Arthur Ganson: Moving sculpture

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora:

A few words about how I got started,

Algumas palavras sobre como comecei.

and it has a lot to do with happiness, actually.

Na verdade isto tem muito a ver com a felicidade.

When I was a very young child, I was extremely introverted

Quando eu era muito pequeno, era extremamente introvertido

and very much to myself.

e muito virado para mim mesmo.

And, kind of as a way of surviving,

E de certa forma, para sobreviver,

I would go into my own very personal space,

eu enfiava-me no meu canto,

and I would make things.

e fazia coisas.

I would make things for people

Fazia coisas para as pessoas

as a way of, you know, giving, showing them my love.

como uma maneira de dar, de lhes mostrar o meu amor.

I would go into these private places,

Eu ia para estes sítios privados,

and I would put my ideas and my passions into objects --

e punha as minhas ideias e paixões em forma de objetos,

and sort of learning how to speak with my hands.

como que aprendendo a falar com as minhas mãos.

So, the whole activity of working with my hands and creating objects

Então toda a atividade de trabalhar com as minhas mãos e criar objetos

is very much connected with not only the idea realm,

está muito ligada não só ao campo das ideias,

but also with very much the feeling realm.

mas também muito ligada ao campo dos sentimentos.

And the ideas are very disparate.

E as ideias são muito distintas.

I'm going to show you many different kinds of pieces,

Vou mostrar-vos vários tipos diferentes de peças,

and there's no real connection between one or the other,

e não há nenhuma ligação concreta entre elas,

except that they sort of come out of my brain,

exceto o facto de virem do meu cérebro, de certo modo,

and they're all different sort of thoughts that are triggered

e todas são diferentes tipos de pensamentos provenientes

by looking at life, and seeing nature and seeing objects,

de observar a vida, ver a natureza e ver objetos,

and just having kind of playful random thoughts about things.

e de apenas brincar aleatoriamente com os meus pensamentos sobre as coisas.

When I was a child, I started to explore motion.

Quando era criança, comecei a explorar o movimento.

I fell in love with the way things moved,

Apaixonei-me pela forma como as coisas se movimentavam

so I started to explore motion by making little flipbooks.

e por isso comecei a explorar o movimento fazendo pequenos desenhos animados.

And this is one that I did, probably like when I was around seventh grade,

Este aqui foi feito provavelmente quando estava no sétimo ano.

and I remember when I was doing this,

Lembro-me que, quando estava a fazê-lo,

I was thinking about that little rock there,

estava a pensar naquela pequena rocha ali

and the pathway of the vehicles as they would fly through the air,

e no percurso dos veículos à medida que voavam pelo ar,

and how the characters --

e como as personagens...

(Laughter) --

would come shooting out of the car,

(Risos)

...eram disparadas para fora do carro.

so, on my mind, I was thinking about the trajectory of the vehicles.

Na minha mente eu estava a pensar na trajetória dos veículos.

And of course, when you're a little kid, there's always destruction.

E claro, quando se é criança, há sempre destruição.

So, it has to end with this --

Portanto, tem de acabar nisto:

(Laughter) --

(Risos)

gratuitous violence.

violência gratuita.

(Laughter)

(Risos)

So that was how I first started to explore the way things moved,

Foi assim que comecei a explorar o modo como as coisas se moviam

and expressed it.

e a expressá-lo.

Now, when I went to college,

Ora, quando fui para a faculdade,

I found myself making fairly complicated, fragile machines.

dei comigo a fazer máquinas relativamente complicadas e frágeis

And this really came about

E isto na verdade surgiu

from having many different kinds of interests.

devido a ter vários tipos de interesses.

When I was in high school, I loved to program computers,

Quando andava no liceu, eu adorava programar computadores,

so I sort of liked the logical flow of events.

de modo que gostava da cadeia lógica dos acontecimentos.

I was also very interested in perhaps going into surgery

Eu também estava muito interessado em talvez seguir cirurgia

and becoming a surgeon,

e tornar-me um cirurgião

because it meant working with my hands

porque isso significava trabalhar com as minhas mãos

in a very focused, intense way.

de uma maneira muito concentrada, intensa.

