Arthur Ganson: Moving sculpture

Артур Гансон создаёт движущиеся скульптуры

Переводчик: Anastasia Gurova Редактор: Aliaksandr Autayeu

A few words about how I got started,

Несколько слов о том, как всё начиналось.

and it has a lot to do with happiness, actually.

На самом деле, это очень связано со счастьем.

When I was a very young child, I was extremely introverted

Когда я был совсем маленьким, я был ярко выраженным интровертом

and very much to myself.

и был очень погружен в себя.

And, kind of as a way of surviving,

И как бы в поисках спасения

I would go into my own very personal space,

погружался в своё очень личное пространство

and I would make things.

и создавал вещи.

I would make things for people

Я создавал вещи для людей

as a way of, you know, giving, showing them my love.

и таким образом дарил, показывал им свою любовь.

I would go into these private places,

Я уединялся

and I would put my ideas and my passions into objects --

и вкладывал свои идеи, свои чувства в объекты —

and sort of learning how to speak with my hands.

я как бы учился говорить своими руками.

So, the whole activity of working with my hands and creating objects

Так что вся моя работа руками и создание объектов

is very much connected with not only the idea realm,

очень тесно связаны не только со сферой идей,

but also with very much the feeling realm.

но и со сферой чувств.

And the ideas are very disparate.

Идеи совершенно разные.

I'm going to show you many different kinds of pieces,

Я собираюсь показать много разных работ,

and there's no real connection between one or the other,

между которыми, на самом деле, нет никакой связи,

except that they sort of come out of my brain,

кроме того, что все они возникли из моей головы.

and they're all different sort of thoughts that are triggered

Все они — это различные виды размышлений,

by looking at life, and seeing nature and seeing objects,

вызванные моими наблюдениями за жизнью, природой, предметами

and just having kind of playful random thoughts about things.

и просто несерьёзным взглядом на них.

When I was a child, I started to explore motion.

Ребёнком я стал исследовать движение.

I fell in love with the way things moved,

Я просто влюбился в то, как вещи двигались.

so I started to explore motion by making little flipbooks.

Так что я начал свои исследования, создавая маленькие кинеографы.

And this is one that I did, probably like when I was around seventh grade,

Этот я сделал, когда был, кажется, в седьмом классе.

and I remember when I was doing this,

Помню, когда я делал его,

I was thinking about that little rock there,

я думал про этот маленький камень вот тут,

and the pathway of the vehicles as they would fly through the air,

как машинки полетят в воздухе

and how the characters --

и как персонажи —

(Laughter) --

(Смех)

would come shooting out of the car,

будут выпадать из них.

so, on my mind, I was thinking about the trajectory of the vehicles.

Получается, я думал о траекториях этих автомобилей.

And of course, when you're a little kid, there's always destruction.

И, конечно же, когда ты ребёнок, всегда есть место разрушению.

So, it has to end with this --

Так что история обязана была закончиться —

(Laughter) --

(Смех)

gratuitous violence.

неоправданным насилием.

(Laughter)

(Смех)

So that was how I first started to explore the way things moved,

Так я впервые стал изучать движение вещей

and expressed it.

и выразил это.

Now, when I went to college,

Затем, в университете,

I found myself making fairly complicated, fragile machines.

я стал создавать достаточно сложные и хрупкие механизмы.

And this really came about

Это явилось результатом

from having many different kinds of interests.

наличия множества разнообразных интересов.

When I was in high school, I loved to program computers,

В старших классах мне очень нравилось программирование,

so I sort of liked the logical flow of events.

меня привлекал логический ход событий.

I was also very interested in perhaps going into surgery

Так же я думал о том, чтобы заняться хирургией

and becoming a surgeon,

и стать хирургом,

because it meant working with my hands

так как это подразумевало работу руками,

in a very focused, intense way.

очень сфокусированную и напряжённую.

So, I started taking art courses,

Так же я стал посещать курс по искусству

and I found a way to make sculpture

и нашёл способ создавать скульптуры,

that brought together my love for being very precise with my hands,

в которых соединились моя любовь к кропотливой работе руками

with coming up with different kinds of logical flows of energy through a system.

