Robert Ballard: Exploring the ocean's hidden worlds

Fordító: Krisztian Stancz Lektor: Laszlo Kereszturi

The first question is this.

Az első kérdés:

Our country has two exploration programs.

Az USA-nak két felfedező programja van.

One is NASA, with a mission to explore the great beyond,

Az egyik a NASA, melynek küldetése, hogy felfedezze a világűrt,

to explore the heavens, which we all want to go to if we're lucky.

a mennyországot, ahova, ha mázlink van, mindannyian el akarunk jutni.

And you can see we have Sputnik, and we have Saturn,

Látják, van Szputnyikunk, Szaturnusz rakétánk,

and we have other manifestations of space exploration.

meg egyéb űrkutató eszközeink.

Well, there's also another program,

Nos, van egy másik programunk is,

in another agency within our government, in ocean exploration.

egy másik kormányzati intézmény keretein belül, az óceánkutatás.

It's in NOAA, the National Oceanic and Atmospheric Administration.

NOAA-nak hívják, Nemzeti Óceán- és Légkörügyi Hivatal.

And my question is this: "why are we ignoring the oceans?"

Az én kérdésem ez: vajon miért nem törődünk az óceánokkal?

Here's the reason, or not the reason, but here's why I ask that question.

Íme a magyarázat, illetve nem magyarázat, hanem hogy miért is teszem fel ezt a kérdést.

If you compare NASA's annual budget to explore the heavens,

Ha összehasonlítjuk a NASA éves költségvetését, amit az egek felfedezésére fordít,

that one-year budget would fund NOAA's budget

ez az egyéves összeg fedezné a NOAA költségvetését,

to explore the oceans for 1,600 years.

amellyel 1600 éven át kutathatná az óceánokat.

Why? Why are we looking up? Is it because it's heaven?

Miért? Miért felfelé nézünk? Mert ott van a mennyország?

And hell is down here? Is it a cultural issue?

A pokol meg idelent? Kulturális kérdés lenne?

Why are people afraid of the ocean?

Miért félnek az emberek az óceántól?

Or do they just assume the ocean is just a dark, gloomy place

Vagy egyszerűen azt feltételezik, hogy az óceán csak egy sötét, nyomasztó vidék,

that has nothing to offer?

ahol semmi érdekes nincs?

I'm going to take you on a 16-minute trip on 72 percent of the planet, so buckle up.

Elviszem önöket egy 16 perces utazásra bolygónk 72%-án, úgyhogy csatolják be az öveiket.

OK. And what we're going to do

Oké. Most pedig

is we're going to immerse ourselves in my world.

lemerülök Önökkel az én világomba.

And what I'm going to try -- I hope I make the following points.

És megkísérlem, remélem sikerül, elmagyarázni a következőket.

I'm going to make it right now in case I forget.

Felsorolom, miket, hátha közben elfelejtem.

Everything I'm going to present to you

Semmi, amit most bemutatok Önöknek,

was not in my textbooks when I went to school.

nem szerepelt a tankönyveimben, mikor iskolába jártam.

And most of all, it was not even in my college textbooks.

Sőt mi több, még a főiskolai jegyzeteimben sem.

I'm a geophysicist, and all my Earth science books when I was a student --

Geofizikus vagyok, és a földttan könyveimben is, hallgató koromban,

I had to give the wrong answer to get an A.

a rossz választ kellett bejelölnöm, hogy jó jegyet kapjak.

We used to ridicule continental drift. It was something we laughed at.

Gúnyolódtunk a kontinensvándorlás elméletén, ezen akkoriban nevetni volt szokás.

We learned of Marshall Kay's geosynclinal cycle, which is a bunch of crap.

Marshall Kay geoszinklinális elméletét tanultuk, ami egy nagy baromság.

In today's context, it was a bunch of crap,

A tudomány mai állása szerint, ez egy nagy baromság,

but it was the law of geology, vertical tectonics.

de akkor az volt a geológiai alaptörvény, a vertikális tektonika.

All the things we're going to walk through

Bármilyen felfedezés, amibe belefutunk

in our explorations and discoveries of the oceans

az óceán felfedezése és kutatása során,

were mostly discoveries made by accident.

leginkább a véletlennek köszönhető.

Mostly discoveries made by accident.

A legtöbbjük véletlenül tett felfedezés.

We were looking for something and found something else.

Kerestünk valamit, és egészen mást találtunk.

And everything we're going to talk about

És amiről beszélünk,

represents a one tenth of one percent glimpse, because that's all we've seen.

az mindössze egy futó pillantás egy százalékának tizedrésze, mivel ezidáig ennyit láttunk.

I have a characterization.

Készítettem egy ábrát.

This is a characterization of what it would look like if you could remove the water.

Így nézne ki a Föld, ha levennénk róla a vizet.

It gives you the false impression it's a map.

Az a téves benyomásunk lehet, hogy ez egy térkép.

It is not a map.

