Robert Ballard: Exploring the ocean's hidden worlds

Traducător: Mihai Olteanu Corector: Diana Hasegan

The first question is this.

Prima întrebare este aceasta.

Our country has two exploration programs.

Ţara noastră are două programe de explorare.

One is NASA, with a mission to explore the great beyond,

Unul dintre ele este NASA, cu misiunea de a explora Universul necunoscut,

to explore the heavens, which we all want to go to if we're lucky.

de a explora cerurile, locul în care toţi vrem să mergem dacă suntem norocoşi

And you can see we have Sputnik, and we have Saturn,

Iar rezultatul este Sputnik, şi Saturn

and we have other manifestations of space exploration.

şi alte manifestări ale explorării spaţiului.

Well, there's also another program,

Există şi un alt program

in another agency within our government, in ocean exploration.

într-o altă agenţie din guvernul nostru, de explorare a oceanelor.

It's in NOAA, the National Oceanic and Atmospheric Administration.

Se numeşte NOAA, Administraţia Naţională a Oceanelor şi a Atmosferei

And my question is this: "why are we ignoring the oceans?"

Iar întrebarea mea este aceasta -- "De ce ignorăm oceanele?"

Here's the reason, or not the reason, but here's why I ask that question.

Iată și motivul meu, sau mai degrabă iată de ce pun această întrebare.

If you compare NASA's annual budget to explore the heavens,

Dacă am face o comparaţie între bugetul anual al NASA pentru explorarea spaţiului,

that one-year budget would fund NOAA's budget

acel buget anual, ar acoperi fondurile NOAA

to explore the oceans for 1,600 years.

pentru a explora oceanele, timp de 1600 de ani.

Why? Why are we looking up? Is it because it's heaven?

De ce? De ce ne uităm în sus? Pentru că e raiul?

And hell is down here? Is it a cultural issue?

Iar iadul este acolo jos? E o problemă ce ţine de cultură?

Why are people afraid of the ocean?

De ce le e teamă oamenilor de ocean?

Or do they just assume the ocean is just a dark, gloomy place

Sau pur şi simplu presupun că oceanul este doar un loc întunecat şi mohorât

that has nothing to offer?

ce nu are nimic de oferit?

I'm going to take you on a 16-minute trip on 72 percent of the planet, so buckle up.

Vă voi duce într-o călătorie de 16 minute pe 72% din suprafaţa planetei, așa că puneți-vă centurile de siguranță.

OK. And what we're going to do

Şi ceea ce vom face,

is we're going to immerse ourselves in my world.

este să ne scufundăm în lumea mea.

And what I'm going to try -- I hope I make the following points.

Și aș vrea să încerc să vă transmit următoarele lucruri.

I'm going to make it right now in case I forget.

Le voi spune chiar acum, în caz că voi uita --

Everything I'm going to present to you

tot ceea ce vă voi prezenta

was not in my textbooks when I went to school.

nu exista în manuale atunci când eu mergeam la şcoală.

And most of all, it was not even in my college textbooks.

Mai mult decât atât, nu exista nici măcar în cursurile universitare.

I'm a geophysicist, and all my Earth science books when I was a student --

Sunt geofizician, şi asfel erau cărţile mele despre ştiinţa pamântului pe când eram student, încât

I had to give the wrong answer to get an A.

trebuia să dau un răspuns greşit ca să iau o notă de 10.

We used to ridicule continental drift. It was something we laughed at.

Aveam obiceiul să ridicularizăm deriva continentală. Era ceva de care râdeam.

We learned of Marshall Kay's geosynclinal cycle, which is a bunch of crap.

Am învăţat despre ciclul geosinclinal al lui Marshall Kay, ceea ce e o mare prostie.

In today's context, it was a bunch of crap,

În contextul actual era o mare prostie,

but it was the law of geology, vertical tectonics.

dar era legea geologiei, plăci tectonice verticale.

All the things we're going to walk through

Toate lucrurile pe care le vom vedea astăzi

in our explorations and discoveries of the oceans

din explorările şi descoperirile oceanice

were mostly discoveries made by accident.

au fost mai mult descoperiri făcute din greşeală.

Mostly discoveries made by accident.

Cele mai multe făcute din greşeală.

We were looking for something and found something else.

Căutam ceva, şi am descoperit altceva.

And everything we're going to talk about

Şi tot ce veţi vedea astăzi

represents a one tenth of one percent glimpse, because that's all we've seen.

reprezintă doar 0.1% din total, pentru că asta e tot ce am văzut.

I have a characterization.

Am o caracterizare.

