Robert Ballard: Exploring the ocean's hidden worlds

Роберт Боллард исследует океаны

Переводчик: Snezhana Bodishtianu Редактор: Aliaksandr Autayeu

The first question is this.

Первый вопрос такой:

Our country has two exploration programs.

В нашей стране есть две исследовательских программы:

One is NASA, with a mission to explore the great beyond,

первая — NASA, миссия которой — изучение заоблачного,

to explore the heavens, which we all want to go to if we're lucky.

исследование небес, куда мы все хотим попасть, если нам повезёт.

And you can see we have Sputnik, and we have Saturn,

И, вы видите, у нас есть спутник, есть Сатурн,

and we have other manifestations of space exploration.

есть другие примеры исследования космоса.

Well, there's also another program,

Но есть ещё одна программа,

in another agency within our government, in ocean exploration.

которая относится к другому государственному агентству,

It's in NOAA, the National Oceanic and Atmospheric Administration.

к Национальному управлению океанических и атмосферных исследований.

And my question is this: "why are we ignoring the oceans?"

И вопрос мой такой: «Почему мы игнорируем океаны?»

Here's the reason, or not the reason, but here's why I ask that question.

И причина в том... нет, не причина, а вот почему я задаю этот вопрос.

If you compare NASA's annual budget to explore the heavens,

Если сравнить годовой бюджет NASA на исследование небес,

that one-year budget would fund NOAA's budget

то этот годовой бюджет сможет финансировать работу NOAA

to explore the oceans for 1,600 years.

по исследованию океана в течение 1 600 лет.

Why? Why are we looking up? Is it because it's heaven?

Почему? Почему мы смотрим ввысь? Это потому что там рай?

And hell is down here? Is it a cultural issue?

А внизу ад? Это как-то с культурой связано?

Why are people afraid of the ocean?

Почему люди боятся океана?

Or do they just assume the ocean is just a dark, gloomy place

Или им просто кажется, что океан такой тёмный, мрачный

that has nothing to offer?

и не может ничего дать?

I'm going to take you on a 16-minute trip on 72 percent of the planet, so buckle up.

Приглашаю в 16-ти минутное путешествие по 72 процентам планеты.

OK. And what we're going to do

Пристегнитесь. Мы с вами будем

is we're going to immerse ourselves in my world.

погружаться в мой мир.

And what I'm going to try -- I hope I make the following points.

Я надеюсь, что смогу объяснить.

I'm going to make it right now in case I forget.

Я сейчас это сделаю, чтобы не забыть.

Everything I'm going to present to you

Всё, что я собираюсь вам показать,

was not in my textbooks when I went to school.

отсутствовало в моих школьных учебниках.

And most of all, it was not even in my college textbooks.

Этого не было даже в моих университетских учебниках.

I'm a geophysicist, and all my Earth science books when I was a student --

Я — геофизик, и все мои книги о Земле, когда я был студентом,

I had to give the wrong answer to get an A.

мне приходилось давать неправильные ответы, чтобы получить отличную оценку.

We used to ridicule continental drift. It was something we laughed at.

Мы высмеивали смещение континентов. Да, над этим мы смеялись.

We learned of Marshall Kay's geosynclinal cycle, which is a bunch of crap.

Мы заучивали геосинклинальный цикл Маршалла Кейя, полный бред.

In today's context, it was a bunch of crap,

Сегодня это все звучит, как ахинея, но когда-то считалось

but it was the law of geology, vertical tectonics.

законом геологии — вертикальные тектонические плиты.

All the things we're going to walk through

Все места, по которым мы прогуляемся

in our explorations and discoveries of the oceans

во время нашего путешествия и знакомства с океаном,

were mostly discoveries made by accident.

всё было чаще всего открыто случайно.

Mostly discoveries made by accident.

Большинство открытий происходят случайно.

We were looking for something and found something else.

Мы искали одно, а нашли совершенно другое.

And everything we're going to talk about

И всё, о чем мы будем говорить, представляет

represents a one tenth of one percent glimpse, because that's all we've seen.

одну десятую часть от одного процента. Вот как мало мы видели.

I have a characterization.

У меня есть описание.

This is a characterization of what it would look like if you could remove the water.

Вот описание как будет выглядеть всё, если убрать воду.

It gives you the false impression it's a map.

Может показаться, что это карта, но это ложное впечатление.

It is not a map.

