Arthur Ganson: Moving sculpture

Μετάφραση: artmag.gr - Επιμέλεια: Artmag Reviewteam

A few words about how I got started,

Λίγα λόγια για το πώς ξεκίνησα,

and it has a lot to do with happiness, actually.

κι έχει να κάνει πάρα πολύ με την ευτυχία.

When I was a very young child, I was extremely introverted

Όταν ήμουν πολύ μικρός, ήμουν εξαιρετικά εσωστρεφής

and very much to myself.

και πολύ κλειστός στον εαυτό μου.

And, kind of as a way of surviving,

Και σαν κάποιο τρόπο επιβίωσης,

I would go into my own very personal space,

κλεινόμουν στον πολύ προσωπικό μου χώρο,

and I would make things.

κι έφτιαχνα πράγματα.

I would make things for people

Έφτιαχνα πράγματα γι' ανθρώπους

as a way of, you know, giving, showing them my love.

σαν έναν τρόπο, ξέρετε, να δίνω, να τους δείχνω την αγάπη μου.

I would go into these private places,

Πήγαινα σε αυτά τα προσωπικά μέρη,

and I would put my ideas and my passions into objects --

κι έβαζα τις ιδέες και τα πάθη μου σε αντικείμενα -

and sort of learning how to speak with my hands.

και κατά κάποιο τρόπο μάθαινα πώς να μιλάω με τα χέρια μου.

So, the whole activity of working with my hands and creating objects

Έτσι, όλη η δραστηριότητα της δουλειάς με τα χέρια μου και το να φτιάχνω αντικείμενα

is very much connected with not only the idea realm,

είναι πολύ συνδεδεμένη με όχι μόνο την σφαίρα των ιδεών,

but also with very much the feeling realm.

αλλά επίσης πολύ με την σφαίρα των αισθήσεων.

And the ideas are very disparate.

Και οι ιδέες είναι πολύ ανόμοιες.

I'm going to show you many different kinds of pieces,

Θα σας δείξω πολλά διαφορετικά είδη γλυπτών,

and there's no real connection between one or the other,

και δεν υπάρχει πραγματική σύνδεση ανάμεσα στο ένα ή το άλλο,

except that they sort of come out of my brain,

εκτός του ότι βγαίνουν από το μυαλό μου,

and they're all different sort of thoughts that are triggered

και είναι όλα διαφορετικά είδη σκέψεων που πυροδοτούνται

by looking at life, and seeing nature and seeing objects,

κοιτάζοντας την ζωή και βλέποντας την φύση και αντικείμενα,

and just having kind of playful random thoughts about things.

και κάνοντας παιχνιδιάρικες και τυχαίες σκέψεις για τα πράγματα.

When I was a child, I started to explore motion.

Όταν ήμουν παιδί, άρχισα να εξερευνώ την κίνηση.

I fell in love with the way things moved,

Ερωτεύτηκα τον τρόπο με τον οποίο κινούνταν τα πράγματα,

so I started to explore motion by making little flipbooks.

ξεκίνησα λοιπόν να εξερευνώ την κίνηση φτιάχνοντας μικρά φολιοσκόπια.

And this is one that I did, probably like when I was around seventh grade,

Κι αυτό που το έφτιαξα, μάλλον όταν ήμουν στην πρώτη γυμνασίου,

and I remember when I was doing this,

και θυμάμαι ότι όταν το έφτιαχνα,

I was thinking about that little rock there,

σκεφτόμουν το μικρό βραχάκι εκεί,

and the pathway of the vehicles as they would fly through the air,

και την πορεία των οχημάτων καθώς πετάγονταν στον αέρα,

and how the characters --

και πως οι ήρωες -

(Laughter) --

(Γέλια) -

would come shooting out of the car,

πετάγονταν έξω απ' το αμάξι,

so, on my mind, I was thinking about the trajectory of the vehicles.

στο μυαλό μου λοιπόν, είχα την τροχιά των οχημάτων.