Pedig ez nem térkép.

In fact, I have another version at my office

Egy példánya kint van az irodámban,

and I ask people, "Why are there mountains here, on this area here,

és meg szoktam kérdezni az embereket, hogy szerintük miért vannak hegyek itt, ezen a területen,

but there are none over here?" And they go, "Well, gee,

és itt meg miért nincsenek. Azt mondják, "öö,

I don't know," saying,

nem tudom." Aztán találgatnak,

"Is it a fracture zone? Is it a hot spot?"

"Esetleg egy óceáni törésöv van ott vagy hot spot?"

No, no, that's the only place a ship's been.

Nem, nem, az az egyetlen hely, ahol járt hajó.

Most of the southern hemisphere is unexplored.

A déli félteke legnagyobb része nincs felfedezve.

We had more exploration ships down there

Több kutatóhajó járt arra

during Captain Cook's time than now. It's amazing.

Cook kapitány idejében, mint manapság. Ez döbbenetes.

All right. So we're going to immerse ourselves

Jó. Tehát elmerülünk

in the 72 percent of the planet because, you know,

bolygónk területének 72%-án, mert ugye

it's really naive to think that the Easter Bunny

naivitás lenne azt hinnünk, hogy a húsvéti nyuszi

put all the resources on the continents.

a kincseket csak a szárazföldön szórta el.

(Laughter)

(Nevetés)

You know, it's just ludicrous.

Nevetséges.

We are always, constantly playing the zero sum game.

Mindig és állandóan zéró-összegű játékot játszunk,

You know, we're going to do this, we're going to take it away from something else.

tudják, itt nyerünk valamit, és azt valahonnan máshonnan vesszük el.

I believe in just enriching the economy.

A gazdasági élet erősítésésben hiszek.

And we're leaving so much on the table, 72 percent of the planet.

És annyi sok mindent veszni hagyunk, bolygónk 72%-át.

And as I will point out later in the presentation,

És ahogy majd később még rámutatok az előadás során,

50 percent of the United States of America lies beneath the sea.

az Amerikai Egyesült Államok területének 50%-a tenger alatt fekszik.

50 percent of our country that we own, have all legal jurisdiction,

Országunk 50%-a, amelyet birtoklunk, ami a joghatóságunk alatt áll,

have all rights to do whatever we want, lies beneath the sea

ahol jogunk van azt csinálni, amit akarunk, tenger alatt fekszik,

and we have better maps of Mars than that 50 percent.

nekünk meg jobb térképeink vannak a Marsról, mint erről az 50%-ról.

Why? OK. Now, I began my explorations the hard way.

Miért? Szóval. Felfedezéseim keservesen indultak.

Back then -- actually my first expedition

Akkoriban -- igazából az első expedíciómon

was when I was 17 years old. It was 49 years ago.

17 évesen vettem részt. Az 49 éve volt.

Do the math, I'm 66. And I went out to sea on a Scripps ship

Gyors matek, 66 éves vagyok. Egy Scripps hajón szálltam tengerre,

and we almost got sunk by a giant rogue wave,

és majdnem elsüllyesztett minket egy óriási hullám,

and I was too young to be -- you know, I thought it was great!

de még túl fiatal voltam, hogy -- értik, szóval azt gondoltam, hogy ez nagyon király!

I was a body surfer and I thought, "Wow, that was an incredible wave!"

Szörföztem, úgyhogy azt gondoltam, "ú, ez milyen hihetetlen hullám!"

And we almost sank the ship, but I became enraptured

És majdnem elsüllyedt a hajónk. Én meg fellelkesültem,

with mounting expeditions. And over the last 49 years,

és szerveztem az újabb és újabb expedíciókat. Az elmúlt 49 évben

I've done about 120, 121 -- I keep doing them -- expeditions.

körülbelül 120, 121-et és még mindig szervezem őket.

But in the early days, the only way I could get to the bottom

De a legelső időkben csak úgy jutottam le a tengerfenékre,

was to crawl into a submarine, a very small submarine,

hogy bemásztam egy tengeralattjáróba, nagyon kicsi tengeralattjáróba,

and go down to the bottom.

és lemerültem a fenékig.

I dove in a whole series of different deep diving submersibles.

Egy sor különféle tengeralattjáróban merültem már.

Alvin and Sea Cliff and Cyana,

Alvin, See Cliff, Cyana,

and all the major deep submersibles we have, which are about eight.

és minden fontosabb tengeralattjáróban, amink csak van, kb. nyolcféle.

In fact, on a good day, we might have four or five human beings

Egy jobb napon négy vagy öt embert találunk

at the average depth of the Earth --

a Föld átlagmélységének szintjén --

maybe four or five human beings out of whatever billions we've got going.

úgy négy-öt embert abból a hánymilliárdból, amink van.

And so it's very difficult to get there, if you do it physically.

És hát nagyon nehéz oda lejutni, ha fizikailag le akarsz jutni.

