Arthur Ganson: Moving sculpture

Arthur Ganson erschafft bewegliche Skulpturen

Übersetzung: Felix von Drigalski Lektorat: Manuel Tanner

A few words about how I got started,

Zunächst möchte ich erzählen, wie ich angefangen habe.

and it has a lot to do with happiness, actually.

Das ganze hat viel mit Freude zu tun.

When I was a very young child, I was extremely introverted

Als ich klein war, war ich sehr introvertiert

and very much to myself.

und blieb gerne für mich allein.

And, kind of as a way of surviving,

Um zu überleben,

I would go into my own very personal space,

zog ich mich in meine eigene Welt zurück

and I would make things.

und fing an, Sachen zu kreieren.

I would make things for people

Ich kreierte Dinge für andere,

as a way of, you know, giving, showing them my love.

um ihnen meine Zuneigung zu zeigen.

I would go into these private places,

Ich zog mich also zurück

and I would put my ideas and my passions into objects --

und steckte all meine Ideen und Emotionen in Objekte

and sort of learning how to speak with my hands.

und lernte sozusagen, mit den Händen zu kommunizieren.

So, the whole activity of working with my hands and creating objects

Die Tatsache, dass ich mit den Händen arbeite und Objekte erschaffe,

is very much connected with not only the idea realm,

hat also nicht nur etwas mit Phantasie und Kreativität zu tun,

but also with very much the feeling realm.

sondern auch mit Emotionen.

And the ideas are very disparate.

Das alles kann dann ganz verschiedene Formen annehmen.

I'm going to show you many different kinds of pieces,

Ich werde Ihnen ganz unterschiedliche Werke zeigen,

and there's no real connection between one or the other,

zwischen denen es keine wirkliche Verbindung gibt,

except that they sort of come out of my brain,

außer dass sie in meinem Kopf entstanden sind.

and they're all different sort of thoughts that are triggered

Und es sind auch alles unterschiedliche Gedankengebilde, die durch

by looking at life, and seeing nature and seeing objects,

die Betrachtung des Lebens, der Natur und von Objekten erzeugt werden -

and just having kind of playful random thoughts about things.

und dadurch, dass ich mir ganz wahllos und verspielt Gedanken über Dinge mache.

When I was a child, I started to explore motion.

Als Kind fing ich an, mir Bewegungen genauer anzusehen.

I fell in love with the way things moved,

Mir gefiel es, wie Dinge sich bewegten,

so I started to explore motion by making little flipbooks.

und so begann ich, Bewegung zu erforschen, indem ich Daumenkinos zeichnete.

And this is one that I did, probably like when I was around seventh grade,

Dieses hier habe ich gemacht, als ich ungefähr in die siebte Klasse ging.

and I remember when I was doing this,

Als ich es zeichnete,

I was thinking about that little rock there,

dachte ich über diesen Steinbrocken nach

and the pathway of the vehicles as they would fly through the air,

und über den Bewegungsablauf der Fahrzeuge in der Luft

and how the characters --

und wie die Figuren

(Laughter) --

(Lachen)

would come shooting out of the car,

aus dem Auto geschleudert werden.

so, on my mind, I was thinking about the trajectory of the vehicles.

Ich dachte also über die Flugbahn der Fahrzeuge nach -

And of course, when you're a little kid, there's always destruction.

und bei Kindern muss natürlich immer etwas zerstört werden.

So, it has to end with this --

Und so endet es in dieser

(Laughter) --

(Lachen)

gratuitous violence.

völlig sinnlosen Gewalt.

(Laughter)

(Lachen)

So that was how I first started to explore the way things moved,

So habe ich also erstmals für mich untersucht und ausgedrückt,

and expressed it.

wie sich Dinge bewegen.

Now, when I went to college,

Als ich auf die Universität ging,

I found myself making fairly complicated, fragile machines.

fing ich an, ziemlich komplizierte und fragile Maschinen zu bauen.

And this really came about

Das kam daher,

from having many different kinds of interests.

dass ich sehr vielfältige Interessen hatte.

When I was in high school, I loved to program computers,

In der High School habe ich gerne programmiert,

so I sort of liked the logical flow of events.

denn ich mochte die logische Abfolge von Ereignissen.

I was also very interested in perhaps going into surgery

Ich interessierte mich auch für Chirurgie

and becoming a surgeon,

und wollte Chirurg werden.

because it meant working with my hands

Denn so konnte ich auf sehr konzentrierte und anspruchsvolle

in a very focused, intense way.

Art und Weise mit den Händen arbeiten.

