Arthur Ganson: Moving sculpture

Translator: Martin Ukrop Reviewer: Janka Pazurikova

A few words about how I got started,

Najskôr pár slov o tom, ako som začal --

and it has a lot to do with happiness, actually.

a má to veľa spoločného s pocitom šťastia.

When I was a very young child, I was extremely introverted

Keď som bol ešte malý chlapec, bol som introvert

and very much to myself.

a veľmi utiahnutý do seba.

And, kind of as a way of surviving,

A ako akýsi spôsob prežitia

I would go into my own very personal space,

som sa uchýlil do svojho sveta

and I would make things.

a vyrábal som rôzne veci.

I would make things for people

Vyrábal som veci pre ľudí,

as a way of, you know, giving, showing them my love.

ako prejav mojej lásky k nim.

I would go into these private places,

Počas týchto intímnych chvíľ

and I would put my ideas and my passions into objects --

som pretváral moje myšlienky a vášne do objektov,

and sort of learning how to speak with my hands.

učiac sa tak akosi komunikovať pomocou rúk.

So, the whole activity of working with my hands and creating objects

Takže celý ten proces ručnej práce a výroby týchto objektov

is very much connected with not only the idea realm,

je výrazne prepojený nie len so sférou myšlienok,

but also with very much the feeling realm.

ale aj so sférou emócií.

And the ideas are very disparate.

A tie myšlienky sú veľmi rôznorodé.

I'm going to show you many different kinds of pieces,

Ukážem vám veľa rôznych druhov vecí,

and there's no real connection between one or the other,

ktoré medzi sebou nemajú žiadny skutočný vzťah,

except that they sort of come out of my brain,

okrem toho, že vzišli z mojej hlavy

and they're all different sort of thoughts that are triggered

a sú to všetko rôzne druhy myšlienok, ktoré prichádzajú,

by looking at life, and seeing nature and seeing objects,

keď sa dívate na život, prírodu a vidíte jej objekty,

and just having kind of playful random thoughts about things.

a necháte sa unášať akousi hravou spleťou náhodných myšlienok.

When I was a child, I started to explore motion.

Keď som bol ešte chlapec, začal som skúmať pohyb.

I fell in love with the way things moved,

Zamiloval som sa do spôsobu, akým sa veci hýbu

so I started to explore motion by making little flipbooks.

a tak som začal skúmať pohyb výrobou malých listovacích knižiek.

And this is one that I did, probably like when I was around seventh grade,

A toto je jedna, ktorú som vyrobil, keď som bol asi v siedmej triede,

and I remember when I was doing this,

a pamätám si, že keď som ju robil,

I was thinking about that little rock there,

premýšľal som o tom malom kameni tam

and the pathway of the vehicles as they would fly through the air,

a o ceste vzduchom, ktorou by tie vozidlá leteli

and how the characters --

a ako by tie postavy --

(Laughter) --

(Smiech)

would come shooting out of the car,

strieľajúc vyšli z auta,

so, on my mind, I was thinking about the trajectory of the vehicles.

tak som teda premýšľal o trajektórii tých vozidiel.

And of course, when you're a little kid, there's always destruction.

A samozrejme, keď ste malé dieťa, vždy sa tam vyskytne ničenie.

So, it has to end with this --

Nuž, muselo to skončiť takýmto --

(Laughter) --

(Smiech)

gratuitous violence.

zbytočným násilím.

(Laughter)

(Smiech)

So that was how I first started to explore the way things moved,

Tak som po prvýkrát začal skúmať spôsob, akým sa veci hýbu

and expressed it.

a po prvýkrát som to vyjadril.

Now, when I went to college,

Keď som išiel na vysokú školu,

I found myself making fairly complicated, fragile machines.

uvedomil som si, ze vytváram dosť komplikované krehké stroje.

And this really came about

Došlo k tomu preto,

from having many different kinds of interests.

že som mal veľký rozsah záujmov.

When I was in high school, I loved to program computers,

Keď som bol na vysokej, rád som programoval počítače,

so I sort of liked the logical flow of events.

takže som mal akosi rád ten logický tok udalostí.

I was also very interested in perhaps going into surgery

Taktiež som uvažoval, že by som sa venoval chirurgii

and becoming a surgeon,

a stal sa chirurgom,

because it meant working with my hands

pretože by to znamenalo pracovať rukami

in a very focused, intense way.

veľmi sústredeným, intenzívnym spôsobom.