So, I started taking art courses,

Então comecei a tirar cursos de arte,

and I found a way to make sculpture

e encontrei uma maneira de fazer escultura

that brought together my love for being very precise with my hands,

que combinou o meu gosto de ser muito exato com as minhas mãos

with coming up with different kinds of logical flows of energy through a system.

com a criação de diferentes tipos

de fluxos lógicos de energia através de um sistema.

And also, working with wire -- everything that I did

E também, trabalhar com arame

— tudo o que fazia

was both a visual and a mechanical engineering decision

era uma decisão de engenharia visual e mecânica, ao mesmo tempo.

at the same time.

So, I was able to sort of exercise all of that.

Portanto, de certa forma eu consegui exercitar tudo isso.

Now, this kind of machine is as close as I can get to painting.

Este tipo de máquina é o mais perto que consigo chegar do ato de pintar.

And it's full of many little trivial end points,

Está cheia de pequenas extremidades insignificantes,

like there's a little foot here that just drags around in circles

como este pezinho aqui que apenas se arrasta em círculos

and it doesn't really mean anything.

e que na verdade não quer dizer nada.

It's really just for the sort of joy of its own triviality.

É de facto apenas pelo tipo de prazer da sua própria insignificância.

The connection I have with engineering

A ligação que tenho com a engenharia

is the same as any other engineer, in that I love to solve problems.

é a mesma que qualquer outro engenheiro, porque eu adoro resolver problemas.

I love to figure things out,

Adoro desvendar coisas

but the end result of what I'm doing is really completely ambiguous.

mas o resultado final do que estou a fazer é completamente ambíguo.

(Laughter)

(Risos)

That's pretty ambiguous.

Aquilo é bastante ambíguo.

(Laughter)

(Risos)

The next piece that is going to come up

A próxima peça que vai aparecer

is an example of a kind of machine that is fairly complex.

é um exemplo de um tipo de máquina

relativamente complexa.

I gave myself the problem.

Eu pus-me o problema.

Since I'm always liking to solve problems,

Como gosto de estar sempre a resolver problemas,

I gave myself the problem of turning a crank in one direction,

pus-me o problema de virar uma manivela numa direção,

and solving all of the mechanical problems

e resolver todos os problemas mecânicos

for getting this little man to walk back and forth.

para fazer este homenzinho andar para trás e para a frente.

So, when I started this, I didn't have an overall plan for the machine,

Ora quando eu comecei isto, não tinha um plano geral para a máquina

but I did have a sense of the gesture,

mas tinha uma ideia do gesto

and a sense of the shape and how it would occupy space.

e uma ideia da forma e de como esta iria ocupar espaço.

And then it was a matter of starting from one point

E depois era uma questão de começar numa ponta

and sort of building to that final point.

e ir construindo até àquela ponta final.

That little gear there switches back and forth to change direction.

Aquela pequena engrenagem ali

anda para trás e para a frente para mudar de direção.

And that's a little found object.

E aquilo é um pequeno objeto que foi encontrado.

So a lot of the pieces that I've made,

Muitas das peças que fiz,

they involve found objects.

envolvem objetos que foram encontrados.

And it really -- it's almost like doing visual puns all the time.

E realmente é quase como estar sempre a fazer trocadilhos visuais.

When I see objects, I imagine them in motion.

Quando eu vejo objetos, imagino-os em movimento,

I imagine what can be said with them.

imagino o que pode ser dito com eles.

This next one here, "Machine with Wishbone,"

Esta aqui, uma máquina com um osso da sorte...

it came about from playing with this wishbone after dinner.

(Risos)

... surgiu de uma brincadeira depois do jantar.

You know, they say, never play with your food --

Diz-se que nunca se brinca com a comida,

but I always play with things.

mas eu brinco sempre com as coisas.

So, I had this wishbone, and I thought,

Então eu tinha este osso da sorte e pensei:

it's kind of like a cowboy who's been on his horse for too long.

"Parece um cowboy que cavalgou durante demasiado tempo".

(Laughter)

And I started to make him walk across the table,

(Risos)

Comecei a fazê-lo percorrer a mesa de uma ponta à outra,

and I thought, "Oh, I can make a little machine that will do that."

e pensei: "Eu consigo criar uma pequena máquina que faça aquilo."

So, I made this device, linked it up, and the wishbone walks.