And of course, when you're a little kid, there's always destruction.

Και φυσικά, όταν είσαι μικρό παιδί, πάντα υπάρχει καταστροφή.

So, it has to end with this --

Πρέπει λοιπόν να τελειώσει έτσι -

(Laughter) --

(Γέλια)

gratuitous violence.

με άσκοπη βία.

(Laughter)

(Γέλια)

So that was how I first started to explore the way things moved,

Έτσι λοιπόν πρωτοξεκίνησα να εξερευνώ τον τρόπο που κινούνται τα πράγματα,

and expressed it.

και να τον εκφράζω.

Now, when I went to college,

Όταν πήγα στο κολέγιο,

I found myself making fairly complicated, fragile machines.

βρέθηκα να φτιάχνω αρκετά περίπλοκες, εύθραυστες μηχανές.

And this really came about

Κι αυτό πραγματικά προέκυψε

from having many different kinds of interests.

επειδή είχα πολλά, διαφορετικά ενδιαφέροντα.

When I was in high school, I loved to program computers,

Όταν πήγαινα στο γυμνάσιο, λάτρευα να προγραμματίζω υπολογιστές,

so I sort of liked the logical flow of events.

έτσι μου άρεσε η λογική ροή των γεγονότων.

I was also very interested in perhaps going into surgery

Με ενδιέφερε επίσης πολύ να ασχοληθώ ίσως με τη χειρουργική

and becoming a surgeon,

και να γινόμουν χειρούργος,

because it meant working with my hands

διότι θα εργαζόμουν με τα χέρια μου

in a very focused, intense way.

με έναν πολύ εστιασμένο, έντονο τρόπο.

So, I started taking art courses,

Ξεκίνησα λοιπόν, μαθήματα καλλιτεχνικών,

and I found a way to make sculpture

και βρήκα έναν τρόπο να φτιάχνω γλυπτική

that brought together my love for being very precise with my hands,

που ένωσε την αγάπη του να είμαι πολύ ακριβής με τα χέρια,

with coming up with different kinds of logical flows of energy through a system.

και του να εφευρίσκω διαφορετικά είδη λογικής ροής ενέργειας μέσω ενός συστήματος.

And also, working with wire -- everything that I did

Κι επίσης, να δουλεύω με σύρμα - όλα όσα έκανα

was both a visual and a mechanical engineering decision

ήταν τόσο οπτική όσο και μηχανολογική απόφαση

at the same time.

ταυτόχρονα.

So, I was able to sort of exercise all of that.

Έτσι λοιπόν μπορούσα να τα εξασκώ όλα μαζί.

Now, this kind of machine is as close as I can get to painting.

Αυτή τώρα η μηχανή είναι ότι πιο κοντά μπορώ να φτάσω στη ζωγραφική.

And it's full of many little trivial end points,

Και είναι γεμάτη με μικρά ασήμαντα σημεία,

like there's a little foot here that just drags around in circles

όπως αυτό εδώ το ποδαράκι που σέρνεται σε κύκλους

and it doesn't really mean anything.

και δεν σημαίνει τίποτα.

It's really just for the sort of joy of its own triviality.

Υπάρχει μόνο για την χαρά της ίδιας του της ασημαντότητας.

The connection I have with engineering

Η σχέση που έχω με την μηχανολογία

is the same as any other engineer, in that I love to solve problems.

είναι η ίδια με οποιουδήποτε άλλου μηχανολόγου, μόνο που λατρεύω να επιλύω προβλήματα.

I love to figure things out,

Λατρεύω να βρίσκω λύσεις,

but the end result of what I'm doing is really completely ambiguous.

αλλά το τελικό αποτέλεσμα αυτού που κάνω είναι εντελώς αμφιλεγόμενο.

(Laughter)

(Γέλια)

That's pretty ambiguous.

Αρκετά αμφιλεγόμενο.

(Laughter)

(Γέλια)

The next piece that is going to come up

Το επόμενο γλυπτό που θα εμφανιστεί

is an example of a kind of machine that is fairly complex.