But I was enraptured, and in my graduate years

De lelkes voltam, és a főiskolai éveim alatt

was the dawn of plate tectonics. And we realized

kezdett felvirágozni a lemeztektonika. Felismertük,

that the greatest mountain range on Earth lies beneath the sea.

hogy a Föld leghatalmasabb hegységrendszere a tenger alatt húzódik.

The mid-ocean ridge runs around like the seam on a baseball.

Az óceánközépi hátság végighúzódik a Földön, mint a baseball-labda varrása.

This is on a Mercator projection.

Ez egy Mercator-vetületű térkép.

But if you were to put it on an equal area projection,

De ha területtartó vetületet néznénk,

you'd see that the mid-ocean ridge covers 23 percent

látni lehetne, hogy az óceánközépi hátság

of the Earth's total surface area.

a teljes földfelszín 23%-át borítja.

Almost a quarter of our planet is a single mountain range

Bolygónk felszínének majdnem negyede egyetlen hegységrendszer,

and we didn't enter it until after Neil Armstrong

ahova nem jutottunk el, csak miután Neil Armstrong

and Buzz Aldrin went to the moon.

és Buzz Aldrin már jártak a Holdon.

So we went to the moon, played golf up there,

Már jártunk a Holdon, golfoztunk is ott,

before we went to the largest feature on our own planet.

még mielőtt eljutottunk volna saját bolygónk leghatalmasabb hegyvonulatára.

And our interest in this mountain range, as Earth scientists in those days,

Nem kizárólag hatalmas, a Földet uraló méretei miatt érdekelt bennünket,

was not only because of its tremendous size, dominating the planet,

a kor földtudósait, ez a hegyvonulat,

but the role it plays in the genesis of the Earth's outer skin.

hanem a Föld külső kérge kialakulásában betöltött szerepe miatt is.

Because it's along the axis of the mid-ocean ridge

Ugyanis az óceánközépi hátságok tengelyében található az a vonal,

where the great crustal plates are separating.

amely mentén a nagy kőzetlemezek szétválnak.

And like a living organism, you tear it open,

És akárcsak az élő szervezet, ha valahol megszakad,

it bleeds its molten blood, rises up to heal that wound

ott olvadt követ vérzik, ami feláramlik, hogy begyógyítsa a sebet,

from the asthenosphere, hardens, forms new tissue and moves laterally.

az asztenoszférából, majd megkeményedik és új szövetet alkot, és oldalra elmozdul.

But no one had actually gone down

De eddig még senki nem ment le egészen

into the actual site of the boundary of creation as we call it --

a teremtés határára, ahogy nevezzük --

into the Rift Valley -- until a group of seven of us

a Hasadékvölgybe, míg egy hétfős csoportunk

crawled in our little submarines in the summer of 1973, 1974

be nem mászott a mi kis tengeralattjárónkba 1973, 1974 nyarán.

and were the first human beings to enter the Great Rift Valley.

Mi voltunk az első emberi lények, akik bejutottak a Nagy-hasadékvölgybe.

We went down into the Rift Valley.

Lementünk a Hasadékvölgybe.

This is all accurate except for one thing -- it's pitch black.

Pontosan így néz ki, egy dologtól eltekintve -- koromsötét.

It's absolutely pitch black, because

Koromsötét, mert

photons cannot reach the average depth of the ocean,

a fotonok nem tudnak lehatolni az óceán átlagmélységébe,

which is 12,000 feet. In the Rift Valley, it's 9,000 feet.

ami 3600 méter. A Hasadékvölgy átlagosan 2700 m mélységben van.

Most of our planet does not feel the warmth of the sun.

Bolygónk legnagyobb része nem érzi a Nap melegét.

Most of our planet is in eternal darkness.

Bolygónk legnagyobb része állandó sötétségben van.

And for that reason, you do not have photosynthesis in the deep sea.

És emiatt a mély tengerekben nincs fotoszintézis sem.

And with the absence of photosynthesis

A fotoszintézis hiánya miatt pedig

you have no plant life, and as a result,

nincs növényi élet, következésképp

you have very little animal life living in this underworld.

nagyon csekély az állatvilág is ebben az alvilágban.

Or so we thought. And so in our initial explorations,

Legalábbis így gondoltuk. Kezdeti kutatásaink során

we were totally focused on exploring the boundary of creation,

a teremtés határának felfedezésére összpontosítottunk,

looking at the volcanic features running along that entire 42,000 miles.

a 66 ezer kilométer hosszan húzódó terület vulkáni tevékenységeit vizsgáltuk.

Running along this entire 42,000 miles

Ezen a 66 ezer kilométeren

are tens of thousands of active volcanoes.

több tízezer működő vulkán van.

Tens of thousands of active volcanoes.

Több tízezer működő vulkán.

There are more active volcanoes beneath the sea

Két nagyságrenddel több működő vulkán

than on land by two orders of magnitude.

van a tenger alatt, mint a szárazföldön.