и интересу к логическому порядку циркуляции энергии в системе.

And also, working with wire -- everything that I did

А так же работу с проволокой — всё, что я делал,

was both a visual and a mechanical engineering decision

было и визуальным, и инженерным решением

at the same time.

одновременно.

So, I was able to sort of exercise all of that.

Итак, я смог всё это соединить.

Now, this kind of machine is as close as I can get to painting.

Создавая этот механизм, я приблизился к рисованию насколько смог.

And it's full of many little trivial end points,

И у него есть множество банальных завитушек,

like there's a little foot here that just drags around in circles

как, например, эта ножка вот тут, которая медленно движется по кругу

and it doesn't really mean anything.

и ничего не означает на самом деле.

It's really just for the sort of joy of its own triviality.

Получаешь удовольствие просто от того, что она такая банальная там есть.

The connection I have with engineering

Моя связь с инженерией,

is the same as any other engineer, in that I love to solve problems.

так же как у любого другого инженера, состоит в том, что я люблю решать задачи.

I love to figure things out,

Мне нравится в чём-то разбираться,

but the end result of what I'm doing is really completely ambiguous.

но конечный результат того, что я делаю, очень неопределённый.

(Laughter)

(Смех)

That's pretty ambiguous.

Это достаточно неопределённо.

(Laughter)

(Смех)

The next piece that is going to come up

Следующая вещь, которая сейчас появится,

is an example of a kind of machine that is fairly complex.

является примером довольно сложного механизма.

I gave myself the problem.

Я поставил перед собой задачу.

Since I'm always liking to solve problems,

Поскольку я всегда люблю решать задачи,

I gave myself the problem of turning a crank in one direction,

я поставил перед собой задачу — крутя ручку в одном направлении,

and solving all of the mechanical problems

найти техническое решение,

for getting this little man to walk back and forth.

чтобы этот человечек ходил взад-вперёд.

So, when I started this, I didn't have an overall plan for the machine,

Когда я приступил, у меня не было общего плана всего механизма,

but I did have a sense of the gesture,

но у меня было чувство движения,

and a sense of the shape and how it would occupy space.

чувство формы и того, как он будет располагаться в пространстве.

And then it was a matter of starting from one point

Затем осталось только начать с одной точки и достроить

and sort of building to that final point.

до этого окончательного варианта.

That little gear there switches back and forth to change direction.

Вот этот рычажок поворачивается туда-сюда для смены направления.

And that's a little found object.

А это — небольшой «реди-мейд».

So a lot of the pieces that I've made,

Очень много механизмов, которые я создал,

they involve found objects.

содержат в себе «реди-мейд», предметы, на первый взгляд не имеющие отношения к искусству.

And it really -- it's almost like doing visual puns all the time.

На самом деле — это всё равно что постоянно каламбурить.

When I see objects, I imagine them in motion.

Когда я смотрю на вещи, я представляю их в движении.

I imagine what can be said with them.

Я представляю, что с их помощью можно было бы сказать.

This next one here, "Machine with Wishbone,"

Вот этот — «Механизм с вилочковой костью»,

it came about from playing with this wishbone after dinner.

я придумал, когда играл с косточкой после ужина.

You know, they say, never play with your food --

Все знают, с едой играть нельзя —

but I always play with things.

но я всегда играю с вещами.

So, I had this wishbone, and I thought,

Итак, у меня была эта кость, и я подумал,

it's kind of like a cowboy who's been on his horse for too long.

а ведь она похожа на ковбоя, который скакал на лошади слишком долго.

(Laughter)

(Смех)

And I started to make him walk across the table,

Я стал ходить им по столу и подумал:

and I thought, "Oh, I can make a little machine that will do that."

«А ведь я могу сделать небольшой механизм, который мог бы делать это».

So, I made this device, linked it up, and the wishbone walks.

Так что я собрал этот механизм, соединил их, и теперь вилочковая кость ходит.