So, I started taking art courses,

Ich fing dann an, Kunstvorlesungen zu belegen

and I found a way to make sculpture

und begann, Skulpturen zu erschaffen.

that brought together my love for being very precise with my hands,

So konnte ich meine Liebe für manuelle Präzision

with coming up with different kinds of logical flows of energy through a system.

damit verbinden, mir neue Arten von logischen Energieflüssen auszudenken.

And also, working with wire -- everything that I did

Und außerdem konnte ich mit Draht arbeiten - alles, was ich gemacht habe,

was both a visual and a mechanical engineering decision

war gleichzeitig eine visuelle und eine maschinenbauerische

at the same time.

Entscheidung.

So, I was able to sort of exercise all of that.

So konnte ich das also alles miteinander verbinden.

Now, this kind of machine is as close as I can get to painting.

Diese Maschine ist meine persönliche Annäherung an die Malerei.

And it's full of many little trivial end points,

Sie hat viele kleine triviale Endpunkte.

like there's a little foot here that just drags around in circles

Hier ist z.B. ein kleiner Fuß, der in Kreisen herumgeschleift wird -

and it doesn't really mean anything.

er hat keinerlei wirkliche Bedeutung.

It's really just for the sort of joy of its own triviality.

Er ist nur zur Freude an seiner eigenen Trivialität da.

The connection I have with engineering

Meine Verbindung mit dem Ingenieurwesen ist,

is the same as any other engineer, in that I love to solve problems.

genau wie bei jedem anderen Ingenieur, dass ich gerne Probleme löse.

I love to figure things out,

Ich tüftle einfach gerne Dinge aus,

but the end result of what I'm doing is really completely ambiguous.

aber das Endergebnis meiner Arbeit ist eigentlich absolut unklar.

(Laughter)

(Lachen)

That's pretty ambiguous.

Das hier ist ziemlich abstrakt.

(Laughter)

(Lachen)

The next piece that is going to come up

Das nun folgende Werk

is an example of a kind of machine that is fairly complex.

ist ein Beispiel für eine ziemlich komplexe Maschine.

I gave myself the problem.

Die Aufgabe stellte ich mir selbst.

Since I'm always liking to solve problems,

Da ich immer gerne Probleme löse,

I gave myself the problem of turning a crank in one direction,

stellte ich mir die Aufgabe, eine Kurbel in eine Richtung zu drehen,

and solving all of the mechanical problems

und dann all die mechanischen Probleme zu lösen,

for getting this little man to walk back and forth.

damit der kleine Mann hin- und hergehen kann.

So, when I started this, I didn't have an overall plan for the machine,

Als ich damit anfing, hatte ich noch keinen Plan für die Maschine im Ganzen,

but I did have a sense of the gesture,

aber ich hatte den Bewegungsausdruck

and a sense of the shape and how it would occupy space.

und die Form im Sinn und wie sie den Raum nutzen sollte.

And then it was a matter of starting from one point

Dann ging es nur noch darum, an einem Punkt anzufangen

and sort of building to that final point.

und sie dann bis zum Endpunkt aufzubauen.

That little gear there switches back and forth to change direction.

Das kleine Rad hier schaltet hin und her, um die Richtung zu ändern.

And that's a little found object.

Und das da ist ein kleines Fundstück.

So a lot of the pieces that I've made,

In vielen meiner Werke

they involve found objects.

sind Fundstücke verbaut.

And it really -- it's almost like doing visual puns all the time.

Ich würde meine Arbeit mit visuellen Wortspielen vergleichen.

When I see objects, I imagine them in motion.

Wenn ich Objekte sehe und sie mir in Bewegung vorstelle,

I imagine what can be said with them.

überlege ich, was man durch sie sagen könnte.

This next one here, "Machine with Wishbone,"

Die nächste Maschine hat ein Gabelbein.

it came about from playing with this wishbone after dinner.

Sie ist dadurch entstanden, dass ich nach dem Essen mit diesem Gabelbein gespielt habe.

You know, they say, never play with your food --

Man soll zwar nicht mit Essen spielen,

but I always play with things.

aber ich spiele immer mit allem herum.

So, I had this wishbone, and I thought,

Ich stieß also auf dieses Gabelbein und dachte,

it's kind of like a cowboy who's been on his horse for too long.

dass es aussieht wie ein Cowboy, der zu lange im Sattel gesessen hat.

(Laughter)

(Lachen)

And I started to make him walk across the table,

Dann ließ ich es über den Tisch laufen

and I thought, "Oh, I can make a little machine that will do that."

und dachte: "Ich baue eine Maschine, die das für mich tut."

So, I made this device, linked it up, and the wishbone walks.