So, it's a phenomenally active region,

Szóval, ez egy elképesztően aktív terület,

it's not just a dark, boring place. It's a very alive place.

nem csak egy sötét, unalmas hely. Nagyon is élő vidék.

And it's then being ripped open.

És itt szakad fel mindennek a kezdete is.

But we were dealing with a particular scientific issue back then.

No de mi akkor egy konkrét tudományos kérdéssel foglalkoztunk épp.

We couldn't understand why you had a mountain under tension.

Nem értettük, hogy lehet, hogy ez a hegység feszültség alatt van.

In plate tectonic theory, we knew that if you had plates collide,

Lemeztektonikából azt tanultuk, hogy ha valahol lemezek összeütköznek,

it made sense: they would crush into one another,

érthető, azok egymásra torlódnak,

you would thicken the crust, you'd uplift it.

megvastagszik a kéreg, kiemelkedik a hegység.

That's why you get, you know, you get seashells up on Mount Everest.

Ezért találunk, tudják, kagylóhéjakat a Mount Everesten.

It's not a flood, it was pushed up there.

Nem özönvíz volt, a hegységgel emelkedtek fel oda.

We understood mountains under compression,

Értettük a nyomás alatt lévő hegységeket,

but we could not understand why we had a mountain under tension.

de nem értettük, hogyan lehet egy hegységrendszerben széthúzó erejű feszültség.

It should not be. Until one of my colleagues said,

Nem szabadna, hogy legyen. Egészen addig, míg egy kollégám azt mondta,

"It looks to me like a thermal blister, and the mid-ocean ridge

hogy szerinte olyan ez, mint egy hőhólyag, ami mintha az Óceánközépi-hátság

must be a cooling curve." We said, "Let's go find out."

íve mentén hűlne. Menjünk, járjunk utána, gondoltuk.

We punched a bunch of heat probes. Everything made sense,

Elvégeztünk rengetek hőpróbát. Minden egybevágott,

except, at the axis, there was missing heat. It was missing heat.

egyet kivéve, nevezetesen, hogy a tengely mentén nem találtunk hőt. Onnan hiányzott a hő.

It was hot. It wasn't hot enough.

Forró volt, de nem volt elég forró.

So, we came up with multiple hypotheses:

Felállítottunk több hipotézist:

there's little green people down there taking it;

kicsi zöld emberek vannak odalent, akik kilopják;

there's all sorts of things going on.

mindenfélét kitaláltunk.

But the only logical [explanation] was that there were hot springs.

De az egyetlen logikus magyarázatnak a hőforrások tűntek.

So, there must be underwater hot springs.

Valahol víz alatti forró hőforrásoknak kell lenniük.

We mounted an expedition to look for the missing heat.

Szerveztünk egy expedíciót a hiányzó hő felkutatására.

And so we went along this mountain range, in an area along Galapagos Rift,

Végighaladtunk a hegyvonulat mentén,a Galapagos-hasadék környékén,

and did we find the missing heat.

és bizony megtaláltuk a hiányzó hőt.

It was amazing. These giant chimneys, huge giant chimneys.

Hihetetlen volt. Ezek az óriási kémények, hatalmas óriási kémények.

We went up to them with our submersible.

Egészen a közelükbe mentünk a tengeralattjárónkkal.

We wanted to get a temperature probe, we stuck it in there,

Akartunk egy hőmérsékleti próbát csinálni, bedugtuk a mérőt,

looked at it -- it pegged off scale.

megnéztük -- a műszer kiakadt.

The pilot made this great observation: "That's hot."

A pilóta erre ezt a nagyszerű megfigyelést tette: ez forró.

(Laughter)

(Nevetés)

And then we realized our probe was made out of the same stuff --

Észrevettük, hogy a műszerünk ugyanolyan anyagból volt --

it could have melted. But it turns out the exiting temperature

el is olvadhatott volna. De kiderült, hogy a valós hőmérséklet

was 650 degrees F, hot enough to melt lead.

343 Celsius-fok volt, ezen a hőmérsékleten az ólom is megolvad.

This is what a real one looks like, on the Juan de Fuca Ridge.

Így néz ki egy igazi, a Juan de Fuca-hátságon.

What you're looking at is an incredible pipe organ

Amit itt látnak, az az óceán mélyéről feltörő kémiai anyagok alkotta

of chemicals coming out of the ocean.

hihetetlen orgonasíp.

Everything you see in this picture is commercial grade:

Amit ezen a képen látnak, az mind kereskedelmi jelentőségű:

copper, lead, silver, zinc and gold.

réz, ólom, ezüst, cink és arany.

So the Easter Bunny has put things in the ocean floor,

Azaz a húsvéti nyuszi valóban rejtett kincseket az óceán medrébe is,

and you have massive heavy metal deposits

hatalmas nehézfém lerakatok vannak itt,

that we're making in this mountain range.

amik ezekben a hegyvonulatokban találhatók.

