Robert Ballard: Exploring the ocean's hidden worlds

Robert Ballard: Explorando los Oceános

Traductor: Raquel Caamaño Revisor: Manuel Rosso

The first question is this.

La primera pregunta es ésta.

Our country has two exploration programs.

Este país tiene dos programas de exploración:

One is NASA, with a mission to explore the great beyond,

Uno es la NASA, con la misión de explorar la gran lejanía,

to explore the heavens, which we all want to go to if we're lucky.

los cielos, a donde todos queremos ir si tenemos suerte.

And you can see we have Sputnik, and we have Saturn,

Podeis ver que tenemos el Sputnik y el Saturn

and we have other manifestations of space exploration.

y otras manifestaciones de la exploración espacial.

Well, there's also another program,

También hay otro programa

in another agency within our government, in ocean exploration.

de otra agencia del gobierno, en exploración oceanográfica.

It's in NOAA, the National Oceanic and Atmospheric Administration.

Es la NOOA, la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica.

And my question is this: "why are we ignoring the oceans?"

Y mi pregunta es ésta: ¿Por qué ignoramos a los océanos?

Here's the reason, or not the reason, but here's why I ask that question.

La razón es, o no la razón, pero sí el motivo de mi pregunta.

If you compare NASA's annual budget to explore the heavens,

Si comparamos el presupuesto anual de la NASA para explorar los cielos,

that one-year budget would fund NOAA's budget

ese presupuesto de un año financiaría a la NOAA

to explore the oceans for 1,600 years.

para explorar los océanos durante 1600 años.

Why? Why are we looking up? Is it because it's heaven?

¿Por qué? ¿Por qué miramos hacia arriba? ¿Porque es el cielo?

And hell is down here? Is it a cultural issue?

¿Y el infierno está aquí abajo? ¿Es por una cuestión cultural?

Why are people afraid of the ocean?

¿Por qué se teme a los océanos?

Or do they just assume the ocean is just a dark, gloomy place

¿O es que asumen que el océano es sólo un lugar oscuro y deprimente

that has nothing to offer?

sin nada que ofrecer?

I'm going to take you on a 16-minute trip on 72 percent of the planet, so buckle up.

Voy a llevarles en un viaje de 16 minutos por el 72% del planeta, así que abróchense los cinturones.

OK. And what we're going to do

Lo que haremos

is we're going to immerse ourselves in my world.

es sumergirnos en mi mundo.

And what I'm going to try -- I hope I make the following points.

Y voy a intentar... Espero explicar lo siguiente.

I'm going to make it right now in case I forget.

De hecho lo haré ahora por si me olvido,

Everything I'm going to present to you

Todo lo que les voy a enseñar

was not in my textbooks when I went to school.

no estaba en mis libros de texto cuando yo iba al colegio.

And most of all, it was not even in my college textbooks.

Ni siquiera estaba en los libros de mi universidad.

I'm a geophysicist, and all my Earth science books when I was a student --

Soy geofísico y cuando era estudiante, en mis libros de ciencia de la tierra

I had to give the wrong answer to get an A.

tenía que dar la respuesta equivocada para sacar un 10.

We used to ridicule continental drift. It was something we laughed at.

Soliamos ridiculizar el movimiento de los continentes. Nos reíamos de ello.

We learned of Marshall Kay's geosynclinal cycle, which is a bunch of crap.

Aprendimos el ciclo geosinclinal de Marshall Kay, que son un montón de tonterías.

In today's context, it was a bunch of crap,

En nuestro contexto actual son un montón de tonterías,

but it was the law of geology, vertical tectonics.

pero era la ley de la geología, los movimientos tectónicos verticales.

All the things we're going to walk through

Todo lo que nos encontramos

in our explorations and discoveries of the oceans

en nuestras exploraciones y descubrimientos de los oceános

were mostly discoveries made by accident.

son en su mayoría descubrimientos accidentales.

Mostly discoveries made by accident.

Descubrimientos hechos por casualidad.

We were looking for something and found something else.

Estábamos buscando algo y encontramos otra cosa.

And everything we're going to talk about

Y todo de lo que vamos a hablar

represents a one tenth of one percent glimpse, because that's all we've seen.

representa la décima parte del 1% de una ojeada, porque eso es todo lo que hemos visto.

I have a characterization.

Tengo una representación.

This is a characterization of what it would look like if you could remove the water.

