Arthur Ganson: Moving sculpture

Authur Ganson tạo ra các cấu trúc chuyển động

Translator: lan Phan Reviewer: Anh Tran

A few words about how I got started,

Vài lời về việc tôi đã bắt đầu như thế nào,

and it has a lot to do with happiness, actually.

và thực tế có nhiều điều vui thích khi làm nó.

When I was a very young child, I was extremely introverted

Khi tôi còn là một đứa trẻ, tôi cực kỳ nhút nhát

and very much to myself.

và rất thu mình.

And, kind of as a way of surviving,

Và như là một cách để tồn tại,

I would go into my own very personal space,

tôi muốn đi đến một nơi thật riêng tư,

and I would make things.

để làm ra cái này cái kia.

I would make things for people

Tôi thích làm các thứ cho mọi người

as a way of, you know, giving, showing them my love.

như là một cách thể hiện tình yêu của tôi với mọi người.

I would go into these private places,

tôi thích đến những nơi riêng tư này,

and I would put my ideas and my passions into objects --

và truyền những ý tưởng và niềm say mê của mình vào các đồ vật,

and sort of learning how to speak with my hands.

và học cách để nói chuyện với đôi tay của mình.

So, the whole activity of working with my hands and creating objects

Vì vậy, tất cả các động tác làm việc của tôi với đôi tay và sáng tạo ra các đồ vật

is very much connected with not only the idea realm,

liên quan rất nhiều đến không chỉ ở lĩnh vực ý tưởng,

but also with very much the feeling realm.

mà còn rất nhiều với lĩnh vực cảm giác.

And the ideas are very disparate.

Và các ý tưởng thì rất hỗn tạp.

I'm going to show you many different kinds of pieces,

Tôi sẽ trình bày với các bạn rất nhiều các mẫu loại khác nhau,

and there's no real connection between one or the other,

và không có một sự liên kết nào thực sự giữa cái này với cái khác,

except that they sort of come out of my brain,

trừ việc chúng là những thứ xuất phát từ bộ não của tôi,

and they're all different sort of thoughts that are triggered

và chúng đều là những suy nghĩ khác nhau nảy sinh ra

by looking at life, and seeing nature and seeing objects,

khi ta nhìn vào cuộc sống, nhìn ngắm thiên nhiên và các vật thể,

and just having kind of playful random thoughts about things.

và thế là ta có những ý nghĩ tình cờ hay ho về mọi thứ.

When I was a child, I started to explore motion.

Khi tôi là một cậu bé, tôi bắt đầu khám phá về chuyển động.

I fell in love with the way things moved,

Tôi say mê cách mà các thứ chuyển động,

so I started to explore motion by making little flipbooks.

vì vậy tôi bắt đầu khám phá chuyển động bằng cách làm các hình động khi lật các trang sách có hình vẽ (flipbook).

And this is one that I did, probably like when I was around seventh grade,

Và đây là cái mà tôi thực sự thích khi tôi khoảng lớp 7,

and I remember when I was doing this,

và tôi nhớ khi tôi làm cái này,

I was thinking about that little rock there,

tôi nghĩ có một hòn đá nhỏ ở đó,

and the pathway of the vehicles as they would fly through the air,

và đường đi của xe cộ như là chúng có thể bay trong không khí,

and how the characters --

và các nhân vật như thế nào...

(Laughter) --

(Cười)

would come shooting out of the car,

có thể bị bật ra khỏi xe,

so, on my mind, I was thinking about the trajectory of the vehicles.

vì vậy trong tâm trí của mình, tôi nghĩ về quỹ đạo đường đi của xe cộ.

And of course, when you're a little kid, there's always destruction.

Và tất nhiên, khi bạn là một đứa trẻ nhỏ thì luôn luôn có sự hư hạ.

So, it has to end with this --

Vì thế, nó đã kết thúc với cái này....

(Laughter) --

(Cười)

gratuitous violence.

sự thô bạo vô lý.

(Laughter)

(Cười)

So that was how I first started to explore the way things moved,

Và đó là cách lần đầu tôi bắt đầu khám phá cách các vật chuyển động,

and expressed it.

và diễn tả nó.