είναι ένα παράδειγμα ενός είδους μηχανής αρκετά περίπλοκης.

I gave myself the problem.

Έδωσα στον εαυτό μου το πρόβλημα.

Since I'm always liking to solve problems,

Εφόσον πάντοτε μου αρέσει να λύνω προβλήματα,

I gave myself the problem of turning a crank in one direction,

μου έδωσα το πρόβλημα του να γυρίσω μια μανιβέλα προς μια κατεύθυνση,

and solving all of the mechanical problems

και να λύσω όλα τα μηχανικά προβλήματα

for getting this little man to walk back and forth.

ώστε να κάνω αυτόν τον ανθρωπάκο να περπατά πάνω κάτω.

So, when I started this, I didn't have an overall plan for the machine,

Όταν το ξεκίνησα αυτό, δεν είχα ένα συνολικό πλάνο για την μηχανή,

but I did have a sense of the gesture,

αλλά είχα μια αίσθηση της κίνησης,

and a sense of the shape and how it would occupy space.

και μια αίσθηση του σχήματος και του πώς θα καταλάμβανε τον χώρο.

And then it was a matter of starting from one point

Και τότε ήταν ζήτημα του να ξεκινήσω από το ένα σημείο

and sort of building to that final point.

και να το κατασκευάσω μέχρι αυτό το τελικό σημείο.

That little gear there switches back and forth to change direction.

Αυτός ο μικρός μοχλός εδώ, αλλάζει μπρος και πίσω για να αλλάξει η κατεύθυνση.

And that's a little found object.

Κι αυτό είναι ένα μικρό φυσικό αντικείμενο.

So a lot of the pieces that I've made,

Πολλά λοιπόν απ' τα κομμάτια που που έχω φτιάξει,

they involve found objects.

συμπεριλαμβάνουν φυσικά αντικείμενα.

And it really -- it's almost like doing visual puns all the time.

Και πραγματικά - είναι σαν να κάνεις διαρκώς οπτικά λογοπαίγνια.

When I see objects, I imagine them in motion.

Όταν βλέπω αντικείμενα, τα φαντάζομαι σε κίνηση.

I imagine what can be said with them.

Φαντάζομαι τι μπορεί να ειπωθεί με αυτα.

This next one here, "Machine with Wishbone,"

Το επόμενο εδώ, "Μηχανή με Διχαλωτό Κόκκαλο",

it came about from playing with this wishbone after dinner.

προέκυψε παίζοντας με το διχαλωτό κόκκαλο μετά το γεύμα.

You know, they say, never play with your food --

Ξέρετε, λένε να μην παίζεις με το φαγητό σου -

but I always play with things.

αλλά πάντοτε παίζω με τα πράγματα.

So, I had this wishbone, and I thought,

Είχα λοιπόν αυτό το κοκαλάκι και σκεφτόμουν,

it's kind of like a cowboy who's been on his horse for too long.

είναι σαν καουμπόι που καθόταν πολύ ώρα στο άλογό του.

(Laughter)

(Γέλια)

And I started to make him walk across the table,

Και το έκανα να περπατάει επάνω στο τραπέζι,

and I thought, "Oh, I can make a little machine that will do that."

και σκέφτηκα "Α, μπορώ να κατασκευάσω μια μηχανή που θα το κάνει αυτό".

So, I made this device, linked it up, and the wishbone walks.

Έφτιαξα λοιπόν αυτή τη κατασκευή, τη σύνδεσα, και το κοκκαλάκι περπατάει.

And because the wishbone is bone -- it's animal --

Κι επειδή είναι κόκκαλο - είναι ζώο -

it's sort of a point where I think we can enter into it.

είναι ένα σημείο από το οποίο μπορούμε να ξεκινήσουμε.

And that's the whole piece.

Κι αυτό είναι ολόκληρο το έργο.

(Laughter)

(Γέλια)

That's about that big.

