Arthur Ganson: Moving sculpture

Arthur Ganson crée des sculptures mobiles

Traducteur: Ksenija Skacan Relecteur: eric vautier

A few words about how I got started,

Quelques mots sur mes débuts,

and it has a lot to do with happiness, actually.

cela est en fait très lié avec le bonheur.

When I was a very young child, I was extremely introverted

Quand j'étais un très jeune enfant, j'étais extrêmement introverti

and very much to myself.

et livré à moi-même.

And, kind of as a way of surviving,

Pour survivre, en quelque sorte,

I would go into my own very personal space,

j'entrais dans mon univers personnel,

and I would make things.

et je fabriquais des choses.

I would make things for people

Je faisais des choses pour des gens

as a way of, you know, giving, showing them my love.

pour d'une certaine façon, leur donner, leur montrer mon amour.

I would go into these private places,

Je me réfugiais dans cet espace intime,

and I would put my ideas and my passions into objects --

et mettais mes idées et mes passions dans les objets,

and sort of learning how to speak with my hands.

d'une certaine façon j'appris à parler avec mes mains.

So, the whole activity of working with my hands and creating objects

Toute cette activité manuelle créatrice d'objets

is very much connected with not only the idea realm,

est très connectée non seulement avec le royaume des idées,

but also with very much the feeling realm.

mais aussi beaucoup avec le royaume des sentiments.

And the ideas are very disparate.

Ces idées sont très disparates.

I'm going to show you many different kinds of pieces,

Je vais vous montrer des œuvres très différentes

and there's no real connection between one or the other,

et il n'y a pas vraiment de connexion entre elles,

except that they sort of come out of my brain,

sauf qu'elles sortent d'une certaine façon de mon esprit.

and they're all different sort of thoughts that are triggered

Il y des tas de pensées différentes qui jaillissent

by looking at life, and seeing nature and seeing objects,

en regardant la vie, en voyant la nature en voyant les objets,

and just having kind of playful random thoughts about things.

en ayant des pensées sans logique sur les choses.

When I was a child, I started to explore motion.

Quand j'étais enfant, j'ai commencé à explorer le mouvement.

I fell in love with the way things moved,

J'adorais la façon dont les choses bougaient,

so I started to explore motion by making little flipbooks.

alors j'ai commencé à explorer le mouvement en faisant des folioscopes.

And this is one that I did, probably like when I was around seventh grade,

En voici un que j'ai probablement fait quand j'étais en CM2,

and I remember when I was doing this,

et je me rappelle que, quand je le faisais,

I was thinking about that little rock there,

je pensais à ce petit caillou ici,

and the pathway of the vehicles as they would fly through the air,

à la trajectoire des véhicules sautant en l'air,

and how the characters --

et comment les personnages -

(Laughter) --

(Rires)

would come shooting out of the car,

jailliraient de la voiture,

so, on my mind, I was thinking about the trajectory of the vehicles.

dans mon esprit j'imaginais la trajectoire des véhicules.

And of course, when you're a little kid, there's always destruction.

Et bien sûr, quand vous êtes un gamin, il y a toujours de la destruction.

So, it has to end with this --

Alors, ça devait se finir comme ça -

(Laughter) --

(Rires)

gratuitous violence.

de la violence gratuite.

(Laughter)

(Rires)

So that was how I first started to explore the way things moved,

C'est ainsi que j'ai commencé à explorer comment les choses bougent,

and expressed it.

et à l'exprimer.

Now, when I went to college,

Quand je suis allé à l'université,

I found myself making fairly complicated, fragile machines.

je me suis mis à fabriquer des machines fragiles assez compliquées.

And this really came about

Ceci est vraiment

from having many different kinds of interests.

la combinaison de plusieurs centres d'intérêts.

When I was in high school, I loved to program computers,

Quand j'étais au lycée, j'adorais programmer des ordinateurs,

so I sort of liked the logical flow of events.

j'aimais la suite logique des événements.

I was also very interested in perhaps going into surgery

J'étais aussi très intéressé pour aller peut-être vers la chirurgie

and becoming a surgeon,

et devenir chirurgien,

because it meant working with my hands

parce que cela voulait dire travailler avec mes mains

in a very focused, intense way.

d'une manière très concentrée, très intense.