Now, when I went to college,

Đến giờ khi tôi đã học đại học,

I found myself making fairly complicated, fragile machines.

tôi tự làm các máy móc mong manh, nhỏ bé và khá phức tạp.

And this really came about

Và điều này thực sự đi đến

from having many different kinds of interests.

từ rất nhiều sự hứng thú khác nhau.

When I was in high school, I loved to program computers,

Khi tôi còn ở trung học, tôi thích lập trình máy tính,

so I sort of liked the logical flow of events.

vì vậy tôi phân loại các dòng sự kiện có vẻ logic.

I was also very interested in perhaps going into surgery

Tôi cũng rất quan tâm đến khả năng đi đến phòng phẫu thuật

and becoming a surgeon,

và trở thành nhà phẫu thuật,

because it meant working with my hands

bởi nó làm việc bằng đôi tay của mình

in a very focused, intense way.

theo một cách cực kỳ tập trung.

So, I started taking art courses,

Vì vậy tôi bắt đầu tham dự các khóa học nghệ thuật,

and I found a way to make sculpture

và tôi học được cách tạo ra tác phẩm điêu khắc

that brought together my love for being very precise with my hands,

mà cùng mang đến sự say mê khi làm việc chính xác với đôi tay của mình

with coming up with different kinds of logical flows of energy through a system.

cùng với sự đi lên với nhiều loại dòng năng lượng logic khác nhau qua một hệ thống.

And also, working with wire -- everything that I did

Và cả làm việc với dây...tất cả các thứ mà tôi đã làm

was both a visual and a mechanical engineering decision

là quyết định công nghệ có cả hai tính chất của cơ học và nhìn thấy được

at the same time.

ở cùng một thời điểm.

So, I was able to sort of exercise all of that.

Vì vậy tôi có thể phân loại các bài tập.

Now, this kind of machine is as close as I can get to painting.

Bây giờ, loại máy móc này giống như là tôi có thể vẽ ra.

And it's full of many little trivial end points,

Và nó có đầy những điểm cuối nhỏ bé không quan trọng,

like there's a little foot here that just drags around in circles

giống như là một bàn chân nhỏ ở đây mà đang kéo lê vòng quanh các đường tròn

and it doesn't really mean anything.

và nó không thực sự có nghĩa gì cả.

It's really just for the sort of joy of its own triviality.

Nó thực ra chỉ là những trò tiêu khiển tầm phào.

The connection I have with engineering

Sự liên hệ của tôi với kỹ thuật

is the same as any other engineer, in that I love to solve problems.

cũng giống như bất kỳ một kỹ sư nào khác, là tôi thích giải các bài toán.

I love to figure things out,

Tôi thích tìm ra lời giải đáp,

but the end result of what I'm doing is really completely ambiguous.

nhưng kết quả cuối cùng của những gì tôi làm thì thật sự mơ hồ.

(Laughter)

(Cười)

That's pretty ambiguous.

Đó là một sự mơ hồ dễ thương.

(Laughter)

(Cười)

The next piece that is going to come up

Mẫu tiếp theo mà sẽ được đưa ra

is an example of a kind of machine that is fairly complex.

là một ví dụ về một loại máy móc khá phức tạp.

I gave myself the problem.

Tôi tự đưa ra bài toán này.

Since I'm always liking to solve problems,

Bởi tôi luôn thích giải quyết vấn đề,

I gave myself the problem of turning a crank in one direction,

Tôi tự đưa ra vấn đề quay cái quay tay theo một hướng,

and solving all of the mechanical problems

và giải quyết tất cả các vấn đề cơ khí

for getting this little man to walk back and forth.

để sao cho hình nhân nhỏ bé này có thể tiến lên, lùi lại.

So, when I started this, I didn't have an overall plan for the machine,

Vì vậy khi tôi bắt đầu cái này, tôi không có một sơ đồ toàn thể cho cái máy,

but I did have a sense of the gesture,

nhưng tôi có định hình về điệu bộ

and a sense of the shape and how it would occupy space.

và định hình về hình dáng và cách nó chiếm hữu không gian.

And then it was a matter of starting from one point

Và sau đó là vấn đề về điểm bắt đầu

and sort of building to that final point.

và xây dựng đến điểm cuối cùng.