And because the wishbone is bone -- it's animal --

Поскольку вилочка является костью — это животное —

it's sort of a point where I think we can enter into it.

это именно тот нюанс, который помогает нам постичь механизм.

And that's the whole piece.

А вот как выглядит машина в целом.

(Laughter)

(Смех)

That's about that big.

Настолько большой.

(Applause)

(Аплодисменты)

This kind of work is also very much like puppetry,

Эта работа напоминает кукольный театр,

where the found object is, in a sense, the puppet,

где «реди-мейд» в некотором роде марионетка,

and I'm the puppeteer at first, because I'm playing with an object.

и вначале я кукловод, так как я играю с этим объектом,

But then I make the machine, which is sort of the stand-in for me,

а потом я создаю машину, которая становится мне заменой

and it is able to achieve the action that I want.

и может выполнять действия, которые мне нужны.

The next piece I'll show you is a much more conceptual thought,

Следующая скульптура, которую я вам покажу, намного более концептуальна,

and it's a little piece called "Cory's Yellow Chair."

и называется «Жёлтый стул Кори».

I had this image in my mind, when I saw my son's little chair,

Идея пришла мне в голову, когда я увидел стульчик моего сына,

and I saw it explode up and out.

в моем воображении он взрывался и разлетался в разные стороны.

And --

И —

so the way I saw this in my mind at first,

я представлял себе в начале,

was that the pieces would explode up and out with infinite speed,

что куски стула разлетались в разные стороны с бесконечной скоростью,

and the pieces would move far out,

на очень большое расстояние,

and then they would begin to be pulled back

а потом они должны были стягиваться обратно

with a kind of a gravitational feel,

с неким чувством гравитации,

to the point where they would approach infinite speed back to the center.

и снова достигали бы бесконечной скорости на пути назад к центру.

And they would coalesce for just a moment,

Они бы соединялись на секунду,

so you could perceive that there was a chair there.

чтобы вы могли почувствовать, что там был стул.

For me, it's kind of a feeling about the fleetingness of the present moment,

Для меня это некое ощущение мимолётности настоящего момента,

and I wanted to express that.

и я хотел выразить это.

Now, the machine is -- in this case, it's a real approximation of that,

Вот эта машина — в данном случае, это максимально приближенная модель,

because obviously you can't move physical matter

так как очевидно, что невозможно перемещать материю

infinitely with infinite speed and have it stop instantaneously.

бесконечно с бесконечной скоростью и мгновенно её останавливать.

This whole thing is about four feet wide,

Вся конструкция около полутора метров шириной,

and the chair itself is only about a few inches.

а сам стул размером всего лишь сантиметров 10.

(Applause)

(Аплодисменты)

Now, this is a funny sort of conceptual thing,

Сейчас будет забавная концептуальная вещь.

and yesterday we were talking about Danny Hillis' "10,000 Year Clock."

Вчера мы разговаривали про 10-тысячелетние часы Дэнни Хиллиса.

So, we have a motor here on the left,

Так вот, слева находится мотор,

and it goes through a gear train.

проходящий через зубчатую передачу.

There are 12 pairs of 50:1 reductions,

Есть 12 пар редукторов, каждый с 50-ти кратным уменьшением скорости,

so that means that the final speed of that gear on the end

что означает, что конечная скорость вот этой шестерёнки в конце

is so slow that it would take two trillion years to turn once.

такая низкая, что один оборот займёт два триллиона лет.

So I've invented it in concrete, because it doesn't really matter.

Я сделал образец из бетона, потому что в принципе нет никакой разницы.

(Laughter)

(Смех)

Because it could run all the time.

Потому что он может работать всё время.

(Laughter)

(Смех)

Now, a completely different thought.

А сейчас совершенно другая идея.

I'm always imagining myself in different situations.

Я часто представляю себя в разных ситуациях.

I'm imagining myself as a machine.

Иногда представляю себе, что я — машина.

What would I love?

Что бы мне нравилось?

I would love to be bathed in oil.

Я бы любил купаться в масле.

