando pelo calor faltante.

So, we wanted to accelerate this process.

Assim queríamos acelerar o processo.

We wanted to get away from this silly trip, up and down on a submarine:

Queríamos largar esta viagem boba e descer num submarino.

average depth of the ocean, 12,000 feet;

Profundidade média do oceano 4.000 metros,

two and half hours to get to work in the morning;

2 horas e meia para chegar ao trabalho pela manhã.

two and half hours to get to home. Five hour commute to work.

2 horas e meia de volta para casa. 4 horas de deslocamento ao trabalho.

Three hours of bottom time, average distance traveled -- one mile.

Três horas de fundo, distância média percorrida: 1,7 km.

(Laughter)

(Risos)

On a 42,000 mile mountain range. Great job security, but not the way to go.

Em uma cordilheira de 8.800 km de extensão. Trabalho bem seguro, mas não é o jeito de fazer.

So, I began designing a new technology of telepresence,

Então comecei a desenhar uma nova tecnologia de telepresença

using robotic systems to replicate myself,

usando sistemas robóticos para replicar a mim mesmo,

so I wouldn't have to cycle my vehicle system.

assim não teria que pedalar meu sistema veicular.

We began to introduce that in our explorations,

Começamos a introduzí-la em nossas explorações,

and we continued to make phenomenal discoveries

e continuamos a fazer descobertas fenomenais

with our new robotic technologies. Again, looking for something else,

com as novas tecnologias robóticas. Novamente, procurando algo mais,

moving from one part of the mid-ocean ridge to another.

mudando de uma parte da Cordilheira Mesoceânica para outra.

The scientists were off watch and they came across incredible life forms.

Os cientistas estavam olhando de fora e se depararam com incríveis formas de vida.

They came across new creatures they had not seen before.

Se depararam com novas criaturas que nunca havia visto.

But more importantly, they discovered

Porém mais importante eles descobriram

edifices down there that they did not understand.

edificações lá embaixo que não entenderam.

That did not make sense. They were not above a magma chamber.

Que não faziam sentido. Não estavam em cima de uma câmara magmática.

They shouldn't be there. And we called it Lost City.

Não deveria estar lá. E colocamos o nome de Cidade Perdida.

And Lost City was characterized by these incredible limestone formations

E a Cidade Perdida foi composta por estas incríveis formações cálcareas

and upside down pools. Look at that.

e piscinas invertidas. Olhem isso.

How do you do that? That's water upside down.

Como se faz isso? A água está de cabeça para baixo.

We went in underneath and tapped it, and we found that it had the pH of Drano.

Entramos por baixo e coletamos, e descobrimos que tinha pH de desinfetante.

The pH of 11, and yet it had chemosynthetic bacteria living in it

O pH era 11, e ainda assim tinha bactéria quimiossintética vivendo lá

and at this extreme environment.

neste meio ambiente extremo.

And the hydrothermal vents were in an acidic environment.

E as aberturas hidrotermais estavam em um ambiente ácido.

All the way at the other end, in an alkaline environment,

Todo o caminho até a outra saída em um ambiente alcalino

at a pH of 11, life existed.

com pH de 11, existia vida.

So life was much more creative than we had ever thought.

Então a vida era muito mais criativa do que jamais pensamos.

Again, discovered by accident. Just two years ago

Novamente, descoberto por acidente. Apenas dois anos atrás

working off Santorini, where people are sunning themselves on the beach,

trabalhando ao largo de Santorini, onde as pessoas tomavam sol na praia,

unbeknownst to them in the caldera nearby,

desavisados da presença da caldeira ali perto.

we found phenomenal hydrothermal vent systems

Descobrimos sistemas de aberturas hidrotermais fenomenais

and more life systems.

e mais sistemas de vida.

This was two miles from where people go to sunbathe,

Isto foi a 2 milhas de onde as pessoas vão tomar banho de sol,

and they were oblivious to the existence of this system.

inconscientes da existência desse sistema.