That little gear there switches back and forth to change direction.

Cái bánh răng nhỏ đó quay ra sau hoặc trước để thay đổi hướng.

And that's a little found object.

Và thế là một vấn đề nhỏ được tìm ra.

So a lot of the pieces that I've made,

Vì vậy tôi đã làm rất nhiều mẫu,

they involve found objects.

chúng liên quan đến các vấn đề đã tìm ra.

And it really -- it's almost like doing visual puns all the time.

Và nó thật sự-hầu như là giống trò chơi chữ bằng mắt thường thấy.

When I see objects, I imagine them in motion.

Khi tôi nhìn vào vật thể, tôi tưởng tượng chúng đang chuyển động,

I imagine what can be said with them.

Tôi tưởng tượng có thể nói với chúng những gì.

This next one here, "Machine with Wishbone,"

Cái tiếp theo đây, một cái máy với một cái chạc xương đòn,

it came about from playing with this wishbone after dinner.

nó nảy sinh từ trò chơi với chạc xương đòn sau bữa tối.

You know, they say, never play with your food --

Bạn biết đấy, người ta nói là đừng có nghịch ngợm với đồ ăn --

but I always play with things.

nhưng tôi lại luôn bày trò như vậy.

So, I had this wishbone, and I thought,

Thế là tôi có cái chạc xương đòn và tôi nghĩ,

it's kind of like a cowboy who's been on his horse for too long.

nó giống như một anh cao bồi mà ngồi trên ngựa quá lâu.

(Laughter)

(Cười)

And I started to make him walk across the table,

Và tôi bắt đầu làm cho anh ta đi trên bàn,

and I thought, "Oh, I can make a little machine that will do that."

và tôi nghĩ "Ồ, tôi có thể chế tạo một cái máy nhỏ để làm như thế"

So, I made this device, linked it up, and the wishbone walks.

Thế là tôi làm ra cái này, nối kết nó , và cái chạc xương đòn đi lại được,

And because the wishbone is bone -- it's animal --

và bởi cái chạc xương đòn là một cái xương, nó là động vật

it's sort of a point where I think we can enter into it.

có một điểm mà tôi nghĩ ta có thể chú tâm vào.

And that's the whole piece.

Và đó là toàn bộ mẫu vật.

(Laughter)

(Cười)

That's about that big.

Nó sẽ đủ lớn.

(Applause)

(Vỗ tay)

This kind of work is also very much like puppetry,

Loại công việc này cũng rất giống nghệ thuật múa rối

where the found object is, in a sense, the puppet,

khi ta thấy các đồ vật, có cảm giác, con rối

and I'm the puppeteer at first, because I'm playing with an object.

và tôi là người điều khiển con rối đầu tiên vì tôi đang chơi với một vật,

But then I make the machine, which is sort of the stand-in for me,

nhưng sau đó tôi làm ra cái máy, nó có thể đóng thế cho tôi.

and it is able to achieve the action that I want.

và nó có thể có được những động tác mà tôi muốn.

The next piece I'll show you is a much more conceptual thought,

Mẫu tiếp theo tôi trình bày với các bạn là một ý nghĩ có tính ý tưởng nhiều hơn rất nhiều,

and it's a little piece called "Cory's Yellow Chair."

và nó là một bộ phận gọi là "Cái ghế vàng của Cory".

I had this image in my mind, when I saw my son's little chair,

Tôi có hình ảnh này trong đầu khi tôi nhìn thấy cái ghế nhỏ của đứa con trai nhỏ,

and I saw it explode up and out.

và thấy nó nổ tung ra

And --

Và..

so the way I saw this in my mind at first,

thế là tôi nhìn thấy điều đó trong đầu trước,

was that the pieces would explode up and out with infinite speed,

là các mảnh ghép có thể nổ tung với vận tốc xác định,

and the pieces would move far out,

và các mảnh ghép có thể chuyển động ra xa,

and then they would begin to be pulled back

và sau đó có thể bắt đầu kéo trở lại

with a kind of a gravitational feel,

với cảm giác như là lực hấp dẫn,

to the point where they would approach infinite speed back to the center.

đến điểm mà chúng đã đạt đến vận tốc xác định trở lại trung tâm.