Also habe ich diese Maschine gebaut - und schon kann das Gabelbein laufen.

And because the wishbone is bone -- it's animal --

Und weil es sich um einen Knochen handelt - um etwas tierisches also -

it's sort of a point where I think we can enter into it.

gibt es einen Punkt, der uns hilft, uns hineinzuversetzen.

And that's the whole piece.

Und so sieht sie im Ganzen aus.

(Laughter)

(Lachen)

That's about that big.

Sie ist ungefähr so groß.

(Applause)

(Applaus)

This kind of work is also very much like puppetry,

Das Ganze ist ein bisschen wie beim Marionettenspiel.

where the found object is, in a sense, the puppet,

Das Fundstück ist gewissermaßen die Marionette,

and I'm the puppeteer at first, because I'm playing with an object.

und ich bin der Marionettenspieler. Zunächst weil ich mit einem Objekt spiele,

But then I make the machine, which is sort of the stand-in for me,

und dann die Maschine baue, die mich quasi vertritt.

and it is able to achieve the action that I want.

Und sie kann genau die Aktivität durchführen, die ich erreichen wollte.

The next piece I'll show you is a much more conceptual thought,

Das nächste Stück ist viel konzeptioneller:

and it's a little piece called "Cory's Yellow Chair."

Es ist ein kleines Werk namens "Corys gelber Stuhl".

I had this image in my mind, when I saw my son's little chair,

Als ich den Stuhl meines Sohnes sah, hatte ich dieses Bild im Kopf.

and I saw it explode up and out.

Ich sah, wie er explodierte.

And --

Und

so the way I saw this in my mind at first,

so wie ich das in meiner Vorstellung zunächst sah,

was that the pieces would explode up and out with infinite speed,

explodierten die Einzelteile und flogen mit unendlicher Geschwindigkeit auseinander.

and the pieces would move far out,

Die Teile flogen ganz weit weg

and then they would begin to be pulled back

und wurden dann wieder wie durch

with a kind of a gravitational feel,

die Schwerkraft zusammengezogen,

to the point where they would approach infinite speed back to the center.

bis sie wieder mit unendlicher Geschwindigkeit in die Ausgangsposition kamen.

And they would coalesce for just a moment,

Dann vereinigten sie sich wieder für einen kurzen Augenblick,

so you could perceive that there was a chair there.

so dass man den Stuhl wieder kurz sehen konnte.

For me, it's kind of a feeling about the fleetingness of the present moment,

Mir geht es hierbei um die Flüchtigkeit des Augenblicks,

and I wanted to express that.

das wollte ich damit ausdrücken.

Now, the machine is -- in this case, it's a real approximation of that,

In diesem Fall ist die Maschine nur eine Annäherung daran,

because obviously you can't move physical matter

schließlich kann man keine Gegenstände

infinitely with infinite speed and have it stop instantaneously.

unendlich schnell bewegen und dann augenblicklich anhalten.

This whole thing is about four feet wide,

Alles zusammen ist ca. 1,20 m breit,

and the chair itself is only about a few inches.

und der Stuhl selbst ist nur ein paar Zentimeter groß.

(Applause)

(Applaus)

Now, this is a funny sort of conceptual thing,

Dies ist ein lustiges, eher konzeptuelles Stück.

and yesterday we were talking about Danny Hillis' "10,000 Year Clock."

Gestern haben wir ja über die Zehntausend-Jahre-Uhr von Danny Hillis geredet.

So, we have a motor here on the left,

Hier links sitzt ein Motor,

and it goes through a gear train.

der an einer Zahnradübersetzung hängt.

There are 12 pairs of 50:1 reductions,

Sie besteht aus zwölf Übersetzungen mit einem Verhältnis von jeweils 50:1.

so that means that the final speed of that gear on the end

Das heißt, die Geschwindigkeit am Getriebeausgang

is so slow that it would take two trillion years to turn once.

ist so niedrig, dass eine einzige Umdrehung zwei Billionen Jahre dauern würde.

So I've invented it in concrete, because it doesn't really matter.

Also habe ich es aus Beton gebaut, da es ja eigentlich egal ist.

(Laughter)

(Lachen)

Because it could run all the time.

Weil es die ganze Zeit laufen könnte.

(Laughter)

(Lachen)

Now, a completely different thought.

Kommen wir nun zu etwas ganz anderem.

I'm always imagining myself in different situations.

Ich stelle mich mir stets in verschiedenen Situationen vor,

I'm imagining myself as a machine.

zum Beispiel als eine Maschine.

What would I love?

Was würde mir gefallen?

I would love to be bathed in oil.

In Öl gebadet zu werden.