Esta es la representación de lo que veríamos si pudiéranos quitar el agua.

It gives you the false impression it's a map.

Da la falsa impresión de que es un mapa.

It is not a map.

No es un mapa.

In fact, I have another version at my office

De hecho tengo otra copia en mi oficina

and I ask people, "Why are there mountains here, on this area here,

y le pregunto a la gente, ¿por qué hay montañas aquí en esta área

but there are none over here?" And they go, "Well, gee,

pero no hay ninguna aqui? Y ellos dicen, "bueno, eeh,

I don't know," saying,

no lo se".

"Is it a fracture zone? Is it a hot spot?"

¿Es una fractura? ¿Un punto caliente?"

No, no, that's the only place a ship's been.

No, ésa es la única zona donde ha estado un barco.

Most of the southern hemisphere is unexplored.

La mayor parte del hemisferio sur está inexplorado.

We had more exploration ships down there

Teníamos mas buques de exploración ahí abajo

during Captain Cook's time than now. It's amazing.

durante la época del capitán Cook que ahora. Es increíble.

All right. So we're going to immerse ourselves

Así que nos vamos a sumergir

in the 72 percent of the planet because, you know,

en el 72 por ciento del planeta porque

it's really naive to think that the Easter Bunny

es muy ingenuo pensar que el conejo de Pascua

put all the resources on the continents.

puso todos los recursos en los continentes.

(Laughter)

(Risas)

You know, it's just ludicrous.

Es simplemente ridículo.

We are always, constantly playing the zero sum game.

Estamos constantemente jugando al juego de suma cero

You know, we're going to do this, we're going to take it away from something else.

Lo vamos a sacar de algún otro sitio.

I believe in just enriching the economy.

Yo creo en enriquecer la economía.

And we're leaving so much on the table, 72 percent of the planet.

Y estamos dejando tanto encima de la mesa, el 72 por ciento del planeta.

And as I will point out later in the presentation,

Y como mencionaré más adelante en la presentación,

50 percent of the United States of America lies beneath the sea.

el 50 por ciento de los Estados Unidos yace bajo el mar.

50 percent of our country that we own, have all legal jurisdiction,

el 50 por cien de nuestro país, que poseemos con total jurisdicción,

have all rights to do whatever we want, lies beneath the sea

con todos los derechos para hacer lo que queramos, yace bajo el mar

and we have better maps of Mars than that 50 percent.

y tenemos mejores mapas de Marte que de ése 50 por ciento.

Why? OK. Now, I began my explorations the hard way.

¿Por qué? Bien. Yo comencé mis exploraciones de la forma difícil.

Back then -- actually my first expedition

Por entonces.. en realidad en mi primera expedición

was when I was 17 years old. It was 49 years ago.

fue cuando tenía 17 años. Hace 49 años.

Do the math, I'm 66. And I went out to sea on a Scripps ship

Calculen, tengo 66. Y me hice a la mar en un barco sencillo

and we almost got sunk by a giant rogue wave,

y casi nos hundimos con una ola gigante e inesperada,

and I was too young to be -- you know, I thought it was great!

yo era demasiado joven... ¡Pensaba que era genial!

I was a body surfer and I thought, "Wow, that was an incredible wave!"

Yo era surfista y pensé "¡qué ola tan increíble!"

And we almost sank the ship, but I became enraptured

Y casi hundimos el barco, pero me quedé embelesado

with mounting expeditions. And over the last 49 years,

con la preparación de expediciones. Durante los últimos 49 años

I've done about 120, 121 -- I keep doing them -- expeditions.

he hecho unas 120,121... y sigo haciéndolas...

But in the early days, the only way I could get to the bottom

Pero al principio la única forma de llegar al fondo

was to crawl into a submarine, a very small submarine,

era arrastrarse al interior de un submarino, uno muy pequeño

and go down to the bottom.

y bajar hasta el fondo.

I dove in a whole series of different deep diving submersibles.

Me sumergí varios tipos de sumergibles de immersión profunda.

Alvin and Sea Cliff and Cyana,

Alvin, Sea Cliff y Cyana,

and all the major deep submersibles we have, which are about eight.

y todos los mejores sumergibles profundos que tenemos, unos ocho.

In fact, on a good day, we might have four or five human beings

De hecho, en un día bueno puede haber cuatro o cinco personas

at the average depth of the Earth --

a la profundidad media de la tierra...

maybe four or five human beings out of whatever billions we've got going.

cuatro o cinco de los billones que somos.