So, I started taking art courses,

Tak som začal navštevovať kurzy umenia

and I found a way to make sculpture

a našiel som si spôsob, ako vytvoriť sochu,

that brought together my love for being very precise with my hands,

ktorá spájala moju lásku k veľmi precíznej ručnej práci

with coming up with different kinds of logical flows of energy through a system.

a myšlienkou rôznych druhov logického toku energie určitým systémom.

And also, working with wire -- everything that I did

A taktiež, keďže som pracoval s drôtom -- všetko, čo som robil,

was both a visual and a mechanical engineering decision

bolo rozhodnutím tak z vizuálnej stránky, ako aj z inžinierskej,

at the same time.

a to súčasne.

So, I was able to sort of exercise all of that.

Takže som bol schopný akosi to všetko uplatniť.

Now, this kind of machine is as close as I can get to painting.

Takže, tento druh stroja je tak blízko k maľbe, ako sa k nej viem dostať.

And it's full of many little trivial end points,

Je to plné drobných, triviálnych zakončení,

like there's a little foot here that just drags around in circles

napríklad je tam malá noha, ktorá sa len ťahá v kruhoch

and it doesn't really mean anything.

a nič konkrétne to neznamená.

It's really just for the sort of joy of its own triviality.

Je to vlastne len akási radosť svojej vlastnej jednoduchosti.

The connection I have with engineering

Vzťah, ktorý mám k výrobe strojov,

is the same as any other engineer, in that I love to solve problems.

je taký istý, ako u ktoréhokoľvek iného inžiniera -- rád riešim problémy.

I love to figure things out,

Rád sa snažím veci rozlúsknuť,

but the end result of what I'm doing is really completely ambiguous.

ale konečný výsledok toho, čo robím, je naozaj úplne viacznačný.

(Laughter)

(Smiech)

That's pretty ambiguous.

To je dosť viacznačné.

(Laughter)

(Smiech)

The next piece that is going to come up

Nasledujúca vec, ktorá príde,

is an example of a kind of machine that is fairly complex.

je príklad stroja, ktorý je dosť komplikovaný.

I gave myself the problem.

Predložil som si problém.

Since I'm always liking to solve problems,

Keďže sa vždy rád zamýšľam nad problémami,

I gave myself the problem of turning a crank in one direction,

predložil som si problém otáčania hriadeľa jedným smerom

and solving all of the mechanical problems

a riešenie všetkým mechanických ťažkostí,

for getting this little man to walk back and forth.

aby tento malý chlapík chodil dopredu a dozadu.

So, when I started this, I didn't have an overall plan for the machine,

Takže keď som s týmto začal, nemal som celkový návrh stroja,

but I did have a sense of the gesture,

ale mal som istú predstavu o jeho prejavoch

and a sense of the shape and how it would occupy space.

a o jeho tvare a o tom, ako sa bude rozkladať v priestore.

And then it was a matter of starting from one point

A potom to bola záležitosť začať z jedného miesta

and sort of building to that final point.

a akosi to vystavať až do konca.

That little gear there switches back and forth to change direction.

To malé ozubené koliesko sa prehadzuje tam a späť, čím mení smer.

And that's a little found object.

A toto je malý nájdený objekt.

So a lot of the pieces that I've made,

Vlastne veľa vecí, ktoré som vyrobil,

they involve found objects.

zahŕňa nájdené veci.

And it really -- it's almost like doing visual puns all the time.

A je to naozaj -- je to skoro ako stále vytvárať vizuálne slovné hračky.

When I see objects, I imagine them in motion.

Keď vidím objekty, predstavujem si ich v pohybe,

I imagine what can be said with them.

predstavujem si, čo by sa s nimi dalo povedať.

This next one here, "Machine with Wishbone,"

Tento ďalší, stroj s kosťou prianí,

it came about from playing with this wishbone after dinner.

vzišiel z hrania sa s tou kosťou po večeri.

You know, they say, never play with your food --

Viete, vždy sa vravelo, nikdy sa nehraj s jedlom --

but I always play with things.

ale ja sa s vecami vždy hrám.

So, I had this wishbone, and I thought,

A tak som mal tú kosť prianí a napadlo ma,

it's kind of like a cowboy who's been on his horse for too long.

že je to ako kovboj, ktorý bol na svojom koňovi už pridlho.

(Laughter)

(Smiech)

And I started to make him walk across the table,

A začal som sa s ním prechádzať po stole,

and I thought, "Oh, I can make a little machine that will do that."

a pomyslel som si: "Oh, môžem vyrobiť malý stroj, ktorý to bude robiť."

So, I made this device, linked it up, and the wishbone walks.