(Laughter)

(Lachen)

So, this machine does nothing but just bathe itself in oil.

Also tut diese Maschine nichts, als sich mit Öl zu begießen.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

And it's really, just sort of --

Und es ist, nun ja --

for me, it was just really about the lusciousness of oil.

mir ging es um diese Üppigkeit des Öls.

(Laughter)

(Lachen)

And then, I got a call from a friend

Dann hat mich eine Freundin angerufen,

who wanted to have a show of erotic art,

die eine Ausstellung mit erotischer Kunst machen wollte,

and I didn't have any pieces.

aber ich hatte nichts in der Richtung.

But when she suggested to be in the show, this piece came to mind.

Aber als sie mich einlud, an der Ausstellung teilzunehmen, bin ich auf diese Arbeit gekommen.

So, it's sort of related, but you can see it's much more overtly erotic.

Sie hat ein wenig mit der letzten zu tun, aber sie ist viel erotischer.

And this one I call "Machine with Grease."

Ich nenne sie "Maschine mit Fett".

It's just continually ejaculating, and it's --

Sie ejakuliert einfach die ganze Zeit, sie ist --

(Laughter) --

(Lachen)

this is a happy machine, I'll tell you.

Glauben Sie mir, das ist eine glückliche Maschine.

(Laughter)

(Lachen)

It's definitely happy.

Glücklich, definitiv.

From an engineering point of view,

Aus technischer Sicht

this is just a little four-bar linkage.

ist das hier nur ein kleines Viergelenk.

And then again, this is a found object, a little fan that I found.

Und das ist wieder ein Fundstück, ein kleiner Fächer den ich gefunden habe.

And I thought, what about the gesture of opening the fan,

Ich dachte über die Handbewegung nach, mit der man einen Fächer öffnet,

and how simply could I state something.

und die einfachste Art, auf die ich etwas ausdrücken könnte.

And, in a case like this, I'm trying to make something which is clear

In so einem Fall versuche ich, etwas zu schaffen, das eindeutig ist,

but also not suggestive of any particular kind of animal or plant.

aber an kein bestimmtes Tier oder an eine Pflanze erinnert.

For me, the process is very important,

Der gesamte Arbeitsprozess ist für mich sehr wichtig,

because I'm inventing machines,

weil ich Maschinen erfinde,

but I'm also inventing tools to make machines,

aber auch Werkzeuge, um Maschinen zu bauen.

and the whole thing is all sort of wrapped up from the beginning.

Und so kommt alles von Anfang an zusammen.

So this is a little wire-bending tool.

Dies ist ein Werkzeug zum Biegen von Draht.

After many years of bending gears with a pair of pliers,

Nachdem ich viele Jahre Drähte mit einer Zange gebogen hatte,

I made that tool, and then I made this other tool

habe ich dieses Werkzeug gebaut, und dann dieses andere hier,

for sort of centering gears very quickly --

um Zahnräder schnell zentrieren zu können.

sort of developing my own little world of technology.

So habe ich meine eigene kleine Technikwelt erschaffen.

My life completely changed when I found a spot welder.

Mein Leben hat sich von Grund auf geändert, als ich einen Punktschweißer fand.

(Laughter)

(Lachen)

And that was that tool.

Das war dieses Werkzeug.

It completely changed what I could do.

Es hat völlig verändert, was ich tun konnte.

Now here, I'm going to do a very poor job of silver soldering.

Hier werde ich jetzt eher schlecht als recht Silber löten.

This is not the way they teach you to silver solder when you're in school.

So bringt Ihnen das keiner in der Schule bei.

I just like, throw it in.

Ich schmeiße es praktisch darauf.

I mean, real jewelers put little bits of solder in.

Echte Juweliere benutzen sehr wenig Lötzinn.

So, that's a finished gear.

Das ist ein fertiges Zahnrad.

When I moved to Boston,

Als ich nach Boston gezogen bin,

I joined a group called the World Sculpture Racing Society.

bin ich einer Gruppe namens "Welt-Skulptur-Renn-Gemeinschaft" beigetreten.

(Laughter)

(Lachen)

And the idea, their premise was that we wanted to show

Und die Idee und ihre Prämisse war, dass wir Skulpturen

pieces of sculpture on the street,

auf der Straße zeigen wollten

and there'd be no subjective decision about what was the best.

und dass es keine subjektive Entscheidung über den Sieger geben sollte.

It would be -- whatever came across the finish line first would be the winner.

Was als erstes über die Ziellinie kommt, hat gewonnen.