This is a characterization of what it would look like if you could remove the water.

Aşa ar arăta planeta, daca am îndepărta toată apa.

It gives you the false impression it's a map.

Vă dă impresia falsă că este o hartă.

It is not a map.

Nu este o hartă

In fact, I have another version at my office

De fapt, am o altă versiune în biroul meu

and I ask people, "Why are there mountains here, on this area here,

şi îi întreb pe oameni, "De ce există munţi în această zonă

but there are none over here?" And they go, "Well, gee,

dar nu şi aici?" Iar ei spun, "Păi,

I don't know," saying,

nu ştiu

"Is it a fracture zone? Is it a hot spot?"

E o zonă de fracturare? Este o zonă fierbinte?"

No, no, that's the only place a ship's been.

Nu, nu, este singurul loc explorat.

Most of the southern hemisphere is unexplored.

Mare parte a emisferei sudice este neexplorată.

We had more exploration ships down there

Existau mai multe echipaje de explorare în acele zone

during Captain Cook's time than now. It's amazing.

în timpul Căpitanului Cook, decât acum. Este incredibil.

All right. So we're going to immerse ourselves

Şi acum, vom începe explorarea

in the 72 percent of the planet because, you know,

celor 72 de procente ale planetei, pentru că

it's really naive to think that the Easter Bunny

este chiar naiv să credem faptul că

put all the resources on the continents.

toate resursele se află pe uscat.

(Laughter)

(Râsete)

You know, it's just ludicrous.

Este ridicol.

We are always, constantly playing the zero sum game.

Tot timpul avem impresia că cineva trebuie să câştige în dauna celorlalţi.

You know, we're going to do this, we're going to take it away from something else.

Vom lua din altă parte, acesta e motto-ul.

I believe in just enriching the economy.

Cred doar în a îmbogăţi economia.

And we're leaving so much on the table, 72 percent of the planet.

Şi ignorăm aşa de multe lucruri, 72% din planetă.

And as I will point out later in the presentation,

Şi cum voi indica puţin mai încolo în prezentare,

50 percent of the United States of America lies beneath the sea.

50% din suprafaţa SUA se află sub apă.

50 percent of our country that we own, have all legal jurisdiction,

50% din ţara pe care o deţinem, asupra căreia avem jurisdicţie legală,

have all rights to do whatever we want, lies beneath the sea

avem toate drepturile să facem tot ce dorim, se află sub apă

and we have better maps of Mars than that 50 percent.

şi avem hărţi mai bune ale planetei Marte decât acel 50%.

Why? OK. Now, I began my explorations the hard way.

De ce? Acum, voi începe explorările.

Back then -- actually my first expedition

Pe atunci -- defapt prima mea expediţie

was when I was 17 years old. It was 49 years ago.

a fost pe când aveam 17 ani. A fost acum 49 de ani.

Do the math, I'm 66. And I went out to sea on a Scripps ship

Acum am 66. Am ieşit pe mare cu un vas

and we almost got sunk by a giant rogue wave,

şi aproape că am fost scufundaţi de un val puternic si gigant,

and I was too young to be -- you know, I thought it was great!

eram prea tânăr pe atunci, aşa că mi s-a părut extraordinar!

I was a body surfer and I thought, "Wow, that was an incredible wave!"

Eram un surfer la acea vreme, şi m-am gândit, "Uau, ce val incredibil!"

And we almost sank the ship, but I became enraptured

Şi aproape că am scufundat vasul, dar am fost încântat

with mounting expeditions. And over the last 49 years,

de organizarea expediţiilor. Şi în ultimii 49 de ani

I've done about 120, 121 -- I keep doing them -- expeditions.

am realizat aproximativ 120 de expediţii, şi încă le mai fac.

But in the early days, the only way I could get to the bottom

Dar în vremurile acelea, singurul mod de a ajunge pe fundul mării

was to crawl into a submarine, a very small submarine,

era să intrii într-un submarin, un submarin foarte mic,

and go down to the bottom.

şi să te duci pe fund.

I dove in a whole series of different deep diving submersibles.

M-am scufundat în diferite tipuri de submersibile.

Alvin and Sea Cliff and Cyana,

Alvin, Sea Cliff şi Cyana,

and all the major deep submersibles we have, which are about eight.

şi pe toate submersibile de mare adâncime pe care le avem, adică în jur de 8.

In fact, on a good day, we might have four or five human beings

De fapt, într-o zi bună, avem cam 4-5 oameni

at the average depth of the Earth --

la adâncimea medie a pământului --

maybe four or five human beings out of whatever billions we've got going.