Это не карта.

In fact, I have another version at my office

На самом деле, у меня в офисе есть ещё один вариант,

and I ask people, "Why are there mountains here, on this area here,

и я спрашиваю людей: «Почему в этом районе горы есть,

but there are none over here?" And they go, "Well, gee,

а вот здесь уже нет?» И они начинают:

I don't know," saying,

«Ну, типа, я не знаю…», — говорят.

"Is it a fracture zone? Is it a hot spot?"

«Это зона разлома? Горячая точка?»

No, no, that's the only place a ship's been.

Нет и нет. Просто корабль был только вот здесь.

Most of the southern hemisphere is unexplored.

Большая часть южного полушария не изучена.

We had more exploration ships down there

Во времена капитана Кука здесь было

during Captain Cook's time than now. It's amazing.

больше кораблей, чем сейчас. Поразительно.

All right. So we're going to immerse ourselves

Ну ладно. Мы сейчас будем погружаться

in the 72 percent of the planet because, you know,

в 72 процента планеты, потому что, знаете ли,

it's really naive to think that the Easter Bunny

наивно считать, что пасхальный заяц

put all the resources on the continents.

сложил все подарки на континентах.

(Laughter)

(Смех)

You know, it's just ludicrous.

Правда, это смешно.

We are always, constantly playing the zero sum game.

Мы всё время играем в игру с нулевой суммой.

You know, we're going to do this, we're going to take it away from something else.

Мы собираемся сделать что-то одно, но для этого забираем от другого.

I believe in just enriching the economy.

Я просто верю в укрепление экономики.

And we're leaving so much on the table, 72 percent of the planet.

У нас на карту поставлено 72 процента планеты.

And as I will point out later in the presentation,

И, как я позднее отмечу во время презентации,

50 percent of the United States of America lies beneath the sea.

50 процентов, принадлежащие США, находятся под водой.

50 percent of our country that we own, have all legal jurisdiction,

50 процентов нашей страны, которой мы владеем, на которую распространяются наши законы,

have all rights to do whatever we want, lies beneath the sea

где у нас есть все права, чтобы делать то, что мы хотим, лежат на дне моря,

and we have better maps of Mars than that 50 percent.

но карты Марса у нас лучше, чем карта 50 % нашей территории.

Why? OK. Now, I began my explorations the hard way.

Почему? Ладно, начало моих исследований было трудным.

Back then -- actually my first expedition

Тогда... это моя первая экспедиция,

was when I was 17 years old. It was 49 years ago.

мне было 17, было это 49 лет назад.

Do the math, I'm 66. And I went out to sea on a Scripps ship

Посчитайте. Мне 66. И вышел я в море на борту корабля Скриппс,

and we almost got sunk by a giant rogue wave,

и мы чуть не утонули из-за волны-убийцы,

and I was too young to be -- you know, I thought it was great!

но я был так молод, понимаете… я думал: вот, классно!

I was a body surfer and I thought, "Wow, that was an incredible wave!"

Я занимался бодисерфингом и думал:

And we almost sank the ship, but I became enraptured

«Круто, какая обалденная волна!» и мы почти утопили корабль, а я утонул

with mounting expeditions. And over the last 49 years,

в желании ездить в экспедиции, и в течение последних 49 лет

I've done about 120, 121 -- I keep doing them -- expeditions.

я побывал в 120, 121... в общем, я всё ещё езжу в экспедиции.

But in the early days, the only way I could get to the bottom

Раньше, чтобы мне добраться до дна,

was to crawl into a submarine, a very small submarine,

мне нужно было влезть внутрь субмарины, маленькой подлодки,

and go down to the bottom.

и опуститься вниз ко дну.

I dove in a whole series of different deep diving submersibles.

Я погружался на целом ряде разных устройств:

Alvin and Sea Cliff and Cyana,

Alvin и Sea Cliff и Cyana,

and all the major deep submersibles we have, which are about eight.

и на всех суперподлодках, которые у нас есть, их около восьми.

In fact, on a good day, we might have four or five human beings

На самом деле, в хороший день четыре-пять человек

at the average depth of the Earth --

находятся на средней глубине Земли...

maybe four or five human beings out of whatever billions we've got going.

да, четыре-пять человек из всех живущих сейчас миллиардов.

And so it's very difficult to get there, if you do it physically.

Понятно, что попасть на глубину очень сложно, если нырять.