We're making huge discoveries of large commercial-grade ore

Folyamatosan hatalmas érctelepeket fedezünk fel,

along this mountain range, but it was dwarfed by what we discovered.

de ez mind eltörpül egy másik felfedezésünk mellett.

We discovered a profusion of life,

Gazdag élővilágot találtunk

in a world that it should not exist [in]. Giant tube worms, 10 feet tall.

egy olyan világban, ahol az nem is szabadna, hogy létezzen. Óriás csőférgek, 3 méteresek.

I remember having to use vodka -- my own vodka -- to pickle it

Emlékszem, hogy vodkában -- a saját vodkámban -- kellett tartósítani őket,

because we don't carry formaldehyde.

mert formaldehidet nem vittünk magunkkal.

We went and found these incredible clam beds

Találtunk ilyen hihetetlen kagylótelepeket is

sitting on the barren rock. Large clams,

a csupasz sziklafelszíneken. Nagy kagylók,

and when we opened them, they didn't look like a clam.

és mikor felnyitottuk őket, egyáltalán nem úgy néztek ki, mint a kagylók.

And when we cut them open, they didn't have the anatomy of a clam.

A testfelépítésük egyáltalán nem olyan volt, mint a kagylóké.

No mouth, no gut, no digestive system.

Se száj, se belek, se emésztőrendszer.

Their bodies had been totally taken over

A testüket egy teljesen más organizmus alkotta,

by another organism, a bacterium, that had figured out

egy baktérium, amelyik kitalálta,

how to replicate photosynthesis in the dark,

hogyan osztódjon a tökéletes sötétségben,

through a process we now call chemosynthesis.

ezt a folyamatot hívjuk ma kemoszintézisnek.

None of it in our textbooks. None of this in our textbooks.

Mindebből semmi nem volt a tankönyveinkben. Semmi nem volt a tankönyveinkben.

We did not know about this life system.

Nem tudtunk erről az életmódról.

We were not predicting it.

Még csak meg sem sejtettük előre.

We stumbled on it, looking for some missing heat.

Csak belebotlottunk, mialatt a hiányzó hőt kerestük.

So, we wanted to accelerate this process.

Így hát fel akartuk gyorsítani a folyamatot.

We wanted to get away from this silly trip, up and down on a submarine:

Meg akartunk szabadulni ennek a buta utazgatásnak a nyűgjétől, fel-le a tengeralattjáróban:

average depth of the ocean, 12,000 feet;

az óceán átlagmélysége 3600 méter,

two and half hours to get to work in the morning;

reggelente két és fél óra a munkába jutás,

two and half hours to get to home. Five hour commute to work.

este két és fél óra haza. Öt óra ingázás.

Three hours of bottom time, average distance traveled -- one mile.

A fenéken töltött idő három óra, az átlagban megtett távolság -- egy mérföld.

(Laughter)

(Nevetés)

On a 42,000 mile mountain range. Great job security, but not the way to go.

Egy 66 ezer kilométeres hegyvonulaton. Biztonságos állás, de nem ez volt a jövő.

So, I began designing a new technology of telepresence,

Így aztán új telepresence technológiákat kezdtem tervezni,

using robotic systems to replicate myself,

robotrendszereket használni, hogy megsokszorozzam önmagam,

so I wouldn't have to cycle my vehicle system.

hogy ne a járműveimmel kelljen ingáznom.

We began to introduce that in our explorations,

Ezeket elkezdtük alkalmazni az expedíciók során,

and we continued to make phenomenal discoveries

és újabb és újabb elképesztő felfedezéseket tettünk

with our new robotic technologies. Again, looking for something else,

az új robottechnológiáknak köszönhetően. Megint, valami mást kutatva,

moving from one part of the mid-ocean ridge to another.

az Óceánközépi-hátság egyik részéről a másikra tartottak

The scientists were off watch and they came across incredible life forms.

a kutatók. Megint épp nem figyeltek, mikor egy hihetetlen életformába botlottak.

They came across new creatures they had not seen before.

Olyan új élőlényt találtak, amit addig még sosem láttak.

But more importantly, they discovered

És ami még fontosabb, olyan építményeket

edifices down there that they did not understand.

fedeztek fel ott a mélyben, amiket nem is értettek.

That did not make sense. They were not above a magma chamber.

Egyszerűn nem volt értelmük. Nem a magmakamra felett képződtek.

They shouldn't be there. And we called it Lost City.

Nem is kellett volna ott lenniük. Elneveztük az Elveszett Városnak.

And Lost City was characterized by these incredible limestone formations

Az Elveszett Várost ezek a hihetetlen mészkőképződmények jellemzik,

and upside down pools. Look at that.

meg a fejjel lefelé lógó medencék. Ezt nézzék!

How do you do that? That's water upside down.

Ezt meg hogyan csinálja? Víz fejjel lefelé?