Again, you know, we stop at the water's edge.

Novamente, vocês sabem, paramos na borda da água.

Recently, diving off -- in the Gulf of Mexico, finding pools of water,

Recentemente, mergulhando perto do Golfo do México, achando piscinas

this time not upside down, right side up.

desta vez não de cabeça para baixo, de cabeça para cima.

Bingo. You'd think you're in air, until a fish swims by.

Bingo. Você julgaria estar no ar até um peixe passar nadando.

You're looking at brine pools formed by salt diapirs.

Vocês estão olhando para piscinas salobras formadas por depósitos de sal.

Near that was methane. I've never seen volcanoes of methane.

Perto ali havia metano. Nunca havia visto vulcões de metano.

Instead of belching out lava, they were belching out

Em vez de expelir lava eles estavam expelindo

big, big bubbles of methane. And they were creating these volcanoes,

grandes bolhas de metano. E eles estavam criando estes vulcões,

and there were flows, not of lava,

e havia jorros, não de lava,

but of the mud coming out of the Earth but driven by --

mas de lama saindo de dentro da Terra...

I've never seen this before.

Nunca havia visto isto antes.

Moving on, there's more than just natural history beneath the sea --

Mudando de assunto, há mais que só história natural no fundo do mar.

human history. Our discoveries of the Titanic.

História humana. Nossas descobertas do Titanic.

The realization that the deep sea is the largest museum on Earth.

A percepção de que o mar profundo é o maior museu da Terra.

It contains more history than all of the museums on land combined.

Contém mais história que todos os museus em terra juntos.

And yet we're only now penetrating it.

A ainda assim estamos somente agora penetrando neles.

Finding the state of preservation.

Avaliando o estado de preservação.

We found the Bismarck in 16,000 feet. We then found the Yorktown.

Localizamos o Bismarck a 5.300 metros. Localizamos o Yorktown.

People always ask, "Did you find the right ship?"

As pessoas sempre perguntam: "Vocês acharam o navio certo?"

It said Yorktown on the stern.

Estava escrito Yorktown na popa.

(Laughter)

(Risos)

More recently, finding ancient history.

Mais recentemente, achando Idade Antiga.

How many ancient mariners have had a bad day? The number's a million.

Quantos marinheiros daquele período tiveram um dia ruim? O número é um milhão.

We've been discovering these along ancient trade routes,

Temos feito estas descobertas nas antigas rotas comerciais

where they're not supposed to be.

onde não se supunha que estivessem.

This shipwreck sank 100 years before the birth of Christ.

Este destroço naufragou 100 anos antes do nascimento de Cristo.

This one sank carrying a prefabricated, Home Depot Roman temple.

Este naufragou levando um templo Romano pré-fabricado da Home Depot.

And then here's one that sank at the time of Homer, at 750 B.C.

E aqui está um naufrágio do tempo de Homero em 750 a.C.

More recently, into the Black Sea, where we're exploring.

Mais recentemente, no Mar Negro onde estamos explorando.

Because there's no oxygen there, it's the largest reservoir

Porque não há oxigênio lá, é o maior reservatório de

of hydrogen sulfide on Earth. Shipwrecks are perfectly preserved.

sulfeto de hidrogênio da Terra. Naufrágios estão perfeitamente preservados.

All their organics are perfectly preserved. We begin to excavate them.

Toda matéria orgânica está perfeitamente conservada. Começamos a escavar.

We expect to start hauling out the bodies in perfect condition with their DNA.

Esperamos começar a retirar corpos em perfeito estado com seus DNA.

Look at the state of preservation --

Reparem o estado de preservação.

still the ad mark of a carpenter. Look at the state of those artifacts.

Permanece a assinatura do carpinteiro. Olhem para o estados destes artefatos.

You still see the beeswax dripping. When they dropped, they sealed it.