But I was enraptured, and in my graduate years

Но я был околдован ещё будучи студентом,

was the dawn of plate tectonics. And we realized

когда мы обсуждали эволюцию тектонических плит, и поняли,

that the greatest mountain range on Earth lies beneath the sea.

что самые великие горные массивы Земли лежат под водой.

The mid-ocean ridge runs around like the seam on a baseball.

Срединно-океанический хребет окольцовывает планету, как шов на бейсбольном мече.

This is on a Mercator projection.

Вот проекция Меркатора.

But if you were to put it on an equal area projection,

Но если её наложить на проекцию реальной области,

you'd see that the mid-ocean ridge covers 23 percent

то станет понятно, что срединно-океанический хребет

of the Earth's total surface area.

покрывает 23% всей площади земли.

Almost a quarter of our planet is a single mountain range

Почти четвертая часть нашей планеты — горный массив,

and we didn't enter it until after Neil Armstrong

куда мы не заглядывали пока Нил Армстронг

and Buzz Aldrin went to the moon.

и Базз Олдрин не отправились на Луну.

So we went to the moon, played golf up there,

Вот, мы отправились на Луну, поиграли там в гольф раньше,

before we went to the largest feature on our own planet.

чем посетили самый большой объект на нашей планете.

And our interest in this mountain range, as Earth scientists in those days,

И интерес наш к этой горной цепи в те дни, как учёных, изучающих землю,

was not only because of its tremendous size, dominating the planet,

был связан не только с её колоссальным размером, превалирующей на планете,

but the role it plays in the genesis of the Earth's outer skin.

но с её ролью в формировании внешнего слоя земли.

Because it's along the axis of the mid-ocean ridge

Вдоль оси срединно-океанического хребта

where the great crustal plates are separating.

тянется огромный разлом земной коры.

And like a living organism, you tear it open,

И, как в живом организме, если его надорвать,

it bleeds its molten blood, rises up to heal that wound

он кровоточит и истекает расплавленной кровью, чтобы залечить рану

from the asthenosphere, hardens, forms new tissue and moves laterally.

содержимым астеносферы, затвердеть, сформировать новую ткань,

But no one had actually gone down

и, в буквальном смысле, сдвинуться в сторону. Но ещё никто никогда не спускался

into the actual site of the boundary of creation as we call it --

к месту границы созидания, как мы его называем...

into the Rift Valley -- until a group of seven of us

в долину разломов... пока наша группа из семи человек

crawled in our little submarines in the summer of 1973, 1974

не забралась в маленькую подлодку летом 1973, 1974

and were the first human beings to enter the Great Rift Valley.

и не стала первыми людьми, которые побывали внутри

We went down into the Rift Valley.

долины Великого Разлома. Мы спустились туда.

This is all accurate except for one thing -- it's pitch black.

Рельеф соответствует реальности, но он смоляно-чёрный.

It's absolutely pitch black, because

Он абсолютно чёрный потому что фотоны

photons cannot reach the average depth of the ocean,

не достигают средней глубины океана —

which is 12,000 feet. In the Rift Valley, it's 9,000 feet.

3,7 км, а в долине средняя глубина — 2,7 км.

Most of our planet does not feel the warmth of the sun.

Бо́льшая часть нашей планеты не ощущает солнечного тепла.

Most of our planet is in eternal darkness.

Бо́льшая её часть существует в темноте.

And for that reason, you do not have photosynthesis in the deep sea.

И поэтому нет фотосинтеза в морских глубинах.

And with the absence of photosynthesis

А при отсутствии фотосинтеза

you have no plant life, and as a result,

нет растительной жизни, что приводит

you have very little animal life living in this underworld.

к скудной фауне в этой части подводного мира.

Or so we thought. And so in our initial explorations,

Или так мы полагали... В начале наших исследований

we were totally focused on exploring the boundary of creation,

мы сосредотачивались на изучении границы созидания,

looking at the volcanic features running along that entire 42,000 miles.

осматривая вулканические отложения, которые растеклись на целых 67 тысяч километров.

Running along this entire 42,000 miles

Вдоль этих 67 тысяч километров,

are tens of thousands of active volcanoes.

активны десятки тысяч вулканов.

Tens of thousands of active volcanoes.

Десятки тысяч активных вулканов.