We went in underneath and tapped it, and we found that it had the pH of Drano.

Alámentünk, megcsapoltuk és azt kaptuk, hogy a pH-ja olyan, mint a hipóé.

The pH of 11, and yet it had chemosynthetic bacteria living in it

11-es pH és mégis megéltek benne a kemoszintetizáló baktériumok,

and at this extreme environment.

ebben az extrém környezetben.

And the hydrothermal vents were in an acidic environment.

A hidrotermális kürtők meg savas közegben alakultak ki.

All the way at the other end, in an alkaline environment,

A másik végletben, a lúgos közegben

at a pH of 11, life existed.

11-es pH-n is létezik élet.

So life was much more creative than we had ever thought.

Szóval az élet sokkal találékonyabb, mint azt valaha is hittük.

Again, discovered by accident. Just two years ago

És ezt is véletlenül fedeztük fel. Alig két éve,

working off Santorini, where people are sunning themselves on the beach,

mikor Santorini előtt dolgoztunk, ahol az emberek süttetik a hasukat a strandokon,

unbeknownst to them in the caldera nearby,

egy közeli kalderában, amiről a strandolóknak sejtelmük sem volt,

we found phenomenal hydrothermal vent systems

elképesztő hidrotermális kürtőrendszereket találtunk,

and more life systems.

és még további élő szervezeteket.

This was two miles from where people go to sunbathe,

Mindez három kilométerre onnan, ahová az emberek napozni járnak,

and they were oblivious to the existence of this system.

és fogalmuk sincs ezeknek a rendszereknek a létezéséről.

Again, you know, we stop at the water's edge.

Mert mint mindig, most is megállunk a víz szélénél.

Recently, diving off -- in the Gulf of Mexico, finding pools of water,

Nemrég egy merülés során a Mexikói-öbölben

this time not upside down, right side up.

vízmedencéket találtunk, most rendesen, nem fejjel lefelé lógva.

Bingo. You'd think you're in air, until a fish swims by.

Azt hinné az ember, hogy a levegőben van, míg el nem úszik mellette egy hal.

You're looking at brine pools formed by salt diapirs.

Amit itt látnak, azok sódiapírok által alkotott tengervizes medencék.

Near that was methane. I've never seen volcanoes of methane.

Mellettük metánt találtunk. Soha korábban nem láttam még metánvulkánt.

Instead of belching out lava, they were belching out

Láva helyett nagy-nagy metánbuborékokat öklendeztek fel.

big, big bubbles of methane. And they were creating these volcanoes,

Így formálódtak ezek a vulkánok,

and there were flows, not of lava,

és voltak kiömlések is, de nem láva,

but of the mud coming out of the Earth but driven by --

hanem sárfolyamok törtek fel a Föld mélyéről --

I've never seen this before.

sosem láttam még ilyet korábban.

Moving on, there's more than just natural history beneath the sea --

Lépjünk tovább, a tenger mélyén nemcsak a természet csodáival találkozhatunk,

human history. Our discoveries of the Titanic.

hanem az emberi történelemmel is. Gondoljanak a Titanic felfedezésére.

The realization that the deep sea is the largest museum on Earth.

Rádöbbentünk, hogy a tengerek mélye a leghatalmasabb földi múzeum.

It contains more history than all of the museums on land combined.

Sokkal több emléket rejt, mint a szárazföldi múzeumok együttesen.

And yet we're only now penetrating it.

És mégis még csak most kezdünk behatolni ide.

Finding the state of preservation.

Micsoda állapotban konzerválódtak a tárgyak.

We found the Bismarck in 16,000 feet. We then found the Yorktown.

4800 km mélyen megtaláltuk a Bismarck hadihajót. Aztán a Yorktownt.

People always ask, "Did you find the right ship?"

Mindig megkérdezik, hogy honnan tudjuk, hogy tényleg azt találtuk-e meg.

It said Yorktown on the stern.

Mondom, mert az állt a tatján.

(Laughter)

(Nevetés)

More recently, finding ancient history.

Nemrég ókori emlékeket is találtunk.

How many ancient mariners have had a bad day? The number's a million.

Hány meg hány ókori tengerésznek volt rossz napja? A számuk milliós.

We've been discovering these along ancient trade routes,

Ezeket ókori kereskedelmi útvonalak mentén fedeztük fel,

where they're not supposed to be.

ahol nem gondoltuk, hogy ilyenekre bukkanunk.

This shipwreck sank 100 years before the birth of Christ.

Ez a hajóroncs 100 évvel Krisztus előtt süllyedt el.

This one sank carrying a prefabricated, Home Depot Roman temple.

Ez pedig egy előregyártott római szentély szállítása közben.

And then here's one that sank at the time of Homer, at 750 B.C.

És itt van ez, amelyik Homérosz idejében süllyedt el, Kr.e. 750-ben.

More recently, into the Black Sea, where we're exploring.