Por isso eu fiz este dispositivo, liguei-o, e o osso da sorte anda,

And because the wishbone is bone -- it's animal --

e porque o osso da sorte é osso, é animal,

it's sort of a point where I think we can enter into it.

penso que é um ponto em que podemos entrar.

And that's the whole piece.

E aquela é a peça completa.

(Laughter)

That's about that big.

(Risos)

É mais ou menos deste tamanho.

(Applause)

(Aplausos)

This kind of work is also very much like puppetry,

Este tipo de trabalho é muito parecido com as marionetas

where the found object is, in a sense, the puppet,

onde o objeto encontrado é de certo modo a marioneta,

and I'm the puppeteer at first, because I'm playing with an object.

e eu sou o marionetista.

Primeiro porque estou a brincar com um objeto,

But then I make the machine, which is sort of the stand-in for me,

mas depois faço a máquina, que é uma espécie de meu substituto.

and it is able to achieve the action that I want.

E é capaz de realizar a ação que eu quero.

The next piece I'll show you is a much more conceptual thought,

A próxima peça que vou mostrar-vos é um pensamento muito mais concetual,

and it's a little piece called "Cory's Yellow Chair."

e é uma pequena peça chamada "A Cadeira Amarela de Cory."

I had this image in my mind, when I saw my son's little chair,

Eu tive esta imagem na minha mente quando vi a cadeirinha do meu filho,

and I saw it explode up and out.

e a vi explodir em todas as direções.

And --

E então,

so the way I saw this in my mind at first,

a maneira como eu vi isto primeiro na minha mente,

was that the pieces would explode up and out with infinite speed,

foi que as peças iam explodir em todas as direções com infinita rapidez,

and the pieces would move far out,

e os pedaços iam ser projetados para bem longe,

and then they would begin to be pulled back

e depois iam começar a ser puxados de volta

with a kind of a gravitational feel,

com uma espécie de efeito gravitacional,

to the point where they would approach infinite speed back to the center.

ao ponto de retornarem ao centro quase a uma velocidade infinita.

And they would coalesce for just a moment,

E as peças juntavam-se apenas por um momento,

so you could perceive that there was a chair there.

para poderem perceber que havia ali uma cadeira.

For me, it's kind of a feeling about the fleetingness of the present moment,

Para mim, é como um sentimento

sobre a transitoriedade do momento presente,

and I wanted to express that.

e eu queria exprimir isso.

Now, the machine is -- in this case, it's a real approximation of that,

Neste caso, a máquina é uma aproximação real disso

because obviously you can't move physical matter

porque obviamente não se consegue mover a matéria física

infinitely with infinite speed and have it stop instantaneously.

indefinidamente a uma velocidade infinita, e fazê-la parar de repente.

This whole thing is about four feet wide,

Isto tudo tem cerca de 1,20 m de largura,

and the chair itself is only about a few inches.

e a cadeira em si tem apenas alguns centímetros.

(Applause)

(Aplausos)

Now, this is a funny sort of conceptual thing,

Agora este é um conceito curioso,

and yesterday we were talking about Danny Hillis' "10,000 Year Clock."

e ontem nós estivemos a falar do relógio de 10 000 anos de Danny Hillis.

So, we have a motor here on the left,

Então nós temos um motor aqui à esquerda

and it goes through a gear train.

que segue através de uma série de engrenagens.

There are 12 pairs of 50:1 reductions,

Há 12 pares de reduções de 50 para um,

so that means that the final speed of that gear on the end

o que significa que a velocidade final dessa engrenagem na ponta

is so slow that it would take two trillion years to turn once.

é tão lenta que levaria dois biliões de anos para dar uma volta.

So I've invented it in concrete, because it doesn't really matter.

Por isso fui fazê-la em cimento, porque não tem importância nenhuma.

(Laughter)

Because it could run all the time.

(Risos)

Porque poderia estar sempre em funcionamento.

(Laughter)

Now, a completely different thought.

(Risos)

Agora um pensamento completamente diferente.

I'm always imagining myself in different situations.

Estou sempre a imaginar-me em situações diferentes.

I'm imagining myself as a machine.

Estou a imaginar-me como uma máquina.

What would I love?

Do que é que eu ia gostar?