There are more active volcanoes beneath the sea

Под водой на два порядка больше

than on land by two orders of magnitude.

активных вулканов, чем на суше.

So, it's a phenomenally active region,

В общем, это удивительно активная область,

it's not just a dark, boring place. It's a very alive place.

она не тёмная, скучная, а очень даже живая.

And it's then being ripped open.

А мы её тогда рассекретили.

But we were dealing with a particular scientific issue back then.

Но мы пришли тогда с определённым научным интересом.

We couldn't understand why you had a mountain under tension.

Нам не понятно было, почему горы находятся в состоянии напряжения.

In plate tectonic theory, we knew that if you had plates collide,

Мы думали, что по теории тектонических плит,

it made sense: they would crush into one another,

при столкновении они наезжают одна на другую,

you would thicken the crust, you'd uplift it.

что приводит к утолщению земной коры, к её поднятию.

That's why you get, you know, you get seashells up on Mount Everest.

Поэтому можно найти ракушки на вершине Эвереста.

It's not a flood, it was pushed up there.

Это не потоп, просто гора была вытолкнута вверх.

We understood mountains under compression,

Мы понимали, как горы могут сжиматься, но не могли осознать,

but we could not understand why we had a mountain under tension.

почему горы остаются в состоянии напряжения.

It should not be. Until one of my colleagues said,

Так не должно быть. Но однажды мой коллега сказал:

"It looks to me like a thermal blister, and the mid-ocean ridge

«Это похоже на горячий пузырь, а срединно-океанический хребет

must be a cooling curve." We said, "Let's go find out."

выполняет роль охлаждающей изогнутой трубки». Мы ответили: «Пойдём, проверим».

We punched a bunch of heat probes. Everything made sense,

Мы продырявили и взяли несколько проб в горячих местах. Всё подтвердилось,

except, at the axis, there was missing heat. It was missing heat.

кроме линии оси, где не было повышенной температуры. Там не было горячо.

It was hot. It wasn't hot enough.

То есть там было тепло. Но недостаточно тепло.

So, we came up with multiple hypotheses:

В общем, мы выдвинули много гипотез:

there's little green people down there taking it;

маленькие зелёные человечки на глубине забирают тепло;

there's all sorts of things going on.

разные процессы идут там внизу.

But the only logical [explanation] was that there were hot springs.

Но единственным логичным объяснением было наличие горячих источников.

So, there must be underwater hot springs.

Да, там должны быть подводные горячие источники.

We mounted an expedition to look for the missing heat.

Мы снарядили экспедицию, чтобы найти недостающее тепло.

And so we went along this mountain range, in an area along Galapagos Rift,

Вот мы двинулись вдоль горной гряды, в районе Галапагосских разломов,

and did we find the missing heat.

и нашли мы это потерянное тепло.

It was amazing. These giant chimneys, huge giant chimneys.

Это было удивительно. Эти гигантские трубы, здоровенные кратеры.

We went up to them with our submersible.

Мы приблизились к ним на нашей подлодке.

We wanted to get a temperature probe, we stuck it in there,

Мы хотели сделать температурные замеры, сунули термометр,

looked at it -- it pegged off scale.

посмотрели на него, а он зашкалил.

The pilot made this great observation: "That's hot."

Пилот сказал: «Это горячо».

(Laughter)

(Смех)

And then we realized our probe was made out of the same stuff --

А потом до нас дошло, что подлодка была сделана из такого же материала...

it could have melted. But it turns out the exiting temperature

он просто мог расплавиться. Оказалось, что реальная температура

was 650 degrees F, hot enough to melt lead.

была 343 градуса, достаточно, чтобы расплавить свинец.

This is what a real one looks like, on the Juan de Fuca Ridge.

Вот как выглядел настоящий, на хребте Жуан де Фука.

What you're looking at is an incredible pipe organ

Вы смотрите на удивительный орган-трубку,

of chemicals coming out of the ocean.

через которую химические элементы выбрасываются в океан.

Everything you see in this picture is commercial grade:

Всё, что вы видите, является коммерчески важным:

copper, lead, silver, zinc and gold.

медь, свинец, серебро, цинк и золото.

So the Easter Bunny has put things in the ocean floor,

Значит, пасхальный заяц всё же оставил подарки на дне морском,

and you have massive heavy metal deposits

где есть большие залежи тяжёлых металлов,

that we're making in this mountain range.

которые мы находим в этой горной гряде.