Είναι περίπου τόσο μεγάλο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

This kind of work is also very much like puppetry,

Αυτού του είδους η δουλειά μοιάζει πολύ με κουκλοθέατρο,

where the found object is, in a sense, the puppet,

όπου το φυσικό αντικείμενο είναι, κατά μία έννοια - η μαριονέτα,

and I'm the puppeteer at first, because I'm playing with an object.

κι εγώ είμαι ο μαριονετίστας αρχικά, επειδή παίζω με ένα αντικείμενο.

But then I make the machine, which is sort of the stand-in for me,

Αλλά μετά φτιάχνω την μηχανή, που με αντικαθιστά θα λέγαμε,

and it is able to achieve the action that I want.

και είναι ικανή να επιτύχει την δράση που θέλω.

The next piece I'll show you is a much more conceptual thought,

Το επόμενο έργο που θα σας δείξω είναι μια πολύ πιο εννοιολογική σκέψη,

and it's a little piece called "Cory's Yellow Chair."

και είναι ένα πολύ μικρό έργο που λέγεται "Η Μικρή Κίτρινη Καρέκλα του Κόρυ".

I had this image in my mind, when I saw my son's little chair,

Είχα αυτή την εικόνα στο μυαλό μου, όταν είδα το καρεκλάκι του γιου μου,

and I saw it explode up and out.

και το φαντάστηκα να εκρήγνυται προς τα έξω και πάνω.

And --

Και -

so the way I saw this in my mind at first,

ο τρόπος λοιπόν που το είδα στο μυαλό μου αρχικά

was that the pieces would explode up and out with infinite speed,

ήταν ότι τα κομμάτια θα εκρήγνυνται προς τα έξω και πάνω με άπειρη ταχύτητα,

and the pieces would move far out,

και τα κομμάτια θα έφευγαν μακριά,

and then they would begin to be pulled back

και κατόπιν θα άρχιζαν να μαζεύονται πίσω

with a kind of a gravitational feel,

με ένα είδος βαρυτικής αίσθησης,

to the point where they would approach infinite speed back to the center.

στο σημείο που θα έφταναν άπειρη ταχύτητα προς τα πίσω στο κέντρο.

And they would coalesce for just a moment,

και θα συνενώνονταν για μια στιγμή,

so you could perceive that there was a chair there.

ώστε να μπορέσεις να αντιληφθείς ότι υπήρχε μια καρέκλα εκεί.

For me, it's kind of a feeling about the fleetingness of the present moment,

Για μένα, είναι μια αίσθηση του πόσο φευγαλέα είναι η παρούσα στιγμή,

and I wanted to express that.

και ήθελα να το εκφράσω.

Now, the machine is -- in this case, it's a real approximation of that,

Η μηχανή τώρα - σε αυτή τη περίπτωση είναι κατά προσέγγιση,

because obviously you can't move physical matter

επειδή προφανώς δεν μπορείς να μετακινήσεις τη φυσική ύλη

infinitely with infinite speed and have it stop instantaneously.

απείρως και με άπειρη ταχύτητα και να μπορείς να τη σταματάς ακαριαία.

This whole thing is about four feet wide,

Όλη η κατασκευή είναι περίπου 1,20 μέτρα,

and the chair itself is only about a few inches.

και η ίδια η καρέκλα είναι μόνον μερικά εκατοστά.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Now, this is a funny sort of conceptual thing,

Αυτό τώρα, είναι ένα αστείο εννοιολογικά πράγμα,

and yesterday we were talking about Danny Hillis' "10,000 Year Clock."

και χθες μιλούσαμε για το Ρολόι των 10.000 Ετών του Ντάνυ Χιλλις.

So, we have a motor here on the left,

Έχουμε λοιπόν ένα μοτέρ εδώ στα αριστερά,

and it goes through a gear train.

το οποίο περνάει μέσα από ένα σύστημα οδοντωτών τροχών.