4-5 oameni din miliardele de oameni pe care le avem.

And so it's very difficult to get there, if you do it physically.

Aşa că este foarte greu să ajungem acolo fizic.

But I was enraptured, and in my graduate years

Dar eram încântat, şi anii facultăţii

was the dawn of plate tectonics. And we realized

au fost marcaţi de începuturile studierii plăcilor tectonice. Şi am realizat

that the greatest mountain range on Earth lies beneath the sea.

că cel mai mare lanţ muntos de pe Pământ se află sub mare.

The mid-ocean ridge runs around like the seam on a baseball.

Riftul oceanic este ca şi cusătura de pe o minge de baseball.

This is on a Mercator projection.

Aceasta este o proiecţie Mercator.

But if you were to put it on an equal area projection,

Dar dacă o punem pe o arie de proiecţie egală,

you'd see that the mid-ocean ridge covers 23 percent

vedem că riftul ocupa 23%

of the Earth's total surface area.

din suprafaţa totală a Pamântului.

Almost a quarter of our planet is a single mountain range

Aproape un sfert din planeta noastră e un singur lanţ muntos

and we didn't enter it until after Neil Armstrong

şi nici măcar nu l-am atins decât după ce Neil Armstrong

and Buzz Aldrin went to the moon.

si Buzz Aldrin au ajuns pe Lună.

So we went to the moon, played golf up there,

Am fost pe Lună, am jucat golf acolo,

before we went to the largest feature on our own planet.

înainte de a merge pe cea mai mare formațiune de pe planeta noastră.

And our interest in this mountain range, as Earth scientists in those days,

Iar interesul nostru pentru acest lanţ muntos, ca şi geologi,

was not only because of its tremendous size, dominating the planet,

nu era doar pentru dimensiunea impresionantă ce domina planeta,

but the role it plays in the genesis of the Earth's outer skin.

ci pentru rolul ce-l joacă în geneza învelişului terestru.

Because it's along the axis of the mid-ocean ridge

Pentru că de-a lungul axei riftului oceanic

where the great crustal plates are separating.

unde crusta plăcilor se separă.

And like a living organism, you tear it open,

Şi ca un organism viu, îl desfaci în două

it bleeds its molten blood, rises up to heal that wound

sângele topit se revarsă, se ridică pentru a vindeca rana

from the asthenosphere, hardens, forms new tissue and moves laterally.

din astenosferă, se întăreşte, formează un ţesut nou şi se deplasează în lateral.

But no one had actually gone down

Dar nimeni nu a coborât

into the actual site of the boundary of creation as we call it --

în locaţia propriu-zisă, la graniţa creaţiei cum îi spunem noi --

into the Rift Valley -- until a group of seven of us

în Valea Despicată -- până când un grup de 7 oameni dintre noi

crawled in our little submarines in the summer of 1973, 1974

ne-am înghesuit în submarinele noastre mici în vara lui 1973/1974

and were the first human beings to enter the Great Rift Valley.

şi am fost primii oameni ce am intrat în zona văii Marelui Rift.

We went down into the Rift Valley.

Am coborât în valea riftului,

This is all accurate except for one thing -- it's pitch black.

totul este exact, cu o singură excepţie -- este beznă totală.

It's absolutely pitch black, because

Este o beznă totală pentru că

photons cannot reach the average depth of the ocean,

fotonii nu pot ajunge la adâncimea medie a oceanului,

which is 12,000 feet. In the Rift Valley, it's 9,000 feet.

care este de 3.600m. În valea riftului este aprox. 2700m.

Most of our planet does not feel the warmth of the sun.

Marea parte a planetei nu simte căldura Soarelui.

Most of our planet is in eternal darkness.

Marea parte a planetei se află în întuneric permanent.

And for that reason, you do not have photosynthesis in the deep sea.

Din acest motiv, fotosinteza nu are loc în adâncul mărilor.

And with the absence of photosynthesis

Datorită absenţei fotosintezei

you have no plant life, and as a result,

nu există nici plante, iar ca rezultat,

you have very little animal life living in this underworld.

există foarte puţină viaţa în această lume subacvatică.

Or so we thought. And so in our initial explorations,

Sau cel puţin aşa credeam. Și astfel, în expediţiile noastre iniţiale

we were totally focused on exploring the boundary of creation,

am fost concentraţi absolut pe explorarea graniţelor creaţiei,

looking at the volcanic features running along that entire 42,000 miles.

uitându-ne la manifestările vulcanice ce se întindeau pe 67,600 km.