So, I started taking art courses,

J'ai commencé à suivre des cours d'art,

and I found a way to make sculpture

et trouvé une manière de faire des sculptures

that brought together my love for being very precise with my hands,

ceci a combiné mon amour de la précision manuelle

with coming up with different kinds of logical flows of energy through a system.

avec l'invention de systèmes recevant des flux logiques d'énergie.

And also, working with wire -- everything that I did

En travaillant avec du fil de fer - tout ce que j'ai fait

was both a visual and a mechanical engineering decision

était à la fois une décision visuelle et mécanique

at the same time.

en même temps.

So, I was able to sort of exercise all of that.

J'ai pu d'une certaine façon m'entraîner à tout ça.

Now, this kind of machine is as close as I can get to painting.

Ce type de machine est ce que je sais faire de plus proche de la peinture.

And it's full of many little trivial end points,

Il y a un certain nombre de parties sans intérêt,

like there's a little foot here that just drags around in circles

comme ici il y a un petit fil qui traîne simplement en faisant des cercles

and it doesn't really mean anything.

et cela n'a pas vraiment de sens.

It's really just for the sort of joy of its own triviality.

C'est vraiment juste une sorte de joie dans sa propre futilité.

The connection I have with engineering

La relation que j'ai avec l'ingénierie

is the same as any other engineer, in that I love to solve problems.

est la même que n'importe quel ingénieur, j'adore résoudre des problèmes.

I love to figure things out,

J'adore arriver à comprendre les choses,

but the end result of what I'm doing is really completely ambiguous.

mais le résultat final de ce que je fais est vraiment complètement ambigu.

(Laughter)

(Rires)

That's pretty ambiguous.

C'est plutôt ambigu.

(Laughter)

(Rires)

The next piece that is going to come up

L'œuvre suivante qu'on va voir

is an example of a kind of machine that is fairly complex.

est un exemple d'un type de machine assez complexe.

I gave myself the problem.

Je me suis donné un problème.

Since I'm always liking to solve problems,

Puisque j'aime toujours résoudre les problèmes,

I gave myself the problem of turning a crank in one direction,

je voulais tourner une manivelle dans une seule direction,

and solving all of the mechanical problems

et résoudre tous les problèmes mécaniques

for getting this little man to walk back and forth.

pour faire aller et venir ce petit personnage.

So, when I started this, I didn't have an overall plan for the machine,

Quand j'ai commencé ceci, je n'avais pas de plan général pour la machine,

but I did have a sense of the gesture,

mais j'avais une idée du geste

and a sense of the shape and how it would occupy space.

et une idée de la forme et de la façon dont elle allait occuper l'espace.

And then it was a matter of starting from one point

Il s'agissait de commencer à un endroit

and sort of building to that final point.

pour arriver à ce résultat final.

That little gear there switches back and forth to change direction.

Ce petit engrenage-là bascule d'avant en arrière pour changer la direction.

And that's a little found object.

Et ça c'est un petit objet trouvé.

So a lot of the pieces that I've made,

Beaucoup de pièces que j'ai faites,

they involve found objects.

incluent des objets trouvés.

And it really -- it's almost like doing visual puns all the time.

Et vraiment - c'est presque comme faire des calembours visuels tout le temps.

When I see objects, I imagine them in motion.

Quand je vois des objets, je les imagine en mouvement,

I imagine what can be said with them.

J'imagine ce qu'on peut en dire.

This next one here, "Machine with Wishbone,"

L'idée de celui-là, une machine avec un bréchet de volaille,

it came about from playing with this wishbone after dinner.

est venu en jouant avec ce bréchet après le dîner.

You know, they say, never play with your food --

Vous savez on dit, ne jouez pas avec votre nourriture -

but I always play with things.

mais je joue toujours avec les choses.

So, I had this wishbone, and I thought,

Alors j'ai ce bréchet, et je pensais

it's kind of like a cowboy who's been on his horse for too long.

c'est un genre de cowboy qui est resté trop longtemps à cheval.

(Laughter)

(Rires)

And I started to make him walk across the table,

J'ai commencé à le faire marcher à travers la table,

and I thought, "Oh, I can make a little machine that will do that."

et j'ai pensé : "Oh, je peux faire une petite machine qui va le faire".