Vocês ainda conseguem ver cera de abelha escorrendo. Quando derramavam ela, selavam.

This ship sank 1,500 years ago.

O navio afundou há 1.500 anos atrás.

Fortunately, we've been able to convince Congress.

Felizmente, temos conseguido convencer o Congresso.

We begin to go on the Hill and lobby.

Começamos a ir ao Capitólio fazer lobby.

And we stole recently a ship from the United States Navy.

E recentemente roubamos um navio da Marinha dos Estados Unidos.

The Okeanos Explorer on its mission.

O Okeanos Explorer em sua missão.

Its mission is as good as you could get.

Sua missão é tão boa quanto possam imaginar.

Its mission is to go where no one has gone before on planet Earth.

Sua missão é ir aonde ninguém jamais foi antes no planeta Terra.

And I was looking at it yesterday, it's up in Seattle. OK.

E estava olhando para ele ontem, está ancorado em Seattle. OK.

(Applause)

(Aplausos)

It comes online this summer,

Estará online este verão,

and it begins its journey of exploration.

e começa sua jornada de exploração.

But we have no idea what we're going find when we go out there with our technology.

Mas não fazemos idéia do que iremos encontrar quando chegarmos lá com nossa tecnologia.

But certainly, it's going to be going to the unknown America.

Mas certamente será uma ida à América desconhecida.

This is that part of the United States that lies beneath the sea.

Esta é a parte dos Estados Unidos que repousa sob o oceano.

We own all of that blue and yet,

Possuímos todos aquele azul e ainda,

like I say, particularly the western territorial trust,

como disse, particularmente a faixa territorial oeste,

we don't have maps of them. We don't have maps of them.

não temos mapas de lá. Não temos mapas de lá.

We have maps of Venus, but not of the western territorial trust.

Temos mapas de Vênus mas não do mar territorial.

The way we're going to run this -- we have no idea what we're going to discover.

Do jeito que conduziremos, não temos idéia do que iremos descobrir.

We have no idea what we're going to discover.

Não temos idéia do que iremos descobrir.

We're going to discover an ancient shipwreck, a Phoenician off Brazil,

Vamos descobrir um naufrágio antigo, um fenício na costa do Brasil,

or a new rock formation, a new life.

ou uma nova formação rochosa, uma nova vida.

So, we're going to run it like an emergency hospital.

Assim iremos conduzir como um hospital de emergências.

We're going to connect our command center,

Conectaremos nossa central de comando

via a high-bandwidth satellite link to a building we're building

via satélite por banda larga ao prédio que estamos construindo

at the University of Rhode Island, called the Interspace Center.

na Universidade de Rhode Island chamado Centro Interespacial.

And within that, we're going to run it just like you run a nuclear submarine,

E com isto estaremos conduzindo exatamente como se conduz um submarino nuclear,

blue-gold team, switching them off and on, running 24 hours a day.

com time de ouro, alternando turnos, operando 24 horas por dia.

A discovery is made, that discovery is instantly seen

Feita uma descoberta, essa descoberta é instantaneamente vista

in the command center a second later.

na central de comando em um segundo.

But then it's connected through Internet too --

Mas aí conectado à internet tambem...

the new Internet highway that makes Internet one

à nova internet que faz a internet versão 1

look like a dirt road on the information highway --

parecer um estrada empoeirada na rodovia da informação...

with 10 gigabits of bandwidth.

com 10 Gigabits de banda.

We'll go into areas we have no knowledge of.

Iremos a locais desconhecidos.

It's a big blank sheet on our planet. We'll map it within hours,

Uma grande folha em branco no nosso planeta. Mapearemos em horas,

have the maps disseminated out to the major universities.

e disseminaremos para as principais universidades.

It turns out that 90 percent of all the oceanographic intellect

Acontece que 90% de todo o intelecto oceanográfico

in this country are at 12 universities. They're all on I-2.

deste país está em 12 universidades. Todos em 12.