We're making huge discoveries of large commercial-grade ore

Мы открыли большие коммерчески прибыльные залежи руды

along this mountain range, but it was dwarfed by what we discovered.

вдоль хребта, но открытие наше померкло, когда мы нашли нечто большее.

We discovered a profusion of life,

Мы открыли изобилие жизни в мире, где жизни быть не должно.

in a world that it should not exist [in]. Giant tube worms, 10 feet tall.

Огромные трубчатые черви по 25 см.

I remember having to use vodka -- my own vodka -- to pickle it

Я помню, что даже использовал собственную водку, чтобы заспиртовать червя,

because we don't carry formaldehyde.

потому что мы не возим с собой формальдегид.

We went and found these incredible clam beds

Мы нашли невероятные поля моллюсков,

sitting on the barren rock. Large clams,

которые сидели на голом куске скалы. Большие двустворчатые моллюски.

and when we opened them, they didn't look like a clam.

А когда мы их вскрыли, то они не выглядели как моллюски.

And when we cut them open, they didn't have the anatomy of a clam.

А когда мы их препарировали, то и анатомически они не были моллюсками.

No mouth, no gut, no digestive system.

Ни рта, ни кишечника, ни даже пищеварительного тракта.

Their bodies had been totally taken over

Всё их тело было поглощено

by another organism, a bacterium, that had figured out

другим организмом, бактерией, которая придумала,

how to replicate photosynthesis in the dark,

как симулировать фотосинтез в темноте,

through a process we now call chemosynthesis.

через процесс, который мы теперь называем хемосинтезом.

None of it in our textbooks. None of this in our textbooks.

Ничего этого нет в наших книгах. Ничего этого там нет.

We did not know about this life system.

Мы не знали о такой форме жизни.

We were not predicting it.

Мы даже не могли её предполагать.

We stumbled on it, looking for some missing heat.

Мы просто на неё наткнулись, пока искали недостающее тепло.

So, we wanted to accelerate this process.

В общем, нам захотелось ускорить процесс.

We wanted to get away from this silly trip, up and down on a submarine:

Мы хотели уже закончить с глупой идеей погружений на подлодке туда-сюда:

average depth of the ocean, 12,000 feet;

средняя глубина океана — 3,6 км,

two and half hours to get to work in the morning;

2,5 часа, чтобы утром добраться до работы,

two and half hours to get to home. Five hour commute to work.

2,5 часа, чтобы вернуться домой. Пять часов в пути.

Three hours of bottom time, average distance traveled -- one mile.

Три часа работы внизу на дне, дистанция прохода — 1,6 км.

(Laughter)

(Смех)

On a 42,000 mile mountain range. Great job security, but not the way to go.

Вдоль горы длинной 67 тысяч км. Надёжная работа, но так не пойдёт.

So, I began designing a new technology of telepresence,

Вот и начал я изобретать новую технологию телеприсутствия,

using robotic systems to replicate myself,

используя робототехнику, которая бы заменяла меня,

so I wouldn't have to cycle my vehicle system.

чтобы мне не нужно было крутить педали самому.

We began to introduce that in our explorations,

Мы начали применять новую технологию в наших исследованиях,

and we continued to make phenomenal discoveries

и продолжили делать удивительные открытия

with our new robotic technologies. Again, looking for something else,

с помощью наших новых роботов. Снова, в поисках не того, что нашли,

moving from one part of the mid-ocean ridge to another.

двигаясь от одной части срединно-океанической впадины к другой.

The scientists were off watch and they came across incredible life forms.

Учёные были не готовы, что столкнутся с поразительными формами жизни.

They came across new creatures they had not seen before.

Они обнаружили новые существа, доселе невиданные.

But more importantly, they discovered

Но что важнее, там внизу они открыли

edifices down there that they did not understand.

явление, которое трудно было понять.

That did not make sense. They were not above a magma chamber.

Явление не имело смысла. Огромные сооружения, которые были не над горячими кратерами.

They shouldn't be there. And we called it Lost City.

Они не должны были там быть. Мы назвали их Потерянным городом.

And Lost City was characterized by these incredible limestone formations

Этот Потерянный город отличался невероятными отложениями из известняка

and upside down pools. Look at that.

и перевёрнутыми вверх тормашками резервуарами воды. Посмотрите.

How do you do that? That's water upside down.