So, I made this device, linked it up, and the wishbone walks.

J'ai fait cet appareil, je l'ai relié, et le bréchet marche,

And because the wishbone is bone -- it's animal --

et parce que le bréchet est un os - c'est animal -

it's sort of a point where I think we can enter into it.

c'est, je crois, une sorte de point d'entrée.

And that's the whole piece.

Voici la pièce complète.

(Laughter)

(Rires)

That's about that big.

C'est grand à peu près comme ça.

(Applause)

(Applaudissements)

This kind of work is also very much like puppetry,

Ce genre de travail ressemble beaucoup aux marionnettes

where the found object is, in a sense, the puppet,

où l'objet trouvé est, dans un certain sens, la marionnette,

and I'm the puppeteer at first, because I'm playing with an object.

et je suis le marionnettiste, d'abord parce que je joue avec un objet,

But then I make the machine, which is sort of the stand-in for me,

puis je fais la machine, qui est un substitut de moi-même,

and it is able to achieve the action that I want.

qui peut accomplir l'action que je veux.

The next piece I'll show you is a much more conceptual thought,

L'œuvre suivante est beaucoup plus conceptuelle,

and it's a little piece called "Cory's Yellow Chair."

je l'ai appelée "La Chaise Jaune de Cory".

I had this image in my mind, when I saw my son's little chair,

J'ai eu cette image en tête, quand j'ai vu la petite chaise de mon fils,

and I saw it explode up and out.

et je l'ai vu exploser en l'air.

And --

Et -

so the way I saw this in my mind at first,

donc la façon dont j'ai vu ceci dans mon esprit d'abord,

was that the pieces would explode up and out with infinite speed,

était que les morceaux allaient exploser avec une vitesse infinie,

and the pieces would move far out,

et qu'ils allaient partir très loin,

and then they would begin to be pulled back

puis ils allaient commencer à se ramasser

with a kind of a gravitational feel,

dans une sorte de sensation gravitationnelle,

to the point where they would approach infinite speed back to the center.

jusqu'à atteindre une vitesse infinie de retour au centre.

And they would coalesce for just a moment,

Et ils allaient s'unir juste un instant

so you could perceive that there was a chair there.

pour que vous puissiez percevoir qu'il y avait une chaise là.

For me, it's kind of a feeling about the fleetingness of the present moment,

Pour moi, c'est une sorte de sentiment sur la fugacité du moment présent,

and I wanted to express that.

et je voulais l'exprimer.

Now, the machine is -- in this case, it's a real approximation of that,

Maintenant, la machine est - dans ce cas, c'en est vraiment une approximation,

because obviously you can't move physical matter

parce qu'évidement vous ne pouvez pas bouger la matière physique

infinitely with infinite speed and have it stop instantaneously.

infiniment avec une vitesse infinie et l'arrêter instantanément.

This whole thing is about four feet wide,

L'ensemble fait à peu près 1,20 mètre de large,

and the chair itself is only about a few inches.

et la chaise elle-même fait seulement 10 centimètres.

(Applause)

(Applaudissements)

Now, this is a funny sort of conceptual thing,

Ceci est un objet conceptuel plutôt amusant,

and yesterday we were talking about Danny Hillis' "10,000 Year Clock."

hier nous parlions de l'horloge de 10 000 ans de Danny Hillis.

So, we have a motor here on the left,

Nous avons un moteur ici à gauche,

and it goes through a gear train.

puis ça passe par des engrenages.

There are 12 pairs of 50:1 reductions,

Il y a 12 paires d'engrenage d'un rapport de 50 pour un,

so that means that the final speed of that gear on the end

cela signifie qu'à la fin la vitesse de cet engrenage

is so slow that it would take two trillion years to turn once.

est si lente, qu'il faudra 2000 milliards d'années pour tourner une fois.

So I've invented it in concrete, because it doesn't really matter.

Je l'ai inventé en ciment parce que cela n'a pas beaucoup d'importance.

(Laughter)

(Rires)

Because it could run all the time.

Parce qu'il peut fonctionner infiniment.

(Laughter)

(Rires)

Now, a completely different thought.

Maintenant, une idée complètement différente.

I'm always imagining myself in different situations.

Je m'imagine toujours dans des situations différentes.