I would love to be bathed in oil.

Ia gostar de tomar banho em óleo.

(Laughter)

(Risos)

So, this machine does nothing but just bathe itself in oil.

De maneira que esta máquina não faz mais nada a não ser banhar-se em óleo.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

And it's really, just sort of --

E para mim,

for me, it was just really about the lusciousness of oil.

tratava-se apenas do aspeto sedutor do óleo.

(Laughter)

(Risos)

And then, I got a call from a friend

Então recebi uma chamada de uma amiga

who wanted to have a show of erotic art,

que queria fazer uma exposição de arte erótica,

and I didn't have any pieces.

e eu não tinha nenhuma peça.

But when she suggested to be in the show, this piece came to mind.

Mas quando ela me sugeriu participar na exposição, surgiu-me a ideia desta peça.

So, it's sort of related, but you can see it's much more overtly erotic.

Portanto tem mais ou menos a ver, mas é evidentemente muito mais erótica.

And this one I call "Machine with Grease."

E esta eu chamo-lhe "Máquina Com Lubrificante."

It's just continually ejaculating, and it's --

Apenas ejacula sem parar.

(Laughter) --

this is a happy machine, I'll tell you.

(Risos)

Posso dizer-vos que esta é uma máquina feliz.

(Laughter)

It's definitely happy.

(Risos)

É definitivamente feliz.

From an engineering point of view,

Do ponto de vista da engenharia,

this is just a little four-bar linkage.

este é apenas um pequeno sistema articulado de quatro barras.

And then again, this is a found object, a little fan that I found.

E de novo, este é um objeto achado, um pequeno leque que encontrei.

And I thought, what about the gesture of opening the fan,

E questionei-me sobre o gesto de abrir o leque,

and how simply could I state something.

e na forma mais simples de afirmar alguma coisa.

And, in a case like this, I'm trying to make something which is clear

E num caso como este,

estou a tentar fazer algo que é claro

but also not suggestive of any particular kind of animal or plant.

mas que também não sugere especificamente nenhum tipo de animal ou planta.

For me, the process is very important,

Para mim, o processo é muito importante

because I'm inventing machines,

porque estou a inventar máquinas,

but I'm also inventing tools to make machines,

mas também estou a inventar ferramentas para fazer máquinas,

and the whole thing is all sort of wrapped up from the beginning.

e tudo isto está de certa forma envolvido desde o início.

So this is a little wire-bending tool.

Ora isto é uma pequena ferramenta de dobrar arame.

After many years of bending gears with a pair of pliers,

Após muitos anos a dobrar engrenagens com um alicate,

I made that tool, and then I made this other tool

eu fiz aquela ferramenta, e depois fiz esta outra ferramenta

for sort of centering gears very quickly --

para centrar engrenagens muito rapidamente,

sort of developing my own little world of technology.

como que a desenvolver o meu pequeno mundo de tecnologia.

My life completely changed when I found a spot welder.

A minha vida mudou completamente quando descobri um soldador de ponto.

(Laughter)

(Risos)

And that was that tool.

E aquela era a ferramenta.

It completely changed what I could do.

Mudou completamente o que eu podia fazer.

Now here, I'm going to do a very poor job of silver soldering.

Agora vou fazer aqui um trabalho muito tosco de soldadura de prata.

This is not the way they teach you to silver solder when you're in school.

Esta não é a maneira de soldar prata que nos ensinam na escola.

I just like, throw it in.

Eu simplesmente atiro-a lá para dentro.

I mean, real jewelers put little bits of solder in.

Os joalheiros a sério põem pedacinhos de solda lá dentro.

So, that's a finished gear.

Portanto aquela é uma engrenagem acabada.

When I moved to Boston,

Quando me mudei para Boston,

I joined a group called the World Sculpture Racing Society.

aderi a um grupo chamado Sociedade Mundial de Corridas com Esculturas.

(Laughter)

(Risos)

And the idea, their premise was that we wanted to show

E a ideia, a premissa deles era a de querermos mostrar

pieces of sculpture on the street,

peças de escultura na rua,

and there'd be no subjective decision about what was the best.

e não haveria decisões subjetivas sobre qual delas era a melhor.

It would be -- whatever came across the finish line first would be the winner.