There are 12 pairs of 50:1 reductions,

Είναι 12 ζεύγη σε κλίμακα 50:1,

so that means that the final speed of that gear on the end

που σημαίνει ότι η τελική ταχύτητα του γραναζιού στο τέλος

is so slow that it would take two trillion years to turn once.

είναι τόσο αργή που θα χρειαζόταν δύο τρισεκατομμύρια χρόνια για να γυρίσει μία φορά.

So I've invented it in concrete, because it doesn't really matter.

Έτσι το έκανα σε τσιμέντο διότι πραγματικά δεν έχει σημασία.

(Laughter)

(Γέλια)

Because it could run all the time.

Γιατί θα μπορούσε να δουλεύει συνέχεια.

(Laughter)

(Γέλια)

Now, a completely different thought.

Τώρα, μια εντελώς διαφορετική σκέψη.

I'm always imagining myself in different situations.

Πάντα φαντάζομαι τον εαυτό μου σε διαφορετικές καταστάσεις.

I'm imagining myself as a machine.

Με φαντάζομαι σαν μηχανή.

What would I love?

Τι θα μου άρεσε;

I would love to be bathed in oil.

Θα μου άρεσε να κάνω μπάνιο σε λάδι.

(Laughter)

(Γέλια)

So, this machine does nothing but just bathe itself in oil.

Έτσι αυτή η μηχανή το μόνο που κάνει είναι να μπανιάρεται στο λάδι.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And it's really, just sort of --

Και πραγματικά είναι, κάπως σαν -

for me, it was just really about the lusciousness of oil.

για μένα, επρόκειτο απλά για τον αισθησιασμό του λαδιού.

(Laughter)

(Γέλια)

And then, I got a call from a friend

Κι έπειτα, μου τηλεφώνησε μια φίλη

who wanted to have a show of erotic art,

που ήθελε να κάνει μια έκθεση ερωτικής τέχνης,

and I didn't have any pieces.

και δεν είχε καθόλου γλυπτά.

But when she suggested to be in the show, this piece came to mind.

Αλλά όταν μου πρότεινε να είμαι στην έκθεση, αυτό το έργο μου ήρθε στο μυαλό.

So, it's sort of related, but you can see it's much more overtly erotic.

Είναι λοιπόν συναφή, αλλά μπορείτε να δείτε ότι είναι απροκάλυπτα ερωτικό.

And this one I call "Machine with Grease."

Κι αυτό ονομάζεται "Μηχανή με Γράσο".

It's just continually ejaculating, and it's --

Διαρκώς εκτοξεύει υγρό, και είναι -

(Laughter) --

(Γέλια) -

this is a happy machine, I'll tell you.

είναι μια ευτυχισμένη μηχανή, σας το λέω.

(Laughter)

(Γέλια)

It's definitely happy.

Είναι οπωσδήποτε ευτυχισμένη.

From an engineering point of view,

Από την σκοπιά της μηχανολογίας,

this is just a little four-bar linkage.

αυτό είναι απλά μια σύνδεση τεσσάρων ράβδων.

And then again, this is a found object, a little fan that I found.

Και πάλι, πρόκειται για φυσικό αντικείμενο, μια μικρή βεντάλια που βρήκα.

And I thought, what about the gesture of opening the fan,

Και σκέφτηκα, την χειρονομία του ανοίγματος της βεντάλιας,

and how simply could I state something.

και πόσο απλά θα μπορούσα να κάνω μια δήλωση.

And, in a case like this, I'm trying to make something which is clear

Και στην περίπτωση αυτή, προσπαθώ να κάνω κάτι ξεκάθαρο

but also not suggestive of any particular kind of animal or plant.

όμως παράλληλα να μην υπαινίσσεται κανένα συγκεκριμένο ζώο ή φυτό.

For me, the process is very important,

Για μένα η διαδικασία είναι πολύ σημαντική,

because I'm inventing machines,

διότι επινοώ μηχανές,

but I'm also inventing tools to make machines,

και επιπλέον επινοώ εργαλεία για να φτιάχνω τις μηχανές,

and the whole thing is all sort of wrapped up from the beginning.