And so it's very difficult to get there, if you do it physically.

Y es muy difícil llegar allí si lo haces físicamente.

But I was enraptured, and in my graduate years

Pero estaba embelesado y en mis años de universidad

was the dawn of plate tectonics. And we realized

era el amanecer de las placas tectónicas. Y nos dimos cuenta

that the greatest mountain range on Earth lies beneath the sea.

de que la mayor cordillera de la tierra yace bajo el mar.

The mid-ocean ridge runs around like the seam on a baseball.

La dorsal oceánica sobresale como la costura de una pelota de béisbol.

This is on a Mercator projection.

Ésta está en una proyección de Mercator.

But if you were to put it on an equal area projection,

pero si la pusiéramos en una proyección de área real

you'd see that the mid-ocean ridge covers 23 percent

veríamos que la dorsal oceánica ocupa el 23%

of the Earth's total surface area.

de la superficie total de la tierra.

Almost a quarter of our planet is a single mountain range

Casi la cuarta parte de nuestro planeta es una única cordillera

and we didn't enter it until after Neil Armstrong

y no entramos en ella hasta después de que Neil Armstrong

and Buzz Aldrin went to the moon.

y Buzz Aldrin fueran a la Luna.

So we went to the moon, played golf up there,

Fuimos a la luna, jugamos al golf allí,

before we went to the largest feature on our own planet.

antes de ir al mayor accidente de nuestro planeta

And our interest in this mountain range, as Earth scientists in those days,

Nuestro interés en esta cordillera, como científicos de la tierra,

was not only because of its tremendous size, dominating the planet,

no era sólo por su enorme tamaño que domina el planeta,

but the role it plays in the genesis of the Earth's outer skin.

sino por el papel que juega en la génesis de la corteza terrestre.

Because it's along the axis of the mid-ocean ridge

Porque es el eje de la dorsal oceánica

where the great crustal plates are separating.

donde las grandes placas se separan.

And like a living organism, you tear it open,

Y como un organismo vivo, si se rasga

it bleeds its molten blood, rises up to heal that wound

sangra líquido fundido, que se alza para curar esa herida

from the asthenosphere, hardens, forms new tissue and moves laterally.

desde la astenosfera, se endurece, forma nuevo tejido y se mueve lateralmente.

But no one had actually gone down

Pero realmente nadie había ido al

into the actual site of the boundary of creation as we call it --

sitio mismo del borde de creación, como la llamamos,

into the Rift Valley -- until a group of seven of us

dentro del Rift Valley, hasta que siete de nosotros

crawled in our little submarines in the summer of 1973, 1974

nos deslizamos en nuestros submarinitos en el verano de 1973/1974

and were the first human beings to enter the Great Rift Valley.

y fuimos los primeros seres humanos en entrar en el Gran valle del Rift

We went down into the Rift Valley.

Bajamos dentro del valle del Rift

This is all accurate except for one thing -- it's pitch black.

Es así excepto por una cosa: está totalmente oscuro.

It's absolutely pitch black, because

Está totalmente oscuro porque

photons cannot reach the average depth of the ocean,

los fotones no pueden llegar a la profundidad media del oceáno

which is 12,000 feet. In the Rift Valley, it's 9,000 feet.

que es de 4 kilómetros. En el valle del Rift es de unos 3 km.

Most of our planet does not feel the warmth of the sun.

La mayor parte del planeta no siente el calor del sol.

Most of our planet is in eternal darkness.

La mayor parte del planeta está siempre a oscuras.

And for that reason, you do not have photosynthesis in the deep sea.

Y por eso no hay fotosíntesis en las profundidades.

And with the absence of photosynthesis

Y sin la fotosíntesis

you have no plant life, and as a result,

no hay vida vegetal y como consecuencia

you have very little animal life living in this underworld.

hay muy poca vida animal en el mundo submarino.

Or so we thought. And so in our initial explorations,

O eso creíamos. Por eso en nuestras primeras exploraciones

we were totally focused on exploring the boundary of creation,

nos centramos totalmente en el borde de creación

looking at the volcanic features running along that entire 42,000 miles.

buscando rasgos volcánicos a lo largo de esos 70.000 Km.

Running along this entire 42,000 miles

A lo largo de esos 70.000 km.

are tens of thousands of active volcanoes.

hay decenas de miles de volcanes activos.