Legutóbb, miközben a Fekete-tengeren kutattunk,

Because there's no oxygen there, it's the largest reservoir

mivel ott nincs oxigén, ezért ez a legnagyobb

of hydrogen sulfide on Earth. Shipwrecks are perfectly preserved.

kén-hidrogén telep a Földön. A hajóroncsok tökéletes állapotban konzerválódtak itt.

All their organics are perfectly preserved. We begin to excavate them.

Minden tökéletes épségben megőrződött. Már elkezdtük kiásni őket.

We expect to start hauling out the bodies in perfect condition with their DNA.

Azt reméljük, tökléletes állapotban lévő holttestket húzunk majd elő a DNS-ükkel együtt.

Look at the state of preservation --

Nézzék, milyen tökéletes állapotban megőrződtek.

still the ad mark of a carpenter. Look at the state of those artifacts.

Látszik még az ács védjgye is. Nézzék, milyen ép leletek.

You still see the beeswax dripping. When they dropped, they sealed it.

Látszik, ahogy megfolyott a méhviasz. Azzal pecsételték le az edényeket.

This ship sank 1,500 years ago.

1500 éve süllyedt el ez a hajó.

Fortunately, we've been able to convince Congress.

Szerencsére sikerült meggyőznünk a Kongresszust.

We begin to go on the Hill and lobby.

Elkezdtünk lobbizni.

And we stole recently a ship from the United States Navy.

Nemrég egy hajót is elszereztünk a Haditengerészettől.

The Okeanos Explorer on its mission.

Az Okeanos Explorer elindult a küldetésére.

Its mission is as good as you could get.

Olyan nemes a küldetése, hogy nemesebb nem is lehetne.

Its mission is to go where no one has gone before on planet Earth.

Olyan helyre kell eljutnia, ahol még soha senki nem járt a Föld bolygón.

And I was looking at it yesterday, it's up in Seattle. OK.

Tegnap néztem, merre jár, épp Seattle-nél tartott.

(Applause)

(Taps)

It comes online this summer,

Ezen a nyáron online is követhető lesz,

and it begins its journey of exploration.

és megkezdi felfedezőútját.

But we have no idea what we're going find when we go out there with our technology.

De fogalmunk sincs, mit fogunk találni odakint az új technológiák segítségével.

But certainly, it's going to be going to the unknown America.

De az biztos, hogy az ismeretlen Amerika felé tartunk.

This is that part of the United States that lies beneath the sea.

Ez az Egyesült Államoknak az a része, amelyik víz alatt fekszik.

We own all of that blue and yet,

Mindez a sok kék a miénk és mégse,

like I say, particularly the western territorial trust,

ahogy mondtam, igazából az egész nyugati gyámsági terület,

we don't have maps of them. We don't have maps of them.

és nincs róla térképünk. Nincs róla térképünk.

We have maps of Venus, but not of the western territorial trust.

A Vénuszról van térképünk, de a nyugati gyámsági területről nincs.

The way we're going to run this -- we have no idea what we're going to discover.

Úgy vezetjük ezt az expedíciót, hogy nem tudjuk, mit fogunk felfedezni közben.

We have no idea what we're going to discover.

Fogalmunk sincs, hogy mit fogunk felfedezni.

We're going to discover an ancient shipwreck, a Phoenician off Brazil,

Felfedezünk egy ókori hajóroncsot, egy föníciai hajót a brazil partok előtt,

or a new rock formation, a new life.

vagy egy új sziklaalakzatot, vagy új életformát.

So, we're going to run it like an emergency hospital.

Szóval, úgy vezetjük majd, mint egy baleseti kórházat.

We're going to connect our command center,

Az irányító központunkat összekötjük

via a high-bandwidth satellite link to a building we're building

szélessávú szatelit kapcsolattal egy most épülő épülettel,

at the University of Rhode Island, called the Interspace Center.

a Rhode Islandi Egyetemen, amit Interspace Centernek hívnak.

And within that, we're going to run it just like you run a nuclear submarine,

Ezen belül úgy fogjuk működtetni a rendszert, ahogy egy atom-tengeralattjárót szokás,

blue-gold team, switching them off and on, running 24 hours a day.

kék és arany csapat, egymást váltják, napi 24 órán át.

A discovery is made, that discovery is instantly seen

Amint felfedeznek valamit, a felfedezés azonnal láthatóvá válik

in the command center a second later.

egy másodperc múlva az irányító központban.

But then it's connected through Internet too --

És az internethez is csatlakoztunk --

the new Internet highway that makes Internet one

az új internet sztráda, ami mellett a régi úgy néz ki,

look like a dirt road on the information highway --

mint egy földút az információs sztráda mellett --

with 10 gigabits of bandwidth.

10 gigabites sávszélességgel.

We'll go into areas we have no knowledge of.

Olyan területekre fogunk eljutni, amelyekről semmilyen tudással nem rendelkezünk.