We can then build a command center.

Poderemos, então, construir uma central de comando.

This is a remote center at the University of Washington.

Esta é a central remota da Universidade de Washington.

She's talking to the pilot. She's 5,000 miles away, but she's assumed command.

Ela está conversando com o piloto. Ela está 5.000 milhas de distância mas assumiu o comando.

But the beauty of this, too, is we can then disseminate it to children.

Mas a beleza reside também em podermos disseminar às crianças.

We can disseminate.

Podemos disseminar.

They can follow this expedition. I've started a program --

Eles conseguem seguir a expedição. Comecei um programa...

where are you Jim? Jim Young who helped me start a program

Onde você está, Jim? Jim Young quem ajudou a começar um programa

called the Jason Project. More recently, we've started a program

chamado o Projeto Jason. Mais recentemente, começamos um programa

with the Boys and Girls Clubs of America,

com o Clube das Meninas e Meninos da América

so that we can use exploration,

asisim podemos usar exploração,

and the excitement of live exploration, to motivate them and excite them

e o entusiasmo da exploração ao vivo, para motivá-los e empolgá-los

and then give them what they're already ready for.

e então dar a eles o que eles já estão esperando.

I would not let an adult drive my robot.

Não deixaria um adulto guiar meu robô.

You don't have enough gaming experience.

Vocês não tem a experiência de videogames necessária.

But I will let a kid with no license take over control of my vehicle system.

Mas eu deixarei um garoto sem carteira pegar o controle de meu sistema veicular.

(Applause)

(Aplausos)

Because we want to create --

Porque queremos criar.

we want to create the classroom of tomorrow.

Queremos criar a sala de aula de amanhã.

We have stiff competition and we need to motivate and it's all being done.

Temos uma disputa acirrada e precisamos motivar e é tudo que fazemos.

You win or lose an engineer or a scientist by eighth grade.

É perder ou ganhar uma engenheiro ou cientista na oitava série.

The game is not over -- it's over by the eighth grade, it's not beginning.

O jogo não acabou. Termina na oitava séria... não é o começo.

We need to be not only proud of our universities.

Precisamos não apenas ficar orgulhosos de nossas universidades.

We need to be proud of our middle schools.

Precisamos ficar orgulhosos de nossas escolas médias.

And when we have the best middle schools in the world,

E quando temos a melhor escola média do mundo,

we'll have the best kids pumped out of that system, let me tell you.

teremos os melhores garotos produzidos por este sistema.

Because this is what we want. This is what we want.

Porque isto é o que queremos. Isto é o que queremos.

This is a young lady, not watching a football game,

Eis uma moça, não está assistindo futebol,

not watching a basketball game.

não está assistindo basquete.

Watching exploration live from thousands of miles away,

Está assistindo exploração ao vivo milhares de milhas distantes,

and it's just dawning on her what she's seeing.

e só está começando a captar o que está vendo.

And when you get a jaw drop, you can inform.

E quando se tem um queixo caído pode-se transmitir.

You can put so much information into that mind, it's in full [receiving] mode.

Pode-se colocar muita informação naquela mente, em modo de recepção total.

(Applause)

(Aplausos)

This, I hope, will be a future engineer

Aí, espero, um futuro engenheiro

or a future scientist in the battle for truth.

ou um futuro cientista na batalha pela verdade.

And my final question, my final question --

E minha pergunta final:

why are we not looking at moving out onto the sea?

por que não estamos pensando em nos mudar para o mar?

Why do we have programs to build habitation on Mars,

Por que temos planos de construir habitações em Marte,

and we have programs to look at colonizing the moon,

e temos programas visando colonizar a Lua,

but we do not have a program looking at how we colonize our own planet?

mas não temos um programa visando como colonizar nosso planeta?

And the technology is at hand.

E a tecnologia está ao alcance.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)