Tens of thousands of active volcanoes.

Decenas de miles de volcanes activos.

There are more active volcanoes beneath the sea

Hay más volcanes activos bajo el mar

than on land by two orders of magnitude.

que sobre la tierra por dos órdenes de magnitud.

So, it's a phenomenally active region,

Así que es una zona increíblemente activa,

it's not just a dark, boring place. It's a very alive place.

no sólo un sitio oscuro y aburrido, es un sitio muy vivo.

And it's then being ripped open.

Y se estaba abriendo.

But we were dealing with a particular scientific issue back then.

Pero estábamos enfrentándonos a un asunto científico concreto.

We couldn't understand why you had a mountain under tension.

No podíamos entender por qué había una montaña bajo tensión.

In plate tectonic theory, we knew that if you had plates collide,

Por la teoría de las placas tectónicas sabíamos que si había colisión de placas,

it made sense: they would crush into one another,

tenía sentido, podían chocar unas con otras,

you would thicken the crust, you'd uplift it.

podían engrosar la corteza, ésta se elevaría.

That's why you get, you know, you get seashells up on Mount Everest.

Por eso hay conchas en el monte Everest.

It's not a flood, it was pushed up there.

No fue una inundación, fueron elevadas hasta allí.

We understood mountains under compression,

Entendíamos que hubiera montañas bajo compresión

but we could not understand why we had a mountain under tension.

pero no por qué había montañas bajo tensión.

It should not be. Until one of my colleagues said,

No debería haberlas. Hasta que uno de mis colegas dijo:

"It looks to me like a thermal blister, and the mid-ocean ridge

"Me parece una burbuja térmica, la dorsal oceánica

must be a cooling curve." We said, "Let's go find out."

debe ser una curva de refrigeración". Dijimos: "Vamos a averiguarlo."

We punched a bunch of heat probes. Everything made sense,

Incrustamos un puñado de sondas térmicas. Todo tenía sentido

except, at the axis, there was missing heat. It was missing heat.

excepto en el eje, que faltaba calor. Faltaba calor.

It was hot. It wasn't hot enough.

Estaba caliente, pero no suficiente.

So, we came up with multiple hypotheses:

Así que vinimos con múltiples hipótesis,

there's little green people down there taking it;

hay hombrecillos verdes llevándosela allí abajo.

there's all sorts of things going on.

Hay muchas cosas diferentes sucediendo.

But the only logical [explanation] was that there were hot springs.

Pero la única lógica era que fueran aguas termales.

So, there must be underwater hot springs.

Así que debían de ser aguas termales submarinas.

We mounted an expedition to look for the missing heat.

Organizamos una expedición para buscar el calor desaparecido.

And so we went along this mountain range, in an area along Galapagos Rift,

Y fuimos a lo largo de esta cordillera en una área en la falla de Galápagos,

and did we find the missing heat.

y encontramos el calor perdido.

It was amazing. These giant chimneys, huge giant chimneys.

Fue increíble. Estas chimeneas gigantes, descomunales.

We went up to them with our submersible.

Llegamos hasta ellas con nuestro sumergible.

We wanted to get a temperature probe, we stuck it in there,

Queríamos obtener una muestra de la temperatura, nos metimos allí,

looked at it -- it pegged off scale.

la observamos... se fue de escala

The pilot made this great observation: "That's hot."

El piloto hizo su gran observación: "Está caliente".

(Laughter)

(Risas)

And then we realized our probe was made out of the same stuff --

Y luego nos dimos cuenta de que la muestra estaba hecha del mismo material.

it could have melted. But it turns out the exiting temperature

Se podía haber fundido. Pero resulta que la temperatura de salida

was 650 degrees F, hot enough to melt lead.

era de 343 ºC, temperatura suficiente para derretir plomo

This is what a real one looks like, on the Juan de Fuca Ridge.

Así es como se ve uno de verdad en la cresta de Juan de Fuca

What you're looking at is an incredible pipe organ

Lo que están viendo es un increíble órgano de tubos

of chemicals coming out of the ocean.

de productos químicos saliendo del océano.

Everything you see in this picture is commercial grade:

Todo lo que ven en esta imagen es, de pureza comercial,

copper, lead, silver, zinc and gold.

cobre, plomo, plata, zinc y oro.