I'm imagining myself as a machine.

Je m'imagine en tant que machine.

What would I love?

Qu'est-ce que j'aimerais?

I would love to be bathed in oil.

J'adorerais être baigné dans l'huile.

(Laughter)

(Rires)

So, this machine does nothing but just bathe itself in oil.

Cette machine ne fait rien d'autre que de se baigner elle-même dans l'huile.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

And it's really, just sort of --

Et c'est vraiment, un genre de -

for me, it was just really about the lusciousness of oil.

pour moi, c'était juste pour la gourmandise de l'huile.

(Laughter)

(Rires)

And then, I got a call from a friend

Puis j'ai eu un appel d'une amie

who wanted to have a show of erotic art,

qui voulait organiser une exposition d'art érotique,

and I didn't have any pieces.

je n'avais aucune œuvre.

But when she suggested to be in the show, this piece came to mind.

Mais quand elle m'a proposé d'y participer, j'ai imaginé cet objet.

So, it's sort of related, but you can see it's much more overtly erotic.

C'est relié, mais vous voyez que c'est beaucoup plus ouvertement érotique.

And this one I call "Machine with Grease."

Je l'ai appellée "La Machine Astiquée".

It's just continually ejaculating, and it's --

Elle éjacule continuellement, et ça -

(Laughter) --

(Rires)

this is a happy machine, I'll tell you.

c'est une machine heureuse, je vous assure.

(Laughter)

(Rires)

It's definitely happy.

Elle est vraiment heureuse.

From an engineering point of view,

Du point de vue ingénierie

this is just a little four-bar linkage.

c'est juste l'assemblage de quatre tiges.

And then again, this is a found object, a little fan that I found.

A nouveau, un objet trouvé, un petit éventail.

And I thought, what about the gesture of opening the fan,

Je me suis dit, quel geste ouvre un éventail?

and how simply could I state something.

comment puis-je faire quelque chose de simple?

And, in a case like this, I'm trying to make something which is clear

Dans un tel cas, j'essaye de faire quelque chose de clair

but also not suggestive of any particular kind of animal or plant.

mais qui ne rappelle pas un animal ou une plante.

For me, the process is very important,

Pour moi, le processus est très important

because I'm inventing machines,

parce que j'invente des machines,

but I'm also inventing tools to make machines,

mais aussi des outils pour faire ces machines,

and the whole thing is all sort of wrapped up from the beginning.

et tout ça, d'une certaine façon, constitue un tout dès le départ.

So this is a little wire-bending tool.

Voici un petit outil pour courber le fil.

After many years of bending gears with a pair of pliers,

Après des années de pliage d'embrayages avec une paire de pinces,

I made that tool, and then I made this other tool

j'ai fabriqué cet outil, et ensuite celui-ci,

for sort of centering gears very quickly --

pour centrer les embrayages rapidement,

sort of developing my own little world of technology.

pour développer mon propre petit monde de technologies.

My life completely changed when I found a spot welder.

Ma vie a complètement changé quand j'ai découvert la soudeuse par point.

(Laughter)

(Rires)

And that was that tool.

C'était cet outil.

It completely changed what I could do.

Il a complètement changé ce que je pouvais faire.

Now here, I'm going to do a very poor job of silver soldering.

Maintenant, je vais faire une soudure à l'argent pas très propre.

This is not the way they teach you to silver solder when you're in school.

Ce n'est pas la manière qu'on vous apprend à l'école.

I just like, throw it in.

Je le fais comme ça, à l'arrache.

I mean, real jewelers put little bits of solder in.

Les vrais bijoutiers mettent un peu de métal.

So, that's a finished gear.

Voici un embrayage fini.

When I moved to Boston,

Quand j'ai déménagé à Boston,

I joined a group called the World Sculpture Racing Society.

j'ai rejoint un groupe appelé le "World Sculpture Racing Society"

(Laughter)

(Rires)

And the idea, their premise was that we wanted to show

Leur idée, leur postulat, était de montrer

pieces of sculpture on the street,

des sculptures dans la rue,

and there'd be no subjective decision about what was the best.

sans décision subjective pour déterminer la meilleure.

It would be -- whatever came across the finish line first would be the winner.

La première à passer la ligne d'arrivée serait la gagnante.