It's a big blank sheet on our planet. We'll map it within hours,

Ez egy nagy fehér folt a bolygónkon. És mi órák alatt feltérképezzük,

have the maps disseminated out to the major universities.

és szétküldjük a térképeket a legnagyobb egyetemeknek.

It turns out that 90 percent of all the oceanographic intellect

Az amerikai óceanográfusok legjobbjainak 90%-a

in this country are at 12 universities. They're all on I-2.

12 egyetemen dolgozik. Ezek mind az Internet2-höz vannak csatlakozva.

We can then build a command center.

Ki tudunk építeni egy irányító központot.

This is a remote center at the University of Washington.

Ez egy távirányító központ a Washingtoni Egyetemen.

She's talking to the pilot. She's 5,000 miles away, but she's assumed command.

Ez a nő épp a pilótával beszél. 7500 kilométerre van tőle, de ő a parancsnok.

But the beauty of this, too, is we can then disseminate it to children.

Az is a szépség ebben az egészben, hogy aztán a gyerekek felé is terjeszteni tudjuk.

We can disseminate.

El tudjuk terjeszteni.

They can follow this expedition. I've started a program --

Nyomon követhetik az expedíciót. Elindítottam egy programot --

where are you Jim? Jim Young who helped me start a program

hol vagy, Jim? Jim Young, akivel együtt indítottuk --

called the Jason Project. More recently, we've started a program

a Jason Projectet. Nemrég elindítottunk egy másikat is,

with the Boys and Girls Clubs of America,

a Boys and Girls Clubs of Amerikával közösen,

so that we can use exploration,

hogy arra használjuk a felfedezéseket,

and the excitement of live exploration, to motivate them and excite them

és az élő felfedezések izgalmát, hogy motiváljuk és lelkesítsük őket,

and then give them what they're already ready for.

és azt adhassuk meg nekik, aminek a befogadására már készen állnak.

I would not let an adult drive my robot.

Egy felnőttnek nem engedném, hogy a robotomat irányítsa.

You don't have enough gaming experience.

Nincs elég számítógépes játéktapasztalata.

But I will let a kid with no license take over control of my vehicle system.

De egy jogsi nélküli kölyöknek átengedném a járműveim vezetését.

(Applause)

(Taps)

Because we want to create --

Mert a jövő,

we want to create the classroom of tomorrow.

a jövő osztálytermét szeretnénk megteremteni.

We have stiff competition and we need to motivate and it's all being done.

Kemény verseny van és szükség van a motiválásra, és ez zajlik éppen.

You win or lose an engineer or a scientist by eighth grade.

A tudósokat vagy a mérnököket a nyolcadik osztályra elveszítjük.

The game is not over -- it's over by the eighth grade, it's not beginning.

Pedig a játéknak nincs vége- - nyolcadik osztályra vége van, nem akkor kezdődik.

We need to be not only proud of our universities.

Nem csak az egyetemeinkre kell büszkének lennünk,

We need to be proud of our middle schools.

a középiskoláinkra is büszkének kellene lennünk.

And when we have the best middle schools in the world,

És ha nekünk lesznek a Földön a legjobb középiskoláink,

we'll have the best kids pumped out of that system, let me tell you.

akkor ez a rendszer fogja kiadni magából a legjobb gyerekeket, ezt én megmondom.

Because this is what we want. This is what we want.

Mert pontosan ezt akarjuk. Ezt akarjuk.

This is a young lady, not watching a football game,

Ez a fiatal lány nem rögbimeccset néz a tévében,

not watching a basketball game.

nem is kosármeccset néz.

Watching exploration live from thousands of miles away,

Tőle több ezer kilométerre zajló élő felfedezést néz,

and it's just dawning on her what she's seeing.

és épp most döbben rá, hogy mit is lát valójában.

And when you get a jaw drop, you can inform.

És ha a diákodnak így leesett az álla, akkor lehet a tudást átadni.

You can put so much information into that mind, it's in full [receiving] mode.

Rengeteg információt tömhetünk egy ilyen agyba, teljesen nyitott és befogadó.

(Applause)

(Taps)

This, I hope, will be a future engineer

Remélem, ő is a jövő mérnöke lesz,

or a future scientist in the battle for truth.

vagy a jövő kutatója az igazságért folytatott harcban.

And my final question, my final question --

Az utolsó kérdésem, az utolsó kérdésem --

why are we not looking at moving out onto the sea?

miért nem a tengerre akarunk kiköltözni?

Why do we have programs to build habitation on Mars,

Miért arra van programunk, hogy lakóhelyet teremtsünk a Marson,

and we have programs to look at colonizing the moon,

meg arra, hogy gyarmatosítsuk a Holdat,

but we do not have a program looking at how we colonize our own planet?

de arra nincs, hogy hogyan tudnánk gyarmatosítani saját bolygónkat?

And the technology is at hand.

Pedig a technológiákkal már rendelkezünk.

Thank you very much.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)