So the Easter Bunny has put things in the ocean floor,

Así que el conejo de Pascua sí puso cosas en el suelo del océano,

and you have massive heavy metal deposits

y hay depósitos enormes de metales pesados,

that we're making in this mountain range.

y eso es lo que hicimos en esa cordillera.

We're making huge discoveries of large commercial-grade ore

Hicimos grandes descubrimientos de yacimientos de calidad comercial

along this mountain range, but it was dwarfed by what we discovered.

a lo largo de esta cordillera, pero fue pequeño comparado con lo que descubrimos.

We discovered a profusion of life,

Descubrimos una profusión de vida

in a world that it should not exist [in]. Giant tube worms, 10 feet tall.

en un mundo en el que no debería haberla. Gusanos de tubo gigantes de 3 metros.

I remember having to use vodka -- my own vodka -- to pickle it

Recuerdo haber usado mi propio vodka para conservarlo

because we don't carry formaldehyde.

porque no llevábamos formaldehído.

We went and found these incredible clam beds

Encontramos estos increíbles almejares

sitting on the barren rock. Large clams,

sobre roca estéril... almejas grandes,

and when we opened them, they didn't look like a clam.

y cuando las abrimos no parecían almejas.

And when we cut them open, they didn't have the anatomy of a clam.

Cuando las abrimos no tenían la anatomía de una almeja.

No mouth, no gut, no digestive system.

Sin boca, intestinos, aparato digestivo.

Their bodies had been totally taken over

Sus cuerpos habían sido reemplazados

by another organism, a bacterium, that had figured out

por otro organismo, una bacteria que había averiguado

how to replicate photosynthesis in the dark,

como reproducir la fotosíntesis en la oscuridad

through a process we now call chemosynthesis.

mediante un proceso que ahora llamamos quimiosíntesis.

None of it in our textbooks. None of this in our textbooks.

No había nada de eso en nuestros libros de texto.

We did not know about this life system.

No sabíamos nada sobre este sistema de vida.

We were not predicting it.

No lo habíamos predicho.

We stumbled on it, looking for some missing heat.

Nos lo encontramos buscando el calor desaparecido.

So, we wanted to accelerate this process.

Así que quisimos acelerar este proceso.

We wanted to get away from this silly trip, up and down on a submarine:

Queríamos salir de ese tonto viaje de arriba a abajo en un submarino.

average depth of the ocean, 12,000 feet;

A una media de 4 km de profundidad,

two and half hours to get to work in the morning;

dos horas y media para llegar al trabajo cada mañana.

two and half hours to get to home. Five hour commute to work.

Dos horas y media para volver a casa. Cinco horas de viaje para trabajar.

Three hours of bottom time, average distance traveled -- one mile.

Tres horas para llegar al fondo, distancia media recorrida: 1,6 km.

(Laughter)

(Risas)

On a 42,000 mile mountain range. Great job security, but not the way to go.

En una cordillera de 68.000 km. Gran seguridad de trabajo, pero no la manera de hacerlo.

So, I began designing a new technology of telepresence,

Así que empecé a diseñar una nueva tecnología de telepresencia

using robotic systems to replicate myself,

usando sistemas robóticos para replicarme a mí mismo,

so I wouldn't have to cycle my vehicle system.

de manera que no tuviera que conducir mi vehículo.

We began to introduce that in our explorations,

Empezamos a introducir eso en nuestras exploraciones,

and we continued to make phenomenal discoveries

y continuamos haciendo grandes descubrimientos

with our new robotic technologies. Again, looking for something else,

con nuestra nueva tecnología robótica. Otra vez, buscando otra cosa,

moving from one part of the mid-ocean ridge to another.

moviéndonos de una parte a la otra de la dorsal oceánica.

The scientists were off watch and they came across incredible life forms.

Los científicos estábamos fuera observando y encontramos formas increíbles de vida.

They came across new creatures they had not seen before.

Encontramos criaturas nuevas nunca vistas antes.

But more importantly, they discovered

Pero aún más importante, descubrimos

edifices down there that they did not understand.

edificios ahí abajo que no entendíamos.

That did not make sense. They were not above a magma chamber.

No tenía sentido. No estaban encima de una cámara magmática.

They shouldn't be there. And we called it Lost City.

No deberían estar allí. La llamamos la Ciudad perdida.