Running along this entire 42,000 miles

Pe această lungime de 67,600 km

are tens of thousands of active volcanoes.

se desfăşoară zeci de mii de vulcani activi.

Tens of thousands of active volcanoes.

Zeci de mii de vulcani activi.

There are more active volcanoes beneath the sea

Sunt de 100 de ori mai mulţi vulcani activi pe fundul oceanelor

than on land by two orders of magnitude.

decât pe uscat.

So, it's a phenomenally active region,

Este deci o regiune fenomenal de activă,

it's not just a dark, boring place. It's a very alive place.

nu este doar un loc plictisitor şi întunecat. Este un loc extrem de animat.

And it's then being ripped open.

Şi este apoi deschis spre explorare.

But we were dealing with a particular scientific issue back then.

Dar ne confruntam cu o problema ştiinţifică specifică pe atunci.

We couldn't understand why you had a mountain under tension.

Nu puteam întelege de ce exista un munte sub tensiune.

In plate tectonic theory, we knew that if you had plates collide,

În teoria plăcilor tectonice, ştiam că plăcile ce se ciocnesc,

it made sense: they would crush into one another,

avea şi logică, se zdrobesc una de cealaltă,

you would thicken the crust, you'd uplift it.

crusta se va îngroşa, şi apoi ridica.

That's why you get, you know, you get seashells up on Mount Everest.

De aceea găsim scoici pe Everest.

It's not a flood, it was pushed up there.

Nu a fost o inundaţie, au fost împinse acolo.

We understood mountains under compression,

Înţelegeam munţii sub compresie,

but we could not understand why we had a mountain under tension.

dar nu puteam întelege de ce aveam munţi sub tensiune.

It should not be. Until one of my colleagues said,

Nu ar trebui să existe. Până când unul din colegi a spus,

"It looks to me like a thermal blister, and the mid-ocean ridge

"Mi se pare că arată precum o zonă termală, iar riftul mid-oceanic

must be a cooling curve." We said, "Let's go find out."

trebuie să fie o curbă de răcire. Atunci ne-am decis, "Hai să aflăm".

We punched a bunch of heat probes. Everything made sense,

Am făcut un set de teste termice. Totul avea sens,

except, at the axis, there was missing heat. It was missing heat.

exceptând faptul că în jurul axei, nu era destulă căldura.

It was hot. It wasn't hot enough.

Era cald, dar nu era destul de cald.

So, we came up with multiple hypotheses:

Ne-am gândit atunci la mai multe ipoteze,

there's little green people down there taking it;

exită omuleţi verzi acolo jos care o fură.

there's all sorts of things going on.

Se întâmplă tot felul de lucruri acolo jos.

But the only logical [explanation] was that there were hot springs.

Dar singurul lucru logic era existenţa izvoarelor termale.

So, there must be underwater hot springs.

Trebuie să existe izvoare termale.

We mounted an expedition to look for the missing heat.

Am făcut o expediţie cu scopul de a descoperi căldura ce lipsea.

And so we went along this mountain range, in an area along Galapagos Rift,

Am mers de-a lungul acestui lanţ muntos, într-o zonă a riftului din Galapagos,

and did we find the missing heat.

şi am găsit această căldură ce lipsea.

It was amazing. These giant chimneys, huge giant chimneys.

A fost extraordinar. Aceste coşuri imense. Imense coșuri gigant.

We went up to them with our submersible.

Am mers la ele cu submersibilul.

We wanted to get a temperature probe, we stuck it in there,

Am vrut să luam temperatura, am introdus aparatul de măsura,

looked at it -- it pegged off scale.

ne-am uitat la el -- depăsea scara instrumentului.

The pilot made this great observation: "That's hot."

Pilotul a făcut o observaţie excelentă: "Arde!"

(Laughter)

(Râsete)

And then we realized our probe was made out of the same stuff --

Apoi am realizat că instrumentele sunt făcut din acelaşi material --

it could have melted. But it turns out the exiting temperature

puteau să se topească. Dar s-a dovedit că temperatura de ieşire

was 650 degrees F, hot enough to melt lead.

era de 340 grade C, suficient pentru a topi plumbul.

This is what a real one looks like, on the Juan de Fuca Ridge.

Aşa arată unul real pe coama Juan de Fuca.

What you're looking at is an incredible pipe organ

Ceea ce vedeţi este o incredibilă orgă

of chemicals coming out of the ocean.

compusă din chimicale ce ies din ocean.

Everything you see in this picture is commercial grade:

Tot ceea ce vedeţi aici se găseşte şi în comerţ --

copper, lead, silver, zinc and gold.

cupru, plumb, argint, zinc şi aur.