And they would coalesce for just a moment,

và chúng có thể kết hợp chỉ trong khoảnh khắc,

so you could perceive that there was a chair there.

vì thế bạn có thể nhận thấy rằng có một cái ghế ở đó.

For me, it's kind of a feeling about the fleetingness of the present moment,

Với tôi, đó là một cách cảm nhận về sự thoáng qua của khoảnh khắc hiện tại,

and I wanted to express that.

tôi muốn nói rằng.

Now, the machine is -- in this case, it's a real approximation of that,

Bây giờ, cái máy, trường hợp này, là một sự gần đúng thật sự,

because obviously you can't move physical matter

bởi hiển nhiên ta không thể di chuyển các vật thể vật lý

infinitely with infinite speed and have it stop instantaneously.

rất nhiều với vận tốc xác định và làm nó dừng lại lập tức.

This whole thing is about four feet wide,

Toàn bộ cái này là ở chỗ độ rộng của 4 chân,

and the chair itself is only about a few inches.

và riêng cái ghế thì chỉ khoảng vài inches.

(Applause)

(Vỗ tay)

Now, this is a funny sort of conceptual thing,

Giờ đây, đó là một thứ ý tưởng ngộ nghĩnh,

and yesterday we were talking about Danny Hillis' "10,000 Year Clock."

và hôm qua tôi đã nói chuyện về Cái đồng hồ 10000 năm của Danny Hillis.

So, we have a motor here on the left,

Và ở đây ta có một cái động cơ bên trái,

and it goes through a gear train.

và nó hoạt động thông qua một dãy bánh răng.

There are 12 pairs of 50:1 reductions,

Có 12 cặp có tỷ lệ rút gọn 50/1,

so that means that the final speed of that gear on the end

và nghĩa là vận tốc cuối cùng của bánh răng cuối

is so slow that it would take two trillion years to turn once.

rất chậm mà nó có thể cần 2 tỷ tỷ năm để quay lại như cũ.

So I've invented it in concrete, because it doesn't really matter.

Thế là tôi đã phát mình nó riêng rẽ bởi nó không phải là vấn đề thực sự.

(Laughter)

(Cười)

Because it could run all the time.

Bởi nó có thể chạy liên tục.

(Laughter)

(Cười)

Now, a completely different thought.

Giờ đây, một suy nghĩ hoàn toàn khác biệt

I'm always imagining myself in different situations.

Tôi luôn tưởng tượng mình trong các trạng thái khác nhau.

I'm imagining myself as a machine.

Tôi tưởng tượng mình là cái máy.

What would I love?

Tôi sẽ thích cái gì nhỉ?

I would love to be bathed in oil.

Tôi sẽ thích được tắm trong dầu.

(Laughter)

(Cười)

So, this machine does nothing but just bathe itself in oil.

Vì thế, cái máy này không làm gì cả trừ việc tự tắm nó trong dầu.

(Laughter)

(Cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

And it's really, just sort of --

Và nó thật sự, là..

for me, it was just really about the lusciousness of oil.

với tôi, nó chỉ thật sự là sự ngọt ngào của dầu.

(Laughter)

(Cười)

And then, I got a call from a friend

Và rồi tôi có cuộc gọi của một người bạn

who wanted to have a show of erotic art,

người muốn có một triển lãm nghệ thuật gợi tình,

and I didn't have any pieces.

và tôi chẳng có một mẫu nào cả.

But when she suggested to be in the show, this piece came to mind.

Nhưng khi cô ấy gợi ý sự xuất hiện trong triển lãm, cái mẫu này đã nảy sinh trong đầu tôi.

So, it's sort of related, but you can see it's much more overtly erotic.

Và thế nó cũng liên quan, nhưng bạn có thể thấy nó nhiều hơn là một sự gợi tình công khai.

And this one I call "Machine with Grease."

Và cái này tôi gọi là "Cái máy với dầu nhờn."

It's just continually ejaculating, and it's --

Nó chỉ liên tục xuất tinh, và nó...

(Laughter) --

(Cười)

this is a happy machine, I'll tell you.

đây là một cái máy vui vẻ, tôi sẽ nói với các bạn.

(Laughter)

(Cười)

It's definitely happy.

nó thực sự vui vẻ.