και το όλο θέμα είναι σαν κάπως τελειωμένο απ' την αρχή.

So this is a little wire-bending tool.

Αυτό είναι ένα εργαλείο για να λυγίζω το σύρμα.

After many years of bending gears with a pair of pliers,

Τόσα χρόνια λύγιζα τα γρανάζια με μια πένσα,

I made that tool, and then I made this other tool

Έφτιαξα αυτό το εργαλείο, και μετά αυτό εδώ

for sort of centering gears very quickly --

για να κεντράρω τα γρανάζια πολύ γρήγορα -

sort of developing my own little world of technology.

βελτιώνοντας τον δικό μου μικρόκοσμο της τεχνολογίας.

My life completely changed when I found a spot welder.

Η ζωή μου άλλαξε εντελώς όταν βρήκα έναν συγκολλητή.

(Laughter)

(Γέλια)

And that was that tool.

Κι ήταν αυτό το εργαλείο.

It completely changed what I could do.

Άλλαξε εντελώς το τί μπορούσα να κάνω.

Now here, I'm going to do a very poor job of silver soldering.

Εδώ τώρα θα κάνω μια πολύ φτωχή δουλειά ασημοκόλλησης.

This is not the way they teach you to silver solder when you're in school.

Δεν σου διδάσκουν έτσι την ασημοκόλληση στο σχολείο.

I just like, throw it in.

Εγώ απλώς το πετάω μέσα.

I mean, real jewelers put little bits of solder in.

Εννοώ, οι κατασκευαστές κοσμημάτων βάζουν ψήγματα κασσίτερου μέσα.

So, that's a finished gear.

Κι αυτό είναι ένα τελειωμένο γρανάζι.

When I moved to Boston,

Όταν μετακόμισα στην Βοστώνη,

I joined a group called the World Sculpture Racing Society.

έγινα μέλος μιας ομάδας που λεγόταν Παγκόσμια Κοινότητα Γλυτπικής Κούρσας.

(Laughter)

(Γέλια)

And the idea, their premise was that we wanted to show

Και η ιδέα, η προϋπόθεση ήταν ότι θέλαμε να δείξουμε

pieces of sculpture on the street,

έργα γλυπτικής στον δρόμο,

and there'd be no subjective decision about what was the best.

και δεν θα υπήρχε αντικειμενική απόφαση για το ποιό θα ήταν το καλύτερο.

It would be -- whatever came across the finish line first would be the winner.

Όποιο έφτανε πρώτο στη γραμμή τερματισμού θα ήταν ο νικητής.

(Laughter)

(Γέλια)

So I made -- this is my first racing sculpture,

Έφτιαξα λοιπόν - αυτός είναι ο πρώτος μου αγώνας γλυπτικής,

and I thought, "Oh, I'm going to make a cart,

και σκέφτηκα, "Α, θα φτιάξω ένα καρότσι,

and I'm going to have it --

και θα το κάνω -

I'm going to have my hand writing 'faster,'

και θα γράφω με το χέρι μου "πιο γρήγορα",

so as I run down the street, the cart's going to talk to me

έτσι καθώς θα τρέχω στον δρόμο, το καρότσι θα μου μιλάει

and it's going to go, 'Faster, faster!' "

και θα λέει, "Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!"

So, that's what it does.

Αυτό λοιπόν κάνει.

(Laughter)

(Γέλια)

But then in the end, what I decided

Όμως στο τέλος αποφάσισα

was every time you finish writing the word,

ότι κάθε φορά που θα τελείωνε μια λέξη,

I would stop and I would give the card to somebody on the side of the road.

θα σταματούσα και θα έδινα την κάρτα σε κάποιον στην άκρη του δρόμου.

So I would never win the race because I'm always stopping.

Έτσι ποτέ δεν θα κέρδιζα την κούρσα γιατί συνέχεια θα σταματούσα.

But I had a lot of fun.