So the Easter Bunny has put things in the ocean floor,

Aşa că bogăţiile se găsesc şi pe fundul oceanului,

and you have massive heavy metal deposits

şi există depozite uriaşe de metale grele

that we're making in this mountain range.

în acest lanţ muntos.

We're making huge discoveries of large commercial-grade ore

Descoperim cantităţi imense de minereu

along this mountain range, but it was dwarfed by what we discovered.

în acest lanţ muntos, dar asta e nimic pe lângă ce am descoperit.

We discovered a profusion of life,

Am descoperit o abundenţă a vieţii

in a world that it should not exist [in]. Giant tube worms, 10 feet tall.

într-o lume care nu ar fi trebuit să existe. Viermi tubulari gigantici, de câţiva metri lungime.

I remember having to use vodka -- my own vodka -- to pickle it

A trebuit să-mi folosesc până și propria vodkă pentru conservare

because we don't carry formaldehyde.

pentru că nu aveam formaldehidă.

We went and found these incredible clam beds

Am găsit depozite imense de scoici

sitting on the barren rock. Large clams,

aşezate pe pietre goale -- scoici mari,

and when we opened them, they didn't look like a clam.

şi când le-am desfăcut, nu arătau a scoici.

And when we cut them open, they didn't have the anatomy of a clam.

Iar când le-am secţionat, nu aveau anatomia unei scoici.

No mouth, no gut, no digestive system.

Nici gură, nici intestine, nici sistem digestiv.

Their bodies had been totally taken over

Corpul lor era în totalitate acoperit

by another organism, a bacterium, that had figured out

de un alt organism, o bacterie, care a reuşit

how to replicate photosynthesis in the dark,

să reproducă procesul de fotosinteză în întuneric

through a process we now call chemosynthesis.

printr-un proces ce acum îl numim chimiosinteză.

None of it in our textbooks. None of this in our textbooks.

Nimic nu era în manuale. Nimic în manualele noastre.

We did not know about this life system.

Nu ştiam de existenţa acestui sistem natural.

We were not predicting it.

Nici nu o presupuneam.

We stumbled on it, looking for some missing heat.

Am dat peste el, căutând căldura lipsă.

So, we wanted to accelerate this process.

Am vrut să accelerăm acest proces.

We wanted to get away from this silly trip, up and down on a submarine:

Am vrut să scăpăm de acest dute-vino cu submarinul.

average depth of the ocean, 12,000 feet;

Adâncimea medie a oceanului de 3.600 m,

two and half hours to get to work in the morning;

două ore şi jumătate ca să ajungi la servici dimineaţa.

two and half hours to get to home. Five hour commute to work.

Două ore şi jumătate ca să ajungi acasă. Cinci ore pe drum.

Three hours of bottom time, average distance traveled -- one mile.

Trei ore pe fundul oceanului, distanţa medie parcursă -- un km şi jumătate.

(Laughter)

(Râsete)

On a 42,000 mile mountain range. Great job security, but not the way to go.

Într-un lanţ muntos de 67,600 km. Foarte mare sigurantă a slujbei, dar nu cele mai bune condiții.

So, I began designing a new technology of telepresence,

Am început aşadar lucrul la o nouă tehnologie de teleprezenţă

using robotic systems to replicate myself,

folosind sisteme robotice pentru a mă replica,

so I wouldn't have to cycle my vehicle system.

ca să nu mai fac aceste drumuri.

We began to introduce that in our explorations,

Am introdus asta în explorările noastre,

and we continued to make phenomenal discoveries

şi am continuat să facem descoperiri fenomenale

with our new robotic technologies. Again, looking for something else,

cu noua tehnologie robotică. Din nou, căutând altceva,

moving from one part of the mid-ocean ridge to another.

mutându-ne dintr-o parte în alta a riftului mid-oceanic.

The scientists were off watch and they came across incredible life forms.

Oamenii de ştiinţă erau în afara orelor de muncă şi au descoperit forme de viaţă incredibile.

They came across new creatures they had not seen before.

Au găsit noi forme de viață nemaîntâlnite până atunci.

But more importantly, they discovered

Dar ceea ce e mai important, au descoperit

edifices down there that they did not understand.

edificii pe care nu le-au înţeles.

That did not make sense. They were not above a magma chamber.

Nu aveau niciun sens. Nu erau deasupra unei camere de magmă.

They shouldn't be there. And we called it Lost City.

Nu ar trebui să fie acolo. Aşa că i-am spus "Oraşul Pierdut".