(Laughter)

(Смех)

So, this machine does nothing but just bathe itself in oil.

Этот механизм только и делает, что купает себя в масле.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

And it's really, just sort of --

И на самом деле —

for me, it was just really about the lusciousness of oil.

для меня всё дело только в притягательности масел.

(Laughter)

(Смех)

And then, I got a call from a friend

А потом мне позвонила подруга,

who wanted to have a show of erotic art,

которая хотела устроить выставку эротического искусства,

and I didn't have any pieces.

а у меня ничего такого не было.

But when she suggested to be in the show, this piece came to mind.

Но когда она предложила принять в ней участие, этот механизм пришёл ко мне в голову.

So, it's sort of related, but you can see it's much more overtly erotic.

В какой-то мере он по теме, но, как вы можете видеть, гораздо откровеннее эротичен.

And this one I call "Machine with Grease."

Я называю его «Механизм со смазкой».

It's just continually ejaculating, and it's --

Он просто эякулирует снова и снова, и это —

(Laughter) --

(Смех)

this is a happy machine, I'll tell you.

это счастливый механизм, уверяю вас.

(Laughter)

(Смех)

It's definitely happy.

Определённо счастливый.

From an engineering point of view,

С инженерной точки зрения,

this is just a little four-bar linkage.

это просто соединение четырёх составных стержней.

And then again, this is a found object, a little fan that I found.

И снова тут присутствует «реди-мейд» — небольшой веер.

And I thought, what about the gesture of opening the fan,

Я задумался о жесте, которым его раскрывают,

and how simply could I state something.

и как легко можно что-то выразить.

And, in a case like this, I'm trying to make something which is clear

В таких случаях я стараюсь создать что-то ясное,

but also not suggestive of any particular kind of animal or plant.

но не навязывающее идеи о каких-то конкретных животных или растениях.

For me, the process is very important,

Для меня очень важен сам процесс,

because I'm inventing machines,

так как я изобретаю машины,

but I'm also inventing tools to make machines,

но я так же изобретаю инструменты для создания машин,

and the whole thing is all sort of wrapped up from the beginning.

и все это изначально очень связано между собой.

So this is a little wire-bending tool.

Это небольшой инструмент для сгибания проволоки.

After many years of bending gears with a pair of pliers,

После долгих лет сгибания проволоки для шестерёнок парой плоскогубцев,

I made that tool, and then I made this other tool

я создал этот инструмент, а затем вот этот

for sort of centering gears very quickly --

для быстрого центрирования шестерёнок,

sort of developing my own little world of technology.

развивая свой небольшой мир технических приёмов.

My life completely changed when I found a spot welder.

Моя жизнь абсолютно изменилась, когда я узнал о точечной сварке.

(Laughter)

(Смех)

And that was that tool.

Вот этот инструмент.

It completely changed what I could do.

Он полностью изменил мои возможности.

Now here, I'm going to do a very poor job of silver soldering.

Вот сейчас я собираюсь плохенько паять серебряным припоем.

This is not the way they teach you to silver solder when you're in school.

Это совсем не так, как вас учили паять на серебре в школе.

I just like, throw it in.

Я просто люблю добавлять серебро прямо туда.

I mean, real jewelers put little bits of solder in.

Настоящие ювелиры только прикладывают небольшие куски припоя.

So, that's a finished gear.

А это законченная шестерёнка.

When I moved to Boston,

Когда я переехал в Бостон,

I joined a group called the World Sculpture Racing Society.

я присоединился к группе под названием «Всемирное сообщество гонок со скульптурами».

(Laughter)

(Смех)

And the idea, their premise was that we wanted to show

Их идея, их замысел был в том,

pieces of sculpture on the street,

что они хотели показывать свои скульптуры на улицах,

and there'd be no subjective decision about what was the best.

и чтобы не было никаких субъективных оценок того, какая скульптура лучшая.

It would be -- whatever came across the finish line first would be the winner.

Чтобы первая скульптура, пересёкшая финишную черту и была победителем.