From an engineering point of view,

Từ góc độ kỹ thuật,

this is just a little four-bar linkage.

đây chỉ là một sự liên kết 4 thanh nhỏ.

And then again, this is a found object, a little fan that I found.

Và rồi đây lại là một vật được làm ra, một cái quạt nhỏ tôi có được.

And I thought, what about the gesture of opening the fan,

Và tôi nghĩ, thế còn cử động mở quạt thì sao,

and how simply could I state something.

và thật đơn giản khi tôi giữ vững cái gì đó.

And, in a case like this, I'm trying to make something which is clear

Và trong trường hợp như thế này, tôi cố gẳng để làm cái gì đó thật rõ ràng

but also not suggestive of any particular kind of animal or plant.

nhưng cũng không gợi đến các loại động vật, thực vật cá biệt.

For me, the process is very important,

Với tôi, quá trình là rất quan trọng

because I'm inventing machines,

bởi tôi đang phát minh các máy móc,

but I'm also inventing tools to make machines,

nhưng tôi cũng phát minh các dung cụ để làm máy móc,

and the whole thing is all sort of wrapped up from the beginning.

và tất cả các thứ đều được che kín lại ngay từ đầu.

So this is a little wire-bending tool.

Và đây là một dụng cụ uốn dây nhỏ.

After many years of bending gears with a pair of pliers,

Sau nhiều năm uốn các bánh răng có 1 cặp nhiều lớp,

I made that tool, and then I made this other tool

Tôi làm dụng cụ đó, và sau đó tôi làm dụng cụ này

for sort of centering gears very quickly --

để xắp xếp tâm bánh răng rất nhanh,

sort of developing my own little world of technology.

phát triển thế giới kỹ thuật nhỏ bé của tôi.

My life completely changed when I found a spot welder.

Cuộc sống của tôi hoàn toàn thay đổi khi tôi thấy một máy hàn điểm.

(Laughter)

(Cười)

And that was that tool.

Và là cái dụng cụ đó.

It completely changed what I could do.

Nó làm thay đổi hoàn toàn những gì tôi có thể làm được.

Now here, I'm going to do a very poor job of silver soldering.

Giờ đây, tôi sẽ làm một việc nghèo nàn là hàn bạc.

This is not the way they teach you to silver solder when you're in school.

Đây không phải là cách họ dạy bạn về hàn bạc khi bạn còn ngồi trên ghế nhà trường.

I just like, throw it in.

Chỉ là tôi thích nó, say sưa với nó.

I mean, real jewelers put little bits of solder in.

Tức là, các đồ trang sức thật đều có một ít chất hàn ở trong.

So, that's a finished gear.

Và thế là một cái bánh răng đã hoàn chỉnh.

When I moved to Boston,

Khi tôi chuyển đến Boston,

I joined a group called the World Sculpture Racing Society.

Tôi tham gia một nhóm gọi là "hội thi điêu khắc thế giới".

(Laughter)

(Cười)

And the idea, their premise was that we wanted to show

Và ý tưởng, giả thuyết của họ là ta muốn trình bày

pieces of sculpture on the street,

các tác phẩm điêu khắc trên phố,

and there'd be no subjective decision about what was the best.

và không có quy định chủ đề về cái gì là tốt nhất.

It would be -- whatever came across the finish line first would be the winner.

Có thể bất cứ cái gì hoàn thành lần đầu tiên sẽ chiến thắng.

(Laughter)

(Cười)

So I made -- this is my first racing sculpture,

Vì thế tôi đã làm, và đây là tác phẩm dự thi đầu tiên của tôi,

and I thought, "Oh, I'm going to make a cart,

và tôi nghĩ "Ôi, tôi đang làm một cái xe bò",

and I'm going to have it --

và tôi sẽ có nó

I'm going to have my hand writing 'faster,'

tôi sẽ có chữ viết tay của mình "nhanh hơn"

so as I run down the street, the cart's going to talk to me

và thế là tôi chạy xuống phố, cái xe bò sẽ nói chuyện với tôi

and it's going to go, 'Faster, faster!' "

và nó cứ thế ' nhanh hơn, nhanh hơn'

So, that's what it does.

Và đó là những gì nó làm.