And Lost City was characterized by these incredible limestone formations

Oraşul Pierdut era caracterizat de aceste formaţiuni calcaroase incredibile

and upside down pools. Look at that.

şi bazine inversate. Uitaţi-vă la asta.

How do you do that? That's water upside down.

Cum faci aşa ceva? Asta e apă ce stă invers.

We went in underneath and tapped it, and we found that it had the pH of Drano.

Am coborât acolo, am luat o probă şi am măsurat pH-ul.

The pH of 11, and yet it had chemosynthetic bacteria living in it

pH-ul era de 11, şi totuşi, avea bacterii pe bază de chimiosinteză ce trăiau în ea

and at this extreme environment.

şi în acest mediu extrem.

And the hydrothermal vents were in an acidic environment.

Iar găurile hidrotermale erau într-un mediu acid.

All the way at the other end, in an alkaline environment,

Tocmai la capătul opus într-un mediu alcalin

at a pH of 11, life existed.

la un pH de 11, viaţa există.

So life was much more creative than we had ever thought.

Viaţa este mult mai creativă decât ne-am fi imaginat vreodată.

Again, discovered by accident. Just two years ago

Din nou, descoperită din greşeală. Cu doar doi ani în urmă

working off Santorini, where people are sunning themselves on the beach,

lucrând în preajma orașului Santorini, unde lumea se bronzează pe plaje,

unbeknownst to them in the caldera nearby,

fără a fi știută de nimeni, într-un crater din apropiere

we found phenomenal hydrothermal vent systems

unde am găsit sisteme fenomenale de găuri hidrotermice

and more life systems.

şi multe sisteme naturale

This was two miles from where people go to sunbathe,

Asta era la 3 km de locul unde oamenii mergeau la plajă

and they were oblivious to the existence of this system.

şi nici măcar nu ştiau de existenţa acestui sistem.

Again, you know, we stop at the water's edge.

Din nou, ne oprim la marginea apei.

Recently, diving off -- in the Gulf of Mexico, finding pools of water,

Recent, pe când ne scufundam în Golful Mexic, găsind ochiuri de apă

this time not upside down, right side up.

de data aceasta nu inversate, ci normale.

Bingo. You'd think you're in air, until a fish swims by.

Bingo. Crezi că esti în aer, până când un peşte trece pe lângă tine.

You're looking at brine pools formed by salt diapirs.

Te uiţi la ape sărate formate din diapire de sare.

Near that was methane. I've never seen volcanoes of methane.

Lânga asta era metan. Nu văzusem niciodată vulcani de metan.

Instead of belching out lava, they were belching out

În loc să dea afară lavă, dădeau afară

big, big bubbles of methane. And they were creating these volcanoes,

baloane mari de metan. Aşa creau aceşti vulcani,

and there were flows, not of lava,

şi erau râuri, nu de lavă,

but of the mud coming out of the Earth but driven by --

ci de nămol ce ieşea din pământ

I've never seen this before.

Nu mai văzusem asta înainte.

Moving on, there's more than just natural history beneath the sea --

Continuând, există mai mult decât istorie naturală pe fundul oceanului.

human history. Our discoveries of the Titanic.

Istorie umană. Descoperirea Titanicului de către noi.

The realization that the deep sea is the largest museum on Earth.

Realizarea faptului că oceanul este cel mai mare muzeu de pe pământ.

It contains more history than all of the museums on land combined.

Conţine mai multă istorie decât toate muzeele de pe uscat împreună.

And yet we're only now penetrating it.

Şi cu toate acestea, abia acum îl descoperim.

Finding the state of preservation.

Găsim o stare de conservare.

We found the Bismarck in 16,000 feet. We then found the Yorktown.

La 5000m a fost Bismarck. Apoi am găsit Yorktown-ul.

People always ask, "Did you find the right ship?"

Oamenii întreabă tot timpul, "Aţi găsit vasul care trebuie?"

It said Yorktown on the stern.

Scria Yorktown pe pupă.

(Laughter)

(Râsete)

More recently, finding ancient history.

Mai recent, am găsit şi istorie antică.

How many ancient mariners have had a bad day? The number's a million.

Câţi marinari au avut în antichitate o zi proastă? Milioane.

We've been discovering these along ancient trade routes,

Am descoperit acestea de-a lungul rutelor comerciale antice

where they're not supposed to be.

acolo unde nu ar fi trebuit să existe.

This shipwreck sank 100 years before the birth of Christ.

Aceast vas s-a scufundat cu 100 de ani înaintea naşterii lui Hristos.

This one sank carrying a prefabricated, Home Depot Roman temple.