And Lost City was characterized by these incredible limestone formations

Y la Ciudad perdida se caracterizaba por estas increíbles formaciones calizas

and upside down pools. Look at that.

y pozas dadas vuelta. Miren eso.

How do you do that? That's water upside down.

¿Cómo harían eso? Es agua patas arriba.

We went in underneath and tapped it, and we found that it had the pH of Drano.

Bajamos, tomamos muestras y descubrimos que tenía el pH de la lejía.

The pH of 11, and yet it had chemosynthetic bacteria living in it

Un pH de 11, y tenía una bacteria quimiosintética viviendo en ella,

and at this extreme environment.

en este medio tan extremo.

And the hydrothermal vents were in an acidic environment.

Las fuentes hidrotermales estaban en un medio ácido.

All the way at the other end, in an alkaline environment,

Y en el otro extremo en un medio alcalino

at a pH of 11, life existed.

en un pH de 11, hay vida.

So life was much more creative than we had ever thought.

Así que la vida era mucho más creativa de lo que creíamos.

Again, discovered by accident. Just two years ago

Otra vez, descubierto por accidente. Hace sólo dos años

working off Santorini, where people are sunning themselves on the beach,

trabajando en Santorini, en donde la gente tomaba el sol en la playa,

unbeknownst to them in the caldera nearby,

sin saber que tenían una caldera cerca,

we found phenomenal hydrothermal vent systems

encontramos sistemas chimeneas hidrotermales increíbles

and more life systems.

y más sistemas de vida.

This was two miles from where people go to sunbathe,

Esto estaba a tres kilómetros de donde la gente se bronceaba,

and they were oblivious to the existence of this system.

y eran ajenos a la existencia de ese sistema.

Again, you know, we stop at the water's edge.

Nuevamente, paramos en la orilla del agua.

Recently, diving off -- in the Gulf of Mexico, finding pools of water,

Recientemente, sumergiéndonos en el Golfo de Méjico, buscando pozas de agua

this time not upside down, right side up.

esta vez no lo de abajo arriba, el lado correcto arriba.

Bingo. You'd think you're in air, until a fish swims by.

Bingo. Crees que estás en la superficie hasta que pasa un pez.

You're looking at brine pools formed by salt diapirs.

Buscando pozas de agua de mar formados por diapiros de sal.

Near that was methane. I've never seen volcanoes of methane.

Cerca había metano. Nunca había visto volcanes de metano.

Instead of belching out lava, they were belching out

En vez de escupir lava escupían

big, big bubbles of methane. And they were creating these volcanoes,

grandes burbujas de metano. Y estaban creando esos volcanes,

and there were flows, not of lava,

y había corrientes, no de lava,

but of the mud coming out of the Earth but driven by --

sino de lodo saliendo de la tierra impulsado por...

I've never seen this before.

No lo había visto nunca.

Moving on, there's more than just natural history beneath the sea --

Sigamos, no hay sólo historia natural bajo el mar.

human history. Our discoveries of the Titanic.

Historia humana. Nuestros descubrimientos del Titanic.

The realization that the deep sea is the largest museum on Earth.

El descubrimiento de que el fondo marino es el museo más grande del mundo.

It contains more history than all of the museums on land combined.

Contiene más historia que todos los museos del mundo juntos.

And yet we're only now penetrating it.

Y sin embargo aún ahora estamos entrando en él.

Finding the state of preservation.

Encontrando el estado de conservación.

We found the Bismarck in 16,000 feet. We then found the Yorktown.

encontramos en Bismarck a 4,9 km. Luego el Yorktown.

People always ask, "Did you find the right ship?"

La gente siempre pregunta: "¿Encontrasteis el barco correcto?"

It said Yorktown on the stern.

Ponía Yorktown en la popa.

(Laughter)

(Risas)

More recently, finding ancient history.

Más recientemente, encontramos historia antigua.

How many ancient mariners have had a bad day? The number's a million.

¿Cuántos antiguos navegantes tuvieron un mal día? Un millón.

We've been discovering these along ancient trade routes,

Los hemos estado descubriendo en las antiguas rutas comerciales

where they're not supposed to be.

donde no deberían estar.

This shipwreck sank 100 years before the birth of Christ.

El naufragio sucedió 100 A.C.

This one sank carrying a prefabricated, Home Depot Roman temple.

Este naufragó llevando un templo romano prefabricado a la Home Depot.

And then here's one that sank at the time of Homer, at 750 B.C.