Как это возможно? Это вода, перевёрнутая вверх дном.

We went in underneath and tapped it, and we found that it had the pH of Drano.

Мы туда забрались, взяли пробу, оказалось, что кислотность зашкаливает.

The pH of 11, and yet it had chemosynthetic bacteria living in it

Кислотность воды 11, но в таких экстремальных условиях

and at this extreme environment.

жили бактерии с хемосинтезом.

And the hydrothermal vents were in an acidic environment.

Гидротермальные трубки были в среде повышенной кислотности.

All the way at the other end, in an alkaline environment,

Вдоль всей шкалы, от щелочной среды до мест,

at a pH of 11, life existed.

где кислотность воды 11, жизнь существовала.

So life was much more creative than we had ever thought.

Поэтому жизнь намного находчивее, чем мы себе представляли.

Again, discovered by accident. Just two years ago

И снова открыто случайно. Только два года назад,

working off Santorini, where people are sunning themselves on the beach,

работая недалеко от Санторини, где люди загорают на пляже,

unbeknownst to them in the caldera nearby,

в неведении о жерле вулкана рядом.

we found phenomenal hydrothermal vent systems

Мы нашли там удивительные гидротермальные системы

and more life systems.

и разнообразные формы жизни.

This was two miles from where people go to sunbathe,

Это буквально в 3 км от места, где загорают люди,

and they were oblivious to the existence of this system.

которые понятия не имеют о существовании этого явления.

Again, you know, we stop at the water's edge.

Понятно, что мы останавливаемся там, где вода заканчивается.

Recently, diving off -- in the Gulf of Mexico, finding pools of water,

Недавно, ныряя в Мексиканском заливе, мы нашли бассейн с водой,

this time not upside down, right side up.

на этот раз не перевёрнутый, а правильный такой резервуар.

Bingo. You'd think you're in air, until a fish swims by.

Победа! Можно подумать, что ты на суше, пока мимо рыбка не проплывёт.

You're looking at brine pools formed by salt diapirs.

Вы смотрите на резервуары соляного рассола, сформированные диапирами [(куполообразные складки земной коры].

Near that was methane. I've never seen volcanoes of methane.

Рядом был метан. Я никогда не видел раньше вулкан с метаном.

Instead of belching out lava, they were belching out

Вместо выбросов лавы, он извергал

big, big bubbles of methane. And they were creating these volcanoes,

большие-пребольшие пузыри метана,

and there were flows, not of lava,

и были там потоки, но текла не лава,

but of the mud coming out of the Earth but driven by --

а грязь появлялась из земли, подталкиваемая...

I've never seen this before.

Никогда такого не видел раньше.

Moving on, there's more than just natural history beneath the sea --

Дальше, под водой находится не просто история естествознания,

human history. Our discoveries of the Titanic.

там история человечества. Наше открытие Титаника.

The realization that the deep sea is the largest museum on Earth.

Осознание, что глубины океана — самый большой музей на Земле.

It contains more history than all of the museums on land combined.

Там больше истории, чем во всех музеях мира вместе взятых.

And yet we're only now penetrating it.

Но мы только сейчас начинаем приступать к его изучению.

Finding the state of preservation.

Ищем пути его сохранения.

We found the Bismarck in 16,000 feet. We then found the Yorktown.

Мы нашли корабль Бисмарк на глубине 4,8 км. Потом нашли Йорктаун.

People always ask, "Did you find the right ship?"

Люди всегда спрашивают: «Вы тот корабль нашли?»

It said Yorktown on the stern.

Точно тот, на его корме написано: Йорктаун.

(Laughter)

(Смех)

More recently, finding ancient history.

Недавно были находки из древней истории.

How many ancient mariners have had a bad day? The number's a million.

У скольких древних моряков день не задался? Число им миллион.

We've been discovering these along ancient trade routes,

Мы это находили вдоль древних торговых путей,

where they're not supposed to be.

там где и не должны были находить ничего.

This shipwreck sank 100 years before the birth of Christ.

Этот корабль затонул за 100 лет до нашей эры.

This one sank carrying a prefabricated, Home Depot Roman temple.

А этот затонул, перевозя заготовки для древнеримского храма.

And then here's one that sank at the time of Homer, at 750 B.C.

А вот этот затонул во времена Гомера, в 750 году до нашей эры.

More recently, into the Black Sea, where we're exploring.