Acesta s-a scufundat pe când transporta un templu Roman prefabricat.

And then here's one that sank at the time of Homer, at 750 B.C.

Iar acesta s-a scufundat pe vremea lui Homer, în 750 î.H.

More recently, into the Black Sea, where we're exploring.

Mai recent, explorăm şi Marea Neagră.

Because there's no oxygen there, it's the largest reservoir

Pentru că nu există oxigen, este cel mai mare rezervor

of hydrogen sulfide on Earth. Shipwrecks are perfectly preserved.

de oxigen sulfurat de pe pământ. Epavele sunt perfect conservate.

All their organics are perfectly preserved. We begin to excavate them.

Toate detaliile lor sunt perfect conservate. Începem să le escavăm.

We expect to start hauling out the bodies in perfect condition with their DNA.

Ne aşteptăm să le scoatem într-o condiţie perfectă cu ADN-ul lor.

Look at the state of preservation --

Să ne uităm la gradul de conservare.

still the ad mark of a carpenter. Look at the state of those artifacts.

Uitaţi-vă la condiţia acelor artifacte.

You still see the beeswax dripping. When they dropped, they sealed it.

Încă se vede mierea cum curge. Când au căzut, le-au izolat.

This ship sank 1,500 years ago.

Acest vas s-a scufundat cu 1500 de ani în urmă.

Fortunately, we've been able to convince Congress.

Din fericire, am fost capabili să convingem Congresul.

We begin to go on the Hill and lobby.

Începem să facem lobby.

And we stole recently a ship from the United States Navy.

Recent am furat un vas de la Marina Americană.

The Okeanos Explorer on its mission.

Okeanos Explorer în misiune.

Its mission is as good as you could get.

Misiunea ei este cât se poate de bună.

Its mission is to go where no one has gone before on planet Earth.

Misiunea ei esta să meargă acolo unde nimeni nu a mers încă pe această planetă.

And I was looking at it yesterday, it's up in Seattle. OK.

Am vazut-o ieri, este în Seattle.

(Applause)

(Aplauze)

It comes online this summer,

Va fi lansată pe Internet în vara aceasta,

and it begins its journey of exploration.

şi îşi va începe misiunea de explorare.

But we have no idea what we're going find when we go out there with our technology.

Dar nu avem nicio idee ce vom găsi când vom merge acolo cu tehnologia noastră.

But certainly, it's going to be going to the unknown America.

Dar cu siguranţa va merge spre America necunoscută.

This is that part of the United States that lies beneath the sea.

Aceasta este America ce se află sub apă.

We own all of that blue and yet,

Tot acel albastru este al nostru, şi totuşi,

like I say, particularly the western territorial trust,

precum spuneam, mai ales în teritoriile din partea vestică,

we don't have maps of them. We don't have maps of them.

nu avem hărţi. Nu avem hărţi ale acestor regiuni.

We have maps of Venus, but not of the western territorial trust.

Avem hărţi ale Venusului, dar nu şi a teritoriilor din vest.

The way we're going to run this -- we have no idea what we're going to discover.

Nu avem nicio idee ce vom descoperi.

We have no idea what we're going to discover.

Nicio idee.

We're going to discover an ancient shipwreck, a Phoenician off Brazil,

Vom descoperi a epavă antică feniciană în zona Braziliei,

or a new rock formation, a new life.

sau o nouă formaţiune stâncoasă, o nouă vietate.

So, we're going to run it like an emergency hospital.

Vom opera explorările ca într-un spital de urgenţă.

We're going to connect our command center,

Vom conecta centrul de comandă

via a high-bandwidth satellite link to a building we're building

prin intermediul unei legături prin satelit la o nouă clădire

at the University of Rhode Island, called the Interspace Center.

din cadrul Universităţii din Rhode Island, numită Interspace Center.

And within that, we're going to run it just like you run a nuclear submarine,

De acolo vom naviga ca dintr-un submarin nuclear,

blue-gold team, switching them off and on, running 24 hours a day.

două echipe, pe rând, 24 de ore pe zi.

A discovery is made, that discovery is instantly seen

O descoperire este făcută, acea descoperire este văzută instantaneu

in the command center a second later.

în centrul de comandă o secundă mai târziu.

But then it's connected through Internet too --

Avem şi conexiune prin internet --

the new Internet highway that makes Internet one

noua autostradă ce leagă întreg Internetul

look like a dirt road on the information highway --

şi arată precum un drum de pământ pe autostrada informaţiei --

with 10 gigabits of bandwidth.

cu o bandă de 10 gigabits.