(Laughter)

(Lachen)

So I made -- this is my first racing sculpture,

Es war meine erste Rennskulptur,

and I thought, "Oh, I'm going to make a cart,

und ich dachte "Gut, ich baue einen Wagen,

and I'm going to have it --

und ich lasse ihn --

I'm going to have my hand writing 'faster,'

ich lasse meine Hand das Wort "schneller" schreiben,

so as I run down the street, the cart's going to talk to me

damit, wenn ich die Straße runterlaufe, mein Wagen anfängt mit mir zu reden

and it's going to go, 'Faster, faster!' "

und sagt "Schneller, schneller!"

So, that's what it does.

Genau das macht er auch.

(Laughter)

(Lachen)

But then in the end, what I decided

Aber schlussendlich habe ich mich dazu entschieden,

was every time you finish writing the word,

jedes Mal, wenn das Wort fertig geschrieben ist,

I would stop and I would give the card to somebody on the side of the road.

anzuhalten und die Karte jemandem am Straßenrand zu geben.

So I would never win the race because I'm always stopping.

Das Rennen habe ich also nie gewonnen, weil ich ständig angehalten habe.

But I had a lot of fun.

Aber ich hatte eine Menge Spaß.

(Applause)

(Applaus)

Now, I only have two and a half minutes -- I'm going to play this.

Mir bleiben nur noch zweieinhalb Minuten. Ich werde Ihnen noch das hier zeigen.

This is a piece that, for me, is in some ways

Dies ist eine Arbeit, die für mich in mancher Hinsicht

the most complete kind of piece.

das vollendetste Werk darstellt.

Because when I was a kid, I also played a lot of guitar.

Als ich noch jung war, habe ich viel Gitarre gespielt.

And when I had this thought,

Und als ich diesen Gedanken hatte,

I was imagining that I would make --

habe ich mir vorgestellt, dass ich einen ganzen Abend

I would have a whole machine theater evening,

mit einem Maschinentheater füllen würde,

where I would -- you would have an audience,

wo es ein Publikum gäbe,

the curtain would open, and you'd be entertained by machines on stage.

und der Vorhang sich öffnen würde und man von Maschinen auf der Bühne unterhalten werden würde.

So, I imagined a very simple gestural dance

Also habe ich mir einen sehr einfachen Ausdruckstanz vorgestellt,

that would be between a machine and just a very simple chair, and ...

einen Tanz mit einer Maschine und einem ganz einfachen Stuhl, und ...

When I'm making these pieces, I'm always trying to find a point

Wenn ich diese Arbeiten erschaffe, versuche ich immer einen Aspekt zu finden,

where I'm saying something very clearly and it's very simple,

wo ich etwas sehr klar sage, etwas einfaches,

but also at the same time it's very ambiguous.

das aber zur gleichen Zeit nicht eindeutig ist.

And I think there's a point between simplicity and ambiguity

Ich denke, es gibt einen Punkt zwischen Einfachheit und Mehrdeutigkeit,

which can allow a viewer to perhaps take something from it.

der dem Betrachter ermöglicht, vielleicht etwas für sich daraus zu gewinnen.

And that leads me to the thought that all of these pieces

Und das bringt mich zu dem Gedanken, dass alle diese Werke

start off in my own mind, in my heart,

in meinem eigenen Kopf ihren Anfang haben

and I do my best at finding ways to express them with materials,

und ich mein Bestes gebe, sie mit Baustoffen auszudrücken

and it always feels really crude.

und es sich immer sehr roh anfühlt.

It's always a struggle,

Es ist immer ein Kampf,

but somehow I manage to sort of get this thought

aber irgendwie schaffe ich es mehr oder weniger,

out into an object, and then it's there, OK.

den Gedanken in einen Gegenstand zu bekommen, und dann ist er da.

It means nothing at all.

Es bedeutet gar nichts.

The object itself just means nothing.

Das Objekt selbst bedeutet schlicht gar nichts.

Once it's perceived, and someone brings it into their own mind,

Sobald es wahrgenommen wird und jemand es in seinen Geist aufnimmt,

then there's a cycle that has been completed.

dann erst gibt es einen Kreis, der sich schließt.

And to me, that's the most important thing

Und für mich ist das das Wichtigste.

because, ever since being a kid, I've wanted to communicate my passion and love.

Denn seit ich ein Kind war, wollte ich meine Leidenschaft und Liebe vermitteln,

And that means the complete cycle of coming from inside,

und das bedeutet den gesamten Ablauf: aus dem Inneren herauszukommen

out to the physical, to someone perceiving it.

ins Physische, bis hin zu jemandem, der es wahrnimmt und fühlt.

So I'll just let this chair come down.

Also werde ich einfach diesen Stuhl herunterkommen lassen.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)