Y este se hundió en tiempos de Homero en el 750 A.C.

More recently, into the Black Sea, where we're exploring.

Más recientemente, hicimos exploraciones en el Mar Negro.

Because there's no oxygen there, it's the largest reservoir

Como no hay oxígeno es la reserva más grande

of hydrogen sulfide on Earth. Shipwrecks are perfectly preserved.

de ácido sulfídrico de la tierra. Los naufragios se conservan perfectamente.

All their organics are perfectly preserved. We begin to excavate them.

Todos los materiales orgánicos se conservan perfectamente. Empezamos a excavarlos.

We expect to start hauling out the bodies in perfect condition with their DNA.

Esperamos empezar a recoger los cuerpos en perfectas condiciones con su ADN.

Look at the state of preservation --

Miren el estado de conservación.

still the ad mark of a carpenter. Look at the state of those artifacts.

Aún se ve la marca del carpintero. Miren el estado de estos artefactos

You still see the beeswax dripping. When they dropped, they sealed it.

Aún se ve la cera goteando. Cuando se hundían se sellaban.

This ship sank 1,500 years ago.

Este barco se hundió hace 1500 años.

Fortunately, we've been able to convince Congress.

Afortunadamente pudimos convencer al Congreso.

We begin to go on the Hill and lobby.

Empezamos yendo a la colina y al pasillo.

And we stole recently a ship from the United States Navy.

Y hace poco robamos un barco de la Marina de EE.UU.

The Okeanos Explorer on its mission.

El Okeanos Explorer en esta misión.

Its mission is as good as you could get.

Esta misión es la mejor que se consigue.

Its mission is to go where no one has gone before on planet Earth.

Esta misión es ir a dónde nadie ha ido antes de la Tierra.

And I was looking at it yesterday, it's up in Seattle. OK.

Y estaba mirándolo ayer, allí, en Seattle.

(Applause)

(Aplausos)

It comes online this summer,

Empezará a funcionar este verano

and it begins its journey of exploration.

y empezará su viaje de exploración.

But we have no idea what we're going find when we go out there with our technology.

Pero no tenemos ni idea de lo que vamos a encontrar cuando salimos allí con nuestra tecnología.

But certainly, it's going to be going to the unknown America.

Pero seguro que va a ser un viaje a la América desconocida.

This is that part of the United States that lies beneath the sea.

Esta es la parte de los Estados Unidos que yace bajo el mar.

We own all of that blue and yet,

Poseemos todo ese azul y, sin embargo,

like I say, particularly the western territorial trust,

como dije, particularmente la zona del territorio oeste.

we don't have maps of them. We don't have maps of them.

No tenemos mapas de ese territorio. No tenemos mapas.

We have maps of Venus, but not of the western territorial trust.

Tenemos mapas de Venus y no del territorio oeste.

The way we're going to run this -- we have no idea what we're going to discover.

De la manera en que vamos a hacerlo no tenemos ni idea de qué vamos a descubrir.

We have no idea what we're going to discover.

No tenemos ni idea de qué vamos a descubrir.

We're going to discover an ancient shipwreck, a Phoenician off Brazil,

Vamos a descubrir un antiguo navío, una estatua fenicia en Brasil,

or a new rock formation, a new life.

nuevas formaciones de roca, una nueva vida.

So, we're going to run it like an emergency hospital.

Vamos a hacerlo como en urgencias en un hospital.

We're going to connect our command center,

Vamos a conectar nuestro puesto de control

via a high-bandwidth satellite link to a building we're building

con un satélite de banda ancha a un edificio que estamos construyendo

at the University of Rhode Island, called the Interspace Center.

en la Universidad de Rhode Island llamado el Interspace Center.

And within that, we're going to run it just like you run a nuclear submarine,

Y dentro de eso vamos a dirigirlo como un submarino nuclear,

blue-gold team, switching them off and on, running 24 hours a day.

un equipo blue gold, encendiéndolo y apagándolo, funcionando 24 horas al día.

A discovery is made, that discovery is instantly seen

Se hace un descubrimiento y se ve enseguida

in the command center a second later.

en el puesto de control centralizado un segundo después.

But then it's connected through Internet too --

Pero después se contecta por internet también...

the new Internet highway that makes Internet one

la nueva carretera de Internet que hace que Internet

look like a dirt road on the information highway --

parezca un camino sucio en la carretera de la información...

with 10 gigabits of bandwidth.

con 10 gigabits de amplitud de banda.