We'll go into areas we have no knowledge of.

Vom merge în zone despre care nu ştim nimic.

It's a big blank sheet on our planet. We'll map it within hours,

Este ca o mare foaie goală pe planeta noastră. O vom acoperi în câteva ore,

have the maps disseminated out to the major universities.

şi apoi vom distribui hărţile către marile universităţi.

It turns out that 90 percent of all the oceanographic intellect

Se pare că 90% din toate cunoştiinţele despre oceane

in this country are at 12 universities. They're all on I-2.

în această ţară se află în cadrul a 12 facultăţi.

We can then build a command center.

Putem construi apoi un centru de comandă.

This is a remote center at the University of Washington.

Este un loc retras la Universitatea din Washington.

She's talking to the pilot. She's 5,000 miles away, but she's assumed command.

Vorbeşte cu pilotul. E la peste 5000 de mile distanţă dar este la comandă.

But the beauty of this, too, is we can then disseminate it to children.

Marea frumuseţe este că putem să implicăm şi copiii.

We can disseminate.

Putem să-i implicăm.

They can follow this expedition. I've started a program --

Ei pot urmări această expediţie. Am început un program --

where are you Jim? Jim Young who helped me start a program

Unde eşti Jim? Jim Young care a pus bazele programului

called the Jason Project. More recently, we've started a program

denumit Jason Project. Apoi am început un program

with the Boys and Girls Clubs of America,

cu "Boys and Girls Clubs of America"

so that we can use exploration,

pentru utilizarea explorărilor

and the excitement of live exploration, to motivate them and excite them

şi a impresiei puternice lăsate de explorarea pe viu, pentru a-i motiva şi stimula

and then give them what they're already ready for.

şi a le da ceea ce pentru care ei sunt pregătiți deja.

I would not let an adult drive my robot.

Nu aş lăsa un adult să-mi conducă robotul.

You don't have enough gaming experience.

Nu au destulă experienţă cu jocurile.

But I will let a kid with no license take over control of my vehicle system.

Dar las un copil fără permis să preia comanda vehiculului.

(Applause)

(Aplauze)

Because we want to create --

Pentru că vrem să creăm.

we want to create the classroom of tomorrow.

Vrem să creem şcoala viitorului.

We have stiff competition and we need to motivate and it's all being done.

Competiţia este acerbă şi trebuie să motivăm, şi toate acestea se realizează.

You win or lose an engineer or a scientist by eighth grade.

Câştigi sau pierzi un inginer sau un cercetător până în clasa a 8-a.

The game is not over -- it's over by the eighth grade, it's not beginning.

Competiţia se termină în clasa a 8-a -- nu atunci începe.

We need to be not only proud of our universities.

Trebuie să nu fim mândri doar de universităţile noastre.

We need to be proud of our middle schools.

Trebuie să fim mândri şi de şcolile generale.

And when we have the best middle schools in the world,

Şi când vom aveam cele mai bune şcoli generale din întreaga lume,

we'll have the best kids pumped out of that system, let me tell you.

vom aveam cei mai buni copiii în acel sistem.

Because this is what we want. This is what we want.

Pentru că aceasta e ceea ce vrem. Aceasta e ceea ce vrem.

This is a young lady, not watching a football game,

Aceasta este o fată tânără, şi nu se uită la un meci de fotbal,

not watching a basketball game.

nu se uită la un meci de baschet.

Watching exploration live from thousands of miles away,

Se uită la explorări în timp real de la kilometri distanţă,

and it's just dawning on her what she's seeing.

şi e impresionată de ceea ce vede.

And when you get a jaw drop, you can inform.

Şi când impresionezi în felul acesta, poţi să înveţi.

You can put so much information into that mind, it's in full [receiving] mode.

Poţi pune aşa de multă informaţie în acea minte, este complet deschisă.

(Applause)

(Aplauze)

This, I hope, will be a future engineer

Acesta, sper, va fi un viitor inginer

or a future scientist in the battle for truth.

sau un viitor cercetător în lupta pentru adevăr.

And my final question, my final question --

Întrebarea mea finală --

why are we not looking at moving out onto the sea?

de ce nu ne îndreptăm spre ocean?

Why do we have programs to build habitation on Mars,

De ce avem programe pentru construirea de habitate pe Marte,

and we have programs to look at colonizing the moon,

şi avem programe pentru colonizarea Lunii,

but we do not have a program looking at how we colonize our own planet?

dar nu avem un program pentru colonizarea propriei noastre planete?

And the technology is at hand.

Tehnologia este disponibilă.

Thank you very much.

Va mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)