Вот из недавнего: в Чёрном море, где мы сейчас работаем.

Because there's no oxygen there, it's the largest reservoir

Здесь нет кислорода, это самый большой резервуар

of hydrogen sulfide on Earth. Shipwrecks are perfectly preserved.

сероводорода на земле. Остовы кораблей прекрасно сохраняются.

All their organics are perfectly preserved. We begin to excavate them.

Все органические материалы в идеальной сохранности. Мы начали их поднимать.

We expect to start hauling out the bodies in perfect condition with their DNA.

Мы планируем вытащить наверх тела, которые отлично сохранились, включая их ДНК.

Look at the state of preservation --

Посмотрите, как отлично законсервировались.

still the ad mark of a carpenter. Look at the state of those artifacts.

Осталась даже клеймо плотника. Посмотрите на эти артефакты.

You still see the beeswax dripping. When they dropped, they sealed it.

До сих пор виден пчелиный воск, а где протечка, там её замазывали.

This ship sank 1,500 years ago.

Этот корабль затонул 1 500 лет назад.

Fortunately, we've been able to convince Congress.

Нам повезло, что мы убедили Конгресс.

We begin to go on the Hill and lobby.

Мы начали ходить в Конгресс и лоббировать.

And we stole recently a ship from the United States Navy.

И недавно мы украли корабль у Военно-морских сил США.

The Okeanos Explorer on its mission.

Okeanos Explorer в деле.

Its mission is as good as you could get.

Его миссия настолько важна, насколько можно себе представить.

Its mission is to go where no one has gone before on planet Earth.

Его миссия попасть туда, где никто раньше никогда не был.

And I was looking at it yesterday, it's up in Seattle. OK.

И смотрел я вчера на него, он сейчас в Сиэтле.

(Applause)

(Аплодисменты)

It comes online this summer,

Он начнёт работу этим летом,

and it begins its journey of exploration.

выйдет на тропу исследований.

But we have no idea what we're going find when we go out there with our technology.

Но мы понятия не имеем, что мы найдём, когда идём куда-то с нашим оборудованием.

But certainly, it's going to be going to the unknown America.

Но наверняка это будет, это приведёт к неизвестной Америке.

This is that part of the United States that lies beneath the sea.

А это та часть США, которая скрыта под водой.

We own all of that blue and yet,

Мы владеем всей этой водой, но всё же,

like I say, particularly the western territorial trust,

как я уже сказал, особенно западные территории,

we don't have maps of them. We don't have maps of them.

у нас там даже карт нет. Нет карт.

We have maps of Venus, but not of the western territorial trust.

У нас есть карты Венеры, но не западной части территориальных вод.

The way we're going to run this -- we have no idea what we're going to discover.

Организовывать работу мы будем по принципу, что мы не знаем, что найдём.

We have no idea what we're going to discover.

Нет у нас идей, что же мы откроем.

We're going to discover an ancient shipwreck, a Phoenician off Brazil,

Мы собираемся найти остов древнего финикийского корабля возле Бразилии,

or a new rock formation, a new life.

а может быть, новую горную систему, или новую форму жизни.

So, we're going to run it like an emergency hospital.

В общем, мы будем действовать, как в военно-полевом лазарете.

We're going to connect our command center,

Мы хотим соединить наш центр управления

via a high-bandwidth satellite link to a building we're building

через мощный спутник со зданием, которое мы строим

at the University of Rhode Island, called the Interspace Center.

в Род-Айлендском университете, которое мы называли Межпространственный Центр.

And within that, we're going to run it just like you run a nuclear submarine,

И через него мы будем управлять всем, как управляются атомные подводные лодки:

blue-gold team, switching them off and on, running 24 hours a day.

команда в сине-золотом, смены дежурств, 24 часа в сутки.

A discovery is made, that discovery is instantly seen

Если открытие сделано, то оно будет отражаться

in the command center a second later.

в центре управления буквально через секунду.

But then it's connected through Internet too --

А потом через интернет —

the new Internet highway that makes Internet one

новый высокоскоростной интернет, по сравнению с которым

look like a dirt road on the information highway --

текущий просто пыльная дорога на трассе информации —

with 10 gigabits of bandwidth.

со скоростью передачи в 10 гигабит.

We'll go into areas we have no knowledge of.

Мы пойдём в районы, о которых у нас нет знаний.