(Laughter)

(Смех)

So I made -- this is my first racing sculpture,

Итак, я сделал — это моя первая гоночная скульптура,

and I thought, "Oh, I'm going to make a cart,

и подумал: «О, я сделаю тележку,

and I'm going to have it --

и там будет —

I'm going to have my hand writing 'faster,'

там будет моя рука, которая будет писать «быстрее»,

so as I run down the street, the cart's going to talk to me

то есть пока я буду бежать по улице, тележка будет общаться со мной,

and it's going to go, 'Faster, faster!' "

будет писать «Быстрее, быстрее!».

So, that's what it does.

Именно это она и делает.

(Laughter)

(Смех)

But then in the end, what I decided

Но потом я решил, что каждый раз,

was every time you finish writing the word,

когда рука заканчивала писать слово,

I would stop and I would give the card to somebody on the side of the road.

я буду останавливаться и дарить карточку кому-то на улице.

So I would never win the race because I'm always stopping.

Я никогда бы не выигрывал гонок, потому что всё время останавливался.

But I had a lot of fun.

Но мне было очень весело.

(Applause)

(Аплодисменты)

Now, I only have two and a half minutes -- I'm going to play this.

У меня осталось только две с половиной минуты — и я хочу показать вот это.

This is a piece that, for me, is in some ways

Этот механизм для меня в какой-то степени

the most complete kind of piece.

наиболее завершённая работа.

Because when I was a kid, I also played a lot of guitar.

Когда я был ребёнком, я очень много играл на гитаре.

And when I had this thought,

И когда мне пришла в голову эта идея,

I was imagining that I would make --

я представлял себе, что создам —

I would have a whole machine theater evening,

целый механический театр,

where I would -- you would have an audience,

где я буду — где будет аудитория,

the curtain would open, and you'd be entertained by machines on stage.

которую, после того, как откроется занавес, будут развлекать машины.

So, I imagined a very simple gestural dance

И я придумал очень простой танец жестов

that would be between a machine and just a very simple chair, and ...

машины и очень простого стула, и...

When I'm making these pieces, I'm always trying to find a point

В процессе создания всех этих вещей, я всегда стараюсь найти момент,

where I'm saying something very clearly and it's very simple,

когда я могу сказать нечто очень понятное и очень простое,

but also at the same time it's very ambiguous.

но в то же время нечто очень неоднозначное.

And I think there's a point between simplicity and ambiguity

И я думаю, что между простотой и двусмысленностью есть некая связь,

which can allow a viewer to perhaps take something from it.

которая позволяет наблюдателю что-то взять из этого для себя.

And that leads me to the thought that all of these pieces

И это приводит меня к мысли, что все эти вещи,

start off in my own mind, in my heart,

зарождаются в моей голове, в моём сердце,

and I do my best at finding ways to express them with materials,

и я стараюсь изо всех сил находить способы выразить их материально,

and it always feels really crude.

и всегда чувствую, что они недоработаны.

It's always a struggle,

Это всегда борьба,

but somehow I manage to sort of get this thought

но тем менее, каким-то образом я умудряюсь

out into an object, and then it's there, OK.

воплощать эти идеи в объектах, и вот они здесь, да.

It means nothing at all.

Это не имеет никакого значения.

The object itself just means nothing.

Объект сам по себе не означает ничего.

Once it's perceived, and someone brings it into their own mind,

Но как только есть наблюдатель, как только кто-то вовлекает его в своё сознание,

then there's a cycle that has been completed.

тогда появляется цикл и он завершается.

And to me, that's the most important thing

И для меня это наиболее важная вещь,

because, ever since being a kid, I've wanted to communicate my passion and love.

так как всегда, с детства, я хотел делиться моей страстью и любовью.

And that means the complete cycle of coming from inside,

Это означает завершённый цикл, зарождающийся внутри,

out to the physical, to someone perceiving it.

выходящий в физический мир, чтобы кто-то его постиг.

So I'll just let this chair come down.

Сейчас я просто позволю этому стулу опуститься вниз.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)