A que cruzasse primeiro a linha de chegada, seria a vencedora.

(Laughter)

So I made -- this is my first racing sculpture,

(Risos)

Esta é a minha primeira escultura de corrida,

and I thought, "Oh, I'm going to make a cart,

e pensei: "Oh, vou fazer um carrinho de mão,

and I'm going to have it --

"e vou fazer com que

I'm going to have my hand writing 'faster,'

"a minha mão escreva "faster" [mais depressa],

so as I run down the street, the cart's going to talk to me

para que, quando eu for a correr pela rua, o carrinho fale comigo

and it's going to go, 'Faster, faster!' "

dizendo, "mais depressa, mais depressa!".

So, that's what it does.

Portanto, é isso que ele faz.

(Laughter)

(Risos)

But then in the end, what I decided

Mas depois o que acabei por decidir,

was every time you finish writing the word,

foi que sempre que acabasse de escrever a palavra "faster",

I would stop and I would give the card to somebody on the side of the road.

eu parava e dava o cartão a alguém à beira da estrada.

So I would never win the race because I'm always stopping.

E assim eu nunca vencia a corrida por estar sempre a parar.

But I had a lot of fun.

Mas diverti-me imenso.

(Applause)

(Aplausos)

Now, I only have two and a half minutes -- I'm going to play this.

Bom, só tenho dois minutos e meio — vou tocar isto.

This is a piece that, for me, is in some ways

Esta é uma peça que para mim é, em alguns aspetos,

the most complete kind of piece.

o tipo de peça mais completa.

Because when I was a kid, I also played a lot of guitar.

Porque quando eu era miúdo, também tocava muito a viola.

And when I had this thought,

E quando tive esta ideia,

I was imagining that I would make --

eu imaginava que fazia

I would have a whole machine theater evening,

— eu tinha uma noite de teatro só com máquinas,

where I would -- you would have an audience,

onde eu tivesse — tivéssemos uma audiência,

the curtain would open, and you'd be entertained by machines on stage.

a cortina abria-se, e éramos entretidos por máquinas em palco.

So, I imagined a very simple gestural dance

Então eu imaginei uma dança gestual muito simples

that would be between a machine and just a very simple chair, and ...

que seria entre uma máquina e uma cadeira muito simples.

When I'm making these pieces, I'm always trying to find a point

Quando estou a fazer estas peças, estou sempre a tentar encontrar um ponto

where I'm saying something very clearly and it's very simple,

em que esteja a dizer algo muito claramente

e que seja muito simples,

but also at the same time it's very ambiguous.

mas que também, ao mesmo tempo, seja muito ambígua.

And I think there's a point between simplicity and ambiguity

E eu penso que há um ponto entre simplicidade e ambiguidade

which can allow a viewer to perhaps take something from it.

que talvez possa permitir ao espetador retirar algo disso.

And that leads me to the thought that all of these pieces

Isso leva-me à ideia de que todas estas peças

start off in my own mind, in my heart,

começam na minha própria mente, no meu coração,

and I do my best at finding ways to express them with materials,

e eu faço o meu melhor para encontrar formas de exprimi-las com materiais,

and it always feels really crude.

e parece sempre muito imperfeito.

It's always a struggle,

É sempre uma luta,

but somehow I manage to sort of get this thought

mas acabo por conseguir exteriorizar esta ideia

out into an object, and then it's there, OK.

num objeto, e então está ali.

It means nothing at all.

Não significa absolutamente nada.

The object itself just means nothing.

O objeto em si, simplesmente não significa nada.

Once it's perceived, and someone brings it into their own mind,

Ao ser percecionado por alguém e trazido para a sua mente,

then there's a cycle that has been completed.

então há um ciclo que se completa.

And to me, that's the most important thing

E para mim isso é o mais importante

because, ever since being a kid, I've wanted to communicate my passion and love.

porque desde criança tenho vontade de comunicar a minha paixão e amor,

And that means the complete cycle of coming from inside,

e isso significa o ciclo completo de algo a vir do interior

out to the physical, to someone perceiving it.

para fora no mundo físico, até alguém o percecionar.

So I'll just let this chair come down.

Então vou só deixar esta cadeira descer.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

(Applause)

Obrigado.

(Aplausos)