It's a big blank sheet on our planet. We'll map it within hours,

Это большой чистый лист на теле нашей планеты. Мы его в течение часов зарисуем на карту,

have the maps disseminated out to the major universities.

карты разошлём основным университетам.

It turns out that 90 percent of all the oceanographic intellect

Оказывается, 90 процентов лучших умов океанографии

in this country are at 12 universities. They're all on I-2.

в этой стране находятся в 12 университетах.

We can then build a command center.

Потом мы построим центр управления.

This is a remote center at the University of Washington.

А это удалённый центр в университете Вашингтон.

She's talking to the pilot. She's 5,000 miles away, but she's assumed command.

Она говорит с пилотом. Она за 8 000 км, но всё равно командует.

But the beauty of this, too, is we can then disseminate it to children.

Но самое прекрасное, что всё это мы сможем передать детям.

We can disseminate.

Мы сможем распространить.

They can follow this expedition. I've started a program --

Они могут следить за экспедицией. Мы начали программу...

where are you Jim? Jim Young who helped me start a program

Ты где, Джим? Джим Янг, который помог мне начать программу,

called the Jason Project. More recently, we've started a program

которая называется Проект Ясон. Недавно мы начали другую программу

with the Boys and Girls Clubs of America,

с Клубом мальчиков и девочек Америки,

so that we can use exploration,

чтобы использовать исследования,

and the excitement of live exploration, to motivate them and excite them

восторг от исследований и такой жизни, чтобы мотивировать и увлечь их,

and then give them what they're already ready for.

а потом дать детям то, что они могут и готовы делать.

I would not let an adult drive my robot.

Я не разрешу взрослому управлять моим роботом.

You don't have enough gaming experience.

У взрослого нет достаточного навыка игр с джойстиком.

But I will let a kid with no license take over control of my vehicle system.

Но ребёнку я отдам в руки управление моим транспортным средством, даже без водительских прав.

(Applause)

(Аплодисменты)

Because we want to create --

Потому что мы хотим создать...

we want to create the classroom of tomorrow.

мы хотим создать класс завтрашнего дня.

We have stiff competition and we need to motivate and it's all being done.

У нас жёсткая конкуренция и мы должны мотивировать и мы уже начали.

You win or lose an engineer or a scientist by eighth grade.

Мы теряем или получаем инженера или учёного ещё в 7 классе средней школы.

The game is not over -- it's over by the eighth grade, it's not beginning.

Но игра ещё не проиграна. Она заканчивается в седьмом классе, не там нужно начинать учить.

We need to be not only proud of our universities.

Нам нужно не только гордиться университетами.

We need to be proud of our middle schools.

Нам нужно гордиться и нашими средними школами.

And when we have the best middle schools in the world,

А когда у нас будут лучшие средние школы в мире,

we'll have the best kids pumped out of that system, let me tell you.

то будут и одарённые дети вырастать, вот что я вам скажу.

Because this is what we want. This is what we want.

Вот чего мы хотим. Вот чего хотим.

This is a young lady, not watching a football game,

Это молодая девушка, она не смотрит футбол,

not watching a basketball game.

не смотрит баскетбол,

Watching exploration live from thousands of miles away,

она смотрит, как живёт экспедиция за тысячи километров от неё,

and it's just dawning on her what she's seeing.

и она только догадывается о смысле увиденного.

And when you get a jaw drop, you can inform.

А когда вы добьётесь такого удивления, чтобы челюсть отваливалась, тогда можно учить.

You can put so much information into that mind, it's in full [receiving] mode.

Тогда можно вложить кучу информации в этот мозг, потому что он восприимчив.

(Applause)

(Аплодисменты)

This, I hope, will be a future engineer

И я надеюсь, что она будет будущим инженером

or a future scientist in the battle for truth.

или будущим учёным в битве за правду.

And my final question, my final question --

И последний вопрос, мой заключительный вопрос...

why are we not looking at moving out onto the sea?

Почему мы не планируем переселиться в море?

Why do we have programs to build habitation on Mars,

Почему мы имеем программы по заселению Марса,

and we have programs to look at colonizing the moon,

программу по колонизации луны,

but we do not have a program looking at how we colonize our own planet?

но у нас нет программы по заселению нашей планеты?

And the technology is at hand.

У нас уже и технологии есть.

Thank you very much.

Спасибо большое.

(Applause)

(Аплодисменты)