Tak som vyrobil toto zariadenie, napojil ho a kosť prianí kráča,

And because the wishbone is bone -- it's animal --

a pretože je to kosť -- je zvieracia --

it's sort of a point where I think we can enter into it.

je to okamih, kedy do toho podľa mňa môžeme vstúpiť.

And that's the whole piece.

A toto je celé dielo.

(Laughter)

(Smiech)

That's about that big.

Je to asi takéto veľké.

(Applause)

(Potlesk)

This kind of work is also very much like puppetry,

Takáto práca je tiež veľmi podobná bábkoherectvu,

where the found object is, in a sense, the puppet,

kde ten nájdený objekt je, akýmsi spôsobom, tá bábka,

and I'm the puppeteer at first, because I'm playing with an object.

a ja som bábkar, lebo sa najskôr hrám s daným objektom,

But then I make the machine, which is sort of the stand-in for me,

ale potom vyrobím stroj, ktorý je akousi náhradou za mňa.

and it is able to achieve the action that I want.

A dokáže vykonávať tú akciu, ktorú chcem.

The next piece I'll show you is a much more conceptual thought,

Ďalšie dielo, ktoré vám ukážem, je oveľa konceptuálnejšia myšlienka,

and it's a little piece called "Cory's Yellow Chair."

a je to malé dielko nazvané "Coryho žltá stolička."

I had this image in my mind, when I saw my son's little chair,

Mal som túto predstavu v mysli, keď som uvidel malú stoličku môjho syna

and I saw it explode up and out.

a videl ju explodovať do priestoru.

And --

A --

so the way I saw this in my mind at first,

tak ako som to po prvýkrát videl v mojej mysli,

was that the pieces would explode up and out with infinite speed,

výbuch vymrštil kusy stoličky preč nekonečnou rýchlosťou,

and the pieces would move far out,

tie kusy sa pohybovali ďaleko preč

and then they would begin to be pulled back

a potom boli znova priťahované naspäť

with a kind of a gravitational feel,

akousi gravitačnou silou,

to the point where they would approach infinite speed back to the center.

až do bodu, keď sa nekonečnou rýchlosťou dostanú naspäť do stredu.

And they would coalesce for just a moment,

A spoja sa len na moment,

so you could perceive that there was a chair there.

aby ste si mohli uvedomiť, že tam bola stolička.

For me, it's kind of a feeling about the fleetingness of the present moment,

Pre mňa je to akýsi pocit prchavosti prítomnosti

and I wanted to express that.

a chcel som to vyjadriť.

Now, the machine is -- in this case, it's a real approximation of that,

Ten stoj je -- v tomto prípade je iba priblížením mojich predstáv,

because obviously you can't move physical matter

pretože zjavne nemôžete pohybovať fyzickým materiálom

infinitely with infinite speed and have it stop instantaneously.

nekonečne rýchlo a potom ho náhle zastaviť.

This whole thing is about four feet wide,

Celá táto vec je široká asi 1.2 metra

and the chair itself is only about a few inches.

a samotná stolička má len asi 15 centimetrov.

(Applause)

(Potlesk)

Now, this is a funny sort of conceptual thing,

Toto je konceptuálne veľmi zaujímavý kúsok

and yesterday we were talking about Danny Hillis' "10,000 Year Clock."

a včera sme sa bavili o 10 000-ročných hodinách Dannyho Hillisa.

So, we have a motor here on the left,

Takže, na ľavo máme motor,

and it goes through a gear train.

ktorý je napojený na sériu prevodov.

There are 12 pairs of 50:1 reductions,

Je tam 12 párov redukcii 50-k-jednej,

so that means that the final speed of that gear on the end

čo znamená, že konečná rýchlosť prevodu na konci

is so slow that it would take two trillion years to turn once.

je taká malá, že jedna otočka by trvala dva bilióny rokov.

So I've invented it in concrete, because it doesn't really matter.

Takže som to vyrobil zaliate v betóne, pretože je to vlastne jedno.

(Laughter)

(Smiech)

Because it could run all the time.

Pretože by to mohlo bežať stále.

(Laughter)

(Smiech)

Now, a completely different thought.

A teraz úplne iná myšlienka --

I'm always imagining myself in different situations.

vždy si predstavujem samého seba v rôznych situáciách.

I'm imagining myself as a machine.

Predstavujem si seba ako stroj.

What would I love?

Čo by som miloval?

I would love to be bathed in oil.

Miloval by som kúpeľ v mazive.