(Laughter)

(Cười)

But then in the end, what I decided

Và rồi cuối cùng, tôi quyết định,

was every time you finish writing the word,

mỗi lần bạn viết xong từ,

I would stop and I would give the card to somebody on the side of the road.

Tôi sẽ dừng lại và đưa danh thiếp cho ai đó trên phố.

So I would never win the race because I'm always stopping.

Và tôi có thể không bao giờ thắng cuộc bởi tôi luôn dừng lại.

But I had a lot of fun.

Nhưng tôi đã rất vui.

(Applause)

(Vỗ tay)

Now, I only have two and a half minutes -- I'm going to play this.

Giờ đây, tôi chỉ có hai phút rưỡi, và tôi sẽ chơi cái này.

This is a piece that, for me, is in some ways

Đây là một mẫu, theo cách nào đó, với tôi

the most complete kind of piece.

một mẫu hoàn thiện nhất.

Because when I was a kid, I also played a lot of guitar.

Vì khi tôi còn bé, tôi cũng chơi ghita rất nhiều.

And when I had this thought,

Và khi đó tôi đã có ý nghĩ,

I was imagining that I would make --

tôi đã tưởng tượng rằng tôi có thể làm

I would have a whole machine theater evening,

Tôi có thể có cả một nhà hát buổi tối bằng máy.

where I would -- you would have an audience,

nơi mà tôi - bạn có thể có một nhóm thính giả,

the curtain would open, and you'd be entertained by machines on stage.

cánh gà sẽ mở ra, và bạn có thể thư giãn bởi các máy móc trên sân khấu.

So, I imagined a very simple gestural dance

Và thế là tôi tưởng tượng một điệu nhảy rất đơn giản

that would be between a machine and just a very simple chair, and ...

nó có thể là giữa một cái máy và một cái ghế đơn giản, và...

When I'm making these pieces, I'm always trying to find a point

Khi tôi làm cái mẫu này, tôi luôn cố gắng tìm ra một điểm

where I'm saying something very clearly and it's very simple,

sao cho khi tôi nói cái gì đó thật rõ ràng thì nó thật sự đơn giản,

but also at the same time it's very ambiguous.

nhưng cũng cùng lúc nó rất mơ hồ.

And I think there's a point between simplicity and ambiguity

Và tôi nghĩ có một điểm giữa sự đơn giản và mơ hồ

which can allow a viewer to perhaps take something from it.

mà có thể cho phép một người xem có thể có một cái gì từ đó.

And that leads me to the thought that all of these pieces

Và nó đưa tôi đến một ý nghĩ mà tất cả các mẫu này

start off in my own mind, in my heart,

bắt đầu xuất hiện trong đầu tôi, trong trái tim tôi,

and I do my best at finding ways to express them with materials,

và tôi làm hết sức để tìm ra một cách để diễn tả chúng với các vật liệu,

and it always feels really crude.

và luôn cảm thấy thật thô thiển.

It's always a struggle,

Đó luôn luôn là một cuộc đấu tranh,

but somehow I manage to sort of get this thought

nhưng đôi khi tôi xoay xở để có suy nghĩ

out into an object, and then it's there, OK.

trong tầm của vấn đề và rồi, nó ở đó, thế là được.

It means nothing at all.

Nó không có nghĩa gì cả.

The object itself just means nothing.

Bản thân vật thể không có nghĩa gì.

Once it's perceived, and someone brings it into their own mind,

khi mà nó được nhận ra, và ai đó đưa nó vào trong suy nghĩ của họ,

then there's a cycle that has been completed.

và rồi có một vòng tròn được hoàn thiện.

And to me, that's the most important thing

Và với tôi, đó là điều quan trọng nhất

because, ever since being a kid, I've wanted to communicate my passion and love.

bởi khi còn là một đứa trẻ, tôi đã muốn nối kết sự say mê với tình yêu,

And that means the complete cycle of coming from inside,

và nghĩa là vòng tròn trọn vẹn đến từ ngay trong nó

out to the physical, to someone perceiving it.

vượt ra ngoài cả vật lý, đối với những ai nhận ra nó

So I'll just let this chair come down.

Vậy nên, tôi sẽ chỉ để cái ghế xuống

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cám ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)