(Laughter)

(Rires)

So I made -- this is my first racing sculpture,

J'ai donc créé - ceci est ma première sculpture de course,

and I thought, "Oh, I'm going to make a cart,

et j'ai pensé : "Oh, je vais faire un chariot,

and I'm going to have it --

et faire en sorte que

I'm going to have my hand writing 'faster,'

ma main écrive le mot "faster" [plus vite]

so as I run down the street, the cart's going to talk to me

quand je courrai dans la rue, le chariot va s'adresser à moi

and it's going to go, 'Faster, faster!' "

et m'ordonner : "Plus vite, plus vite !"

So, that's what it does.

C'est ce qu'il fait.

(Laughter)

(Rires)

But then in the end, what I decided

Finalement, ce que j'ai décidé,

was every time you finish writing the word,

est qu'à chaque fois que j'ai fini d'écrire le mot,

I would stop and I would give the card to somebody on the side of the road.

je m'arrêterai et je donnerai la carte à quelqu'un sur le bord de la route.

So I would never win the race because I'm always stopping.

Je ne risquai pas de gagner la course à cause de ces arrêts,

But I had a lot of fun.

mais je me suis bien amusé.

(Applause)

(Applaudissements)

Now, I only have two and a half minutes -- I'm going to play this.

Il me reste seulement 2 minutes et demi - je vais jouer ceci.

This is a piece that, for me, is in some ways

Cette œuvre est pour moi d'une certaine manière

the most complete kind of piece.

la plus complète.

Because when I was a kid, I also played a lot of guitar.

Quand j'étais enfant, j'ai aussi beaucoup joué de la guitare.

And when I had this thought,

Quand j'ai eu cette idée,

I was imagining that I would make --

j'imaginais que j'allais -

I would have a whole machine theater evening,

que j'allais créer un spectacle de machines,

where I would -- you would have an audience,

où j'aurais - où il y aurait un public,

the curtain would open, and you'd be entertained by machines on stage.

le rideau se lèverait, et vous seriez divertis par les machines sur la scène.

So, I imagined a very simple gestural dance

J'ai imaginé une danse visuelle très simple

that would be between a machine and just a very simple chair, and ...

entre une machine et une chaise, et ...

When I'm making these pieces, I'm always trying to find a point

Quand je fais ces œuvres, j'essaye toujours de trouver un moment

where I'm saying something very clearly and it's very simple,

où je dis quelque chose très clairement et très simplement,

but also at the same time it's very ambiguous.

mais en même temps c'est très ambigu.

And I think there's a point between simplicity and ambiguity

Je pense qu'il y a un moment entre la simplicité et l'ambigüité

which can allow a viewer to perhaps take something from it.

qui permet au spectateur de peut-être y trouver quelque chose.

And that leads me to the thought that all of these pieces

Ce qui m'amène à penser que toutes ces œuvres

start off in my own mind, in my heart,

ont commencé dans mon propre esprit, dans mon cœur,

and I do my best at finding ways to express them with materials,

je fais de mon mieux pour trouver un moyen de les exprimer avec des matériaux

and it always feels really crude.

cela semble toujours très brut.

It's always a struggle,

C'est toujours une lutte,

but somehow I manage to sort of get this thought

mais d'une façon ou d'une autre j'arrive à imprimer cette idée

out into an object, and then it's there, OK.

dans un objet, et puis c'est là, OK.

It means nothing at all.

Ca ne veut rien dire du tout.

The object itself just means nothing.

L'objet en lui-même ne veut rien dire.

Once it's perceived, and someone brings it into their own mind,

Une fois que c'est montré, que le spectateur l'intègre en lui

then there's a cycle that has been completed.

alors c'est une boucle qui est bouclée.

And to me, that's the most important thing

Pour moi, c'est la chose la plus importante

because, ever since being a kid, I've wanted to communicate my passion and love.

parce que depuis que je suis gamin, j'ai voulu communiquer ma passion et mon amour,

And that means the complete cycle of coming from inside,

c'est-à-dire le cycle complet depuis l'intérieur

out to the physical, to someone perceiving it.

jusqu'à la réalité, jusqu'à quelqu'un qui le perçoive.

So I'll just let this chair come down.

Je vais laisser cette chaise redescendre.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)