(Laughter)

(Smiech)

So, this machine does nothing but just bathe itself in oil.

Takže, tento stroj nerobí nič, len sa zalieva mazivom.

(Laughter)

(Smiech)

(Applause)

(Potlesk)

And it's really, just sort of --

A je to naozaj len akýsi --

for me, it was just really about the lusciousness of oil.

pre mňa to bolo naozaj len o príjemnom pocite z maziva.

(Laughter)

(Smiech)

And then, I got a call from a friend

A potom mi zatelefonovala jedna známa,

who wanted to have a show of erotic art,

ktorá chcel spraviť výstavu erotického umenia,

and I didn't have any pieces.

a ja som nemal žiadny vhodný kus.

But when she suggested to be in the show, this piece came to mind.

Ale keď mi navrhla zúčastniť sa výstavy, spomenul som si na toto dielo.

So, it's sort of related, but you can see it's much more overtly erotic.

Súvisí to nejakým spôsobom, ale možno vidieť, že je to zjavne oveľa erotickejšie.

And this one I call "Machine with Grease."

Toto konkrétne volám "Namastený stroj"

It's just continually ejaculating, and it's --

Vlastne len neustále ejakuluje, a je --

(Laughter) --

(Smiech)

this is a happy machine, I'll tell you.

je to šťastný stroj, to vám poviem.

(Laughter)

(Smiech)

It's definitely happy.

Je určite šťastný.

From an engineering point of view,

Z inžinierskeho pohľadu,

this is just a little four-bar linkage.

je to vlastne len spojenie štyroch malých tyčí.

And then again, this is a found object, a little fan that I found.

A znova, toto je nájdený objekt, malý vejár, ktorý som našiel.

And I thought, what about the gesture of opening the fan,

A pomyslel som si, čo takto gesto otvárania vejára,

and how simply could I state something.

ako jednoducho by som mohol niečo vyjadriť.

And, in a case like this, I'm trying to make something which is clear

A v prípade, ako je tento, sa snažím vyrobiť niečo jasné

but also not suggestive of any particular kind of animal or plant.

ale taktiež nepripomínajúce žiadny konkrétny druh zvieraťa alebo rastliny.

For me, the process is very important,

Pre mňa je veľmi dôležitý ten proces,

because I'm inventing machines,

pretože nevymýšľam len stroje,

but I'm also inventing tools to make machines,

ale vymýšľam aj nástroje na výrobu strojov,

and the whole thing is all sort of wrapped up from the beginning.

a celá tá vec je akosi prepojená hneď od začiatku.

So this is a little wire-bending tool.

Takže toto je jednoduchý nástroj na ohýbanie drôtu.

After many years of bending gears with a pair of pliers,

Po mnohých rokoch ohýbania ozubených kolies kliešťami

I made that tool, and then I made this other tool

som vyrobil tento nástroj, a potom aj tento druhý,

for sort of centering gears very quickly --

na hľadanie stredu kolies veľmi rýchlo,

sort of developing my own little world of technology.

vytvárajúc si tak akýsi vlastný svet technológií.

My life completely changed when I found a spot welder.

Môj život sa úplne zmenil, keď som objavil bodovú zváračku.

(Laughter)

(Smiech)

And that was that tool.

A to bol ten nástroj.

It completely changed what I could do.

Zo základu to zmenilo to, čo som mohol robiť.

Now here, I'm going to do a very poor job of silver soldering.

Tu sa chystám urobiť veľmi chabú spájkovaciu robotu.

This is not the way they teach you to silver solder when you're in school.

Nie je to spôsob, akým vás učia spájkovať, keď ste v škole.

I just like, throw it in.

Ja to mám rád, len do hodiť k tomu.

I mean, real jewelers put little bits of solder in.

Aj klenotníci k tomu prikladajú len malé množstvá spájky.

So, that's a finished gear.

Takže to je hotové koleso.

When I moved to Boston,

Keď som sa presťahoval do Bostonu,

I joined a group called the World Sculpture Racing Society.

pridal som sa k skupine nazývanej World Sculpture Racing Society (Svetový spolok pretekových sochárov).

(Laughter)

(Smiech)

And the idea, their premise was that we wanted to show

A ich myšlienka, ich východiskový bod, bol priviesť

pieces of sculpture on the street,

sochárske diela na ulicu,

and there'd be no subjective decision about what was the best.

a potom už nebude žiadne subjektívne rozhodovanie o tom najlepšom.

It would be -- whatever came across the finish line first would be the winner.

Víťazom bude čokoľvek, čo ako prvé prejde cez cieľovú pásku.