We'll go into areas we have no knowledge of.

Iremos a áreas de las que no tenemos conocimiento.

It's a big blank sheet on our planet. We'll map it within hours,

Hay una gran sábana negra sobre nuestro planeta. Haremos un mapa en pocas horas,

have the maps disseminated out to the major universities.

difundiremos mapas a las grandes universidades.

It turns out that 90 percent of all the oceanographic intellect

El 90 por ciento de la inteligencia oceanográfica

in this country are at 12 universities. They're all on I-2.

de este país está en 12 universidades. Está todo en 12.

We can then build a command center.

Podemos entonces crear un puesto de control centralizado.

This is a remote center at the University of Washington.

Éste es un puesto de control de la Universidad de Washington.

She's talking to the pilot. She's 5,000 miles away, but she's assumed command.

Ella está hablando con el piloto. Está a 8000 Km pero está al mando.

But the beauty of this, too, is we can then disseminate it to children.

Pero lo bonito de esto también es que podemos difundirlo a los niños.

We can disseminate.

Podemos difundirlo.

They can follow this expedition. I've started a program --

Pueden seguir esta expedición. He empezado un programa...

where are you Jim? Jim Young who helped me start a program

¿Dónde estás Jim? Jim Young me ayudó a empezar un programa

called the Jason Project. More recently, we've started a program

llamado el Proyecto Jason. Hace poco empezamos un programa

with the Boys and Girls Clubs of America,

con the Boys and Girls Clubs of America

so that we can use exploration,

para poder usar la exploración,

and the excitement of live exploration, to motivate them and excite them

y el entusiasmo por la exploración de la vida para motivarles y animarles

and then give them what they're already ready for.

y después darles algo para lo que ya están preparados.

I would not let an adult drive my robot.

No dejaría a un adulto conducir mi robot.

You don't have enough gaming experience.

No tenéis suficiente experiencia en videojuegos.

But I will let a kid with no license take over control of my vehicle system.

Pero dejaré que un niño sin licencia tome el control de mi vehículo.

(Applause)

(Aplausos)

Because we want to create --

Porque queremos crear...

we want to create the classroom of tomorrow.

Queremos crear las aulas del mañana.

We have stiff competition and we need to motivate and it's all being done.

Tenemos una competición muy dura, necesitamos motivarles y ya se está haciendo.

You win or lose an engineer or a scientist by eighth grade.

Ganamos o perdemos a un ingeniero o científico en octavo.

The game is not over -- it's over by the eighth grade, it's not beginning.

El juego no está perdido. Se pierde en octavo... no está empezando.

We need to be not only proud of our universities.

Necesitamos estar orgullosos no sólo de los universitarios.

We need to be proud of our middle schools.

Sino de los estudiantes de secundaria.

And when we have the best middle schools in the world,

Y cuando tengamos a los mejores estudiantes del mundo

we'll have the best kids pumped out of that system, let me tell you.

tendremos a los mejores niños saliendo de ese sistema.

Because this is what we want. This is what we want.

Porque esto es lo que queremos. Esto es lo que queremos.

This is a young lady, not watching a football game,

Esta es una jovencita, no está viendo un partido de fútbol,

not watching a basketball game.

ni uno de baloncesto.

Watching exploration live from thousands of miles away,

Está viendo una exploración de vida a cientos de kilómetros,

and it's just dawning on her what she's seeing.

y sólo está naciendo en ella lo que está viendo.

And when you get a jaw drop, you can inform.

Y cuando tienes una boca abierta puedes informarle.

You can put so much information into that mind, it's in full [receiving] mode.

Puedes poner tanta información en esa mente, está en modo recepción completo.

(Applause)

(Aplausos)

This, I hope, will be a future engineer

Espero que ella sea una futura ingeniera

or a future scientist in the battle for truth.

o científica en la batalla por la verdad.

And my final question, my final question --

Y mi pregunta final es...

why are we not looking at moving out onto the sea?

¿Por qué no queremos movernos al mar?

Why do we have programs to build habitation on Mars,

¿Por qué tenemos programas para construir asentamientos en Marte

and we have programs to look at colonizing the moon,

y para colonizar la luna

but we do not have a program looking at how we colonize our own planet?

pero no para colonizar nuestro planeta?

And the technology is at hand.

Y la tecnología está ahí.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)