Αλλά το διασκέδασα πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Now, I only have two and a half minutes -- I'm going to play this.

Μου έχουν μείνει τώρα δυόμιση λεπτά - θα παίξω αυτό.

This is a piece that, for me, is in some ways

Είναι ένα έργο που, για μένα, είναι με κάποιον τρόπο

the most complete kind of piece.

το πιο ολοκληρωμένο έργο.

Because when I was a kid, I also played a lot of guitar.

Επειδή όταν ήμουν παιδί, έπαιζα επίσης πολύ κιθάρα.

And when I had this thought,

Κι όταν μου ήρθε αυτή η σκέψη,

I was imagining that I would make --

Φαντάστηκα ότι θα έφτιαχνα -

I would have a whole machine theater evening,

Φαντάστηκα ότι θα έκανα μια θεατρική βραδιά με μηχανές μόνο,

where I would -- you would have an audience,

όπου θα είχα - θα υπήρχε κοινό,

the curtain would open, and you'd be entertained by machines on stage.

θα άνοιγε η αυλαία, και θα σε οδηγούσαν μηχανές στη σκηνή.

So, I imagined a very simple gestural dance

Φαντάστηκα λοιπόν μια πολύ απλή χορογραφία

that would be between a machine and just a very simple chair, and ...

που θα εκτελούσαν μια μηχανή και μια πολύ απλή καρέκλα, και...

When I'm making these pieces, I'm always trying to find a point

Όταν φτιάχνω αυτά τα έργα, πάντα προσπαθώ να βρω ένα σημείο

where I'm saying something very clearly and it's very simple,

όπου να λέω κάτι πολύ ξεκάθαρο και να είναι πολύ απλό

but also at the same time it's very ambiguous.

αλλά παράλληλα διφορούμενο.

And I think there's a point between simplicity and ambiguity

Και νομίζω υπάρχει ένα σημείο μεταξύ απλότητας και αμφισημίας

which can allow a viewer to perhaps take something from it.

που επιτρέπει στον θεατή να πάρει ίσως κάτι από αυτό.

And that leads me to the thought that all of these pieces

Κι αυτό με οδηγεί στη σκέψη ότι όλα αυτά τα έργα

start off in my own mind, in my heart,

ξεκινούν στο μυαλό μου, στην καρδιά μου,

and I do my best at finding ways to express them with materials,

και κάνω ότι καλύτερο μπορώ βρίσκοντας τρόπους να τα εκφράζω με υλικά,

and it always feels really crude.

πάντα μοιάζουν χονδροειδή.

It's always a struggle,

Είναι πάντα μια πάλη,

but somehow I manage to sort of get this thought

όμως με κάποιον τρόπο κατορθώνω να βρω μια σκέψη

out into an object, and then it's there, OK.

και να την τοποθετήσω σε ένα αντικείμενο, και μετά είναι εκεί, εντάξει.

It means nothing at all.

Δεν σημαίνει τίποτα.

The object itself just means nothing.

Το αντικείμενο από μόνο του δεν σημαίνει τίποτα.

Once it's perceived, and someone brings it into their own mind,

Όταν κάποιος το διακρίνει και το βάλει στο μυαλό του,

then there's a cycle that has been completed.

τότε είναι ένας κύκλος που ολοκληρώθηκε.

And to me, that's the most important thing

Για μένα αυτό είναι το πιο σημαντικό

because, ever since being a kid, I've wanted to communicate my passion and love.

επειδή από τότε που ήμουν παιδί, ήθελα να επικοινωνήσω το πάθος και την αγάπη μου.

And that means the complete cycle of coming from inside,

Κι αυτό σημαίνει τον ολοκληρωμένο κύκλο του να έρθει από μέσα μου,

out to the physical, to someone perceiving it.

έξω στην ύλη, και σε εκείνον που θα το αντιληφθεί.

So I'll just let this chair come down.

Θα αφήσω λοιπόν αυτή τη καρέκλα να κατέβει.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)