(Laughter)

(Smiech)

So I made -- this is my first racing sculpture,

Tak som vytvoril -- toto je moja prvá pretekajúca socha

and I thought, "Oh, I'm going to make a cart,

a pomyslel spom si: "Oh, vyrobím vozík,

and I'm going to have it --

a na ňom bude --

I'm going to have my hand writing 'faster,'

na ňom bude moja ruka píšuca "rýchlejšie",

so as I run down the street, the cart's going to talk to me

takže keď budem bežať dole ulicou, vozík sa so mnou bude rozprávať

and it's going to go, 'Faster, faster!' "

a bude hovoriť: "Rýchlejšie, rýchlejšie!"

So, that's what it does.

A presne to aj robí.

(Laughter)

(Smiech)

But then in the end, what I decided

Ale nakoniec som sa rozhodol,

was every time you finish writing the word,

že vždy, keď ruka dopíše slovo,

I would stop and I would give the card to somebody on the side of the road.

zastavím a predám vozík niekomu inému pri kraji cesty.

So I would never win the race because I'm always stopping.

Tak by som nikdy nemohol vyhrať, pretože som stále zastavoval.

But I had a lot of fun.

Ale bola to naozaj zábava.

(Applause)

(Potlesk)

Now, I only have two and a half minutes -- I'm going to play this.

Nuž, už mám len dve a pol minúty -- pustím vám toto.

This is a piece that, for me, is in some ways

Toto je dielo, ktoré je pre mňa istým spôsobom

the most complete kind of piece.

asi najúplnejší druh diela.

Because when I was a kid, I also played a lot of guitar.

Pretože keď som bol ešte dieťa, často som hrával na gitare.

And when I had this thought,

A keď som prišiel na túto myšlienku,

I was imagining that I would make --

predstavoval som si, že vyrobím --

I would have a whole machine theater evening,

mal by som celovečerné strojové divadlo,

where I would -- you would have an audience,

kde by som -- bolo by tam obecenstvo,

the curtain would open, and you'd be entertained by machines on stage.

opona by sa otvorila a zabávali by vás stroje na javisku.

So, I imagined a very simple gestural dance

Tak som si predstavoval veľmi jednoduchý posunkový tanec,

that would be between a machine and just a very simple chair, and ...

ktorý by bol medzi strojom a úplne obyčajnou stoličkou a ...

When I'm making these pieces, I'm always trying to find a point

Keď vyrábam tieto diela, vždy sa snažím nájsť moment,

where I'm saying something very clearly and it's very simple,

keď niečo hovorím veľmi jasne a je to veľmi jednoduché,

but also at the same time it's very ambiguous.

ale súčasne je to výrazne viacznačné.

And I think there's a point between simplicity and ambiguity

A myslím si, že existuje bod medzi jednoduchosťou a viacznačnosťou,

which can allow a viewer to perhaps take something from it.

ktorý dovolí pozorovateľovi možno si z toho niečo zobrať.

And that leads me to the thought that all of these pieces

A to ma privádza k myšlienke, že všetky tieto diela

start off in my own mind, in my heart,

začínajú v mojej vlastnej hlave, v mojom srdci,

and I do my best at finding ways to express them with materials,

a ja robím, čo môžem, aby som našiel spôsoby, ako ich vyjadriť materiálne

and it always feels really crude.

a vždy sa to zdá byť len približné a nepresné.

It's always a struggle,

Vždy je to ťažká úloha,

but somehow I manage to sort of get this thought

ale vždy sa mi podarí akosi preniesť tú myšlienku

out into an object, and then it's there, OK.

von, do objektu, a potom je tam, OK.

It means nothing at all.

Vôbec nič to neznamená.

The object itself just means nothing.

Objekt ako taký neznamená nič.

Once it's perceived, and someone brings it into their own mind,

Keď to niekto vníma a dostane to do svojej vlastnej hlavy,

then there's a cycle that has been completed.

potom je už cyklus ukončený.

And to me, that's the most important thing

A pre mňa je to to najdôležitejšie,

because, ever since being a kid, I've wanted to communicate my passion and love.

pretože odkedy som bol ešte dieťa, chcel som prenášať svoju vášeň a lásku

And that means the complete cycle of coming from inside,

a to znamená celý cyklus od momentu vychádzajúceho z môjho vnútra

out to the physical, to someone perceiving it.

von do fyzických vecí až k niekomu inému, kto to vníma.

So I'll just let this chair come down.

Takže nechám túto stoličku zísť dole.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)