Arthur Ganson: Moving sculpture

Translator: MaYoMo com Reviewer: Mihail Stoychev

A few words about how I got started,

Няколко думи за това как започнах -

and it has a lot to do with happiness, actually.

всъщност, имаше много общо със щастието.

When I was a very young child, I was extremely introverted

Когато бях много малко дете, бях изключително интровертен

and very much to myself.

и много затворен в себе си.

And, kind of as a way of surviving,

И един вид като начин за оцеляване

I would go into my own very personal space,

влизах в собственото си, много лично пространство

and I would make things.

и правех разни неща.

I would make things for people

Правех неща за хората

as a way of, you know, giving, showing them my love.

като начин за, разбирате ли, да дам... да им покажа любовта си.

I would go into these private places,

Влизах на тези лични места

and I would put my ideas and my passions into objects --

и влагах идеите и страстите си в предмети,

and sort of learning how to speak with my hands.

един вид се учех как да говоря с ръцете си.

So, the whole activity of working with my hands and creating objects

Цялата работа с ръцете и създаване на предмети

is very much connected with not only the idea realm,

е силно свързана не само с идейната сфера,

but also with very much the feeling realm.

а също и до голяма степен със сферата на чувствата.

And the ideas are very disparate.

Идеите са силно несъизмерими.

I'm going to show you many different kinds of pieces,

Ще ви покажа много различни видове неща

and there's no real connection between one or the other,

и всъщност няма връзка между тях,

except that they sort of come out of my brain,

освен че някак излизат от мозъка ми

and they're all different sort of thoughts that are triggered

и всички са различен вид мисли, отключени

by looking at life, and seeing nature and seeing objects,

от гледане на живота, виждане за природата и обектите

and just having kind of playful random thoughts about things.

и просто от игриви, произволни мисли за нещата.

When I was a child, I started to explore motion.

Когато бях дете, започнах да изследвам движението.

I fell in love with the way things moved,

Влюбих се в начина, по който се движеха нещата,

so I started to explore motion by making little flipbooks.

затова започнах да изследвам движението, като правех малки книжки /тези книги се използват за правене на анимация, като се сменят страниците/.

And this is one that I did, probably like when I was around seventh grade,

Тази направих вероятно когато бях около седми клас

and I remember when I was doing this,

и помня, че докато я правех,

I was thinking about that little rock there,

мислех за този малък камък там

and the pathway of the vehicles as they would fly through the air,

и пътеката на превозните средста, как биха летели през въздуха,

and how the characters --

и как героите...

(Laughter) --

(Смях)

would come shooting out of the car,

ще излязат да стрелят от колата,

so, on my mind, I was thinking about the trajectory of the vehicles.

така че в ума си мислех за траекторията на превозните средства.

And of course, when you're a little kid, there's always destruction.

А, разбира се, когато си малко дете, винаги има унищожение.

So, it has to end with this --

Така че трябваше да свърши с това...

(Laughter) --

(Смях)

gratuitous violence.

неоправдано насилие.

(Laughter)

(Смях)

So that was how I first started to explore the way things moved,

Ето как започнах отначало да изследвам начина, по който се движат нещата,

and expressed it.

и го изразявах.

Now, when I went to college,

А когато отидох в колеж,

I found myself making fairly complicated, fragile machines.

започнах да правя доста сложни, крехки машини.

And this really came about

Това се случи вследствие

from having many different kinds of interests.

на множество различни типове интереси.

When I was in high school, I loved to program computers,

когато бях в гимназията, обичах да програмирам компютри,

so I sort of liked the logical flow of events.

така че някак ми харесваше логичният ход на събитията.

I was also very interested in perhaps going into surgery

Също проявявах голям интерес вероятно да се захвана с хирургия,

and becoming a surgeon,

да стана хирург,

because it meant working with my hands

защото това означаваше да работя с ръцете си

in a very focused, intense way.

по много фокусиран, интензивен начин.

So, I started taking art courses,

Затова започнах да ходя на курсове по рисуване

and I found a way to make sculpture

и намерих начин да направя скулптура,

that brought together my love for being very precise with my hands,

която събираше в едно любовта ми към силната прецизност с ръцете

with coming up with different kinds of logical flows of energy through a system.

с различни видове логически притоци на енергия през една система.

And also, working with wire -- everything that I did

И също да работя с жица... всичко, което правех,

was both a visual and a mechanical engineering decision

беше както визуално, така и механично инженерско решение

at the same time.

едновременно.

So, I was able to sort of exercise all of that.

И така, някак успявах да упражнявам всичко това.

Now, this kind of machine is as close as I can get to painting.

Този тип машина е възможно най-близо до картина.

And it's full of many little trivial end points,

И е пълна с много малки, тривиални крайни точки -

like there's a little foot here that just drags around in circles

например, тук има едно малко стъпало, което просто се влачи наоколо в кръгове

and it doesn't really mean anything.

и всъщност не означава нищо.

It's really just for the sort of joy of its own triviality.

Наистина е само заради радостта от собствената му тривиалност.

The connection I have with engineering

Връзката, която имам с инженерството

is the same as any other engineer, in that I love to solve problems.

е същата като на всеки друг инженер - в това, че обичам да разрешавам проблеми.

I love to figure things out,

Обичам да измислям неща,

but the end result of what I'm doing is really completely ambiguous.

но крайният резултат от онова, която правя, наистина е напълно неопределен.

(Laughter)

(Смях)

That's pretty ambiguous.

Това е твърде двусмислено.

(Laughter)

(Смях)

The next piece that is going to come up

Следващата творба, която ще се появи,

is an example of a kind of machine that is fairly complex.

е пример за един вид машина, която е доста сложна.

I gave myself the problem.

Сам си дадох задачата.

Since I'm always liking to solve problems,

Тъй като винаги обичам да решавам задачи,

I gave myself the problem of turning a crank in one direction,

си дадох задачата да обърна едно коляно в една посока

and solving all of the mechanical problems

и да разреша всички механични проблеми

for getting this little man to walk back and forth.

с това да накарам това малко човече да върви назад и напред.

So, when I started this, I didn't have an overall plan for the machine,

Когато се захванах с това, нямах общ план за машината,

but I did have a sense of the gesture,

но имах усет за жеста,

and a sense of the shape and how it would occupy space.

усет за формата и как би заемало пространството.

And then it was a matter of starting from one point

После въпросът беше да започна от една точка

and sort of building to that final point.

и някак да го изградя до онази финална точка.

That little gear there switches back and forth to change direction.

Това малко зъбно колело тук превключва назад и напред, за да сменя посоката.

And that's a little found object.

А това е един малък открит обект.

So a lot of the pieces that I've made,

Много от нещата, които съм правил,

they involve found objects.

включват открити обекти.

And it really -- it's almost like doing visual puns all the time.

И е наистина... почти като постоянно да правиш визуални каламбури.

When I see objects, I imagine them in motion.

Когато виждам обекти, си ги представям в движение,

I imagine what can be said with them.

представям си какво може да се каже с тях.

This next one here, "Machine with Wishbone,"

Следващото тук - машина с кост ядец,

it came about from playing with this wishbone after dinner.

дойде от игра с този ядец след вечеря.

You know, they say, never play with your food --

Нали знаете какво казват - никога не си играй с храната...

but I always play with things.

но аз винаги си играя с нещата.

So, I had this wishbone, and I thought,

Значи, взех този ядец и си помислих,

it's kind of like a cowboy who's been on his horse for too long.

някак прилича на каубой, прекарал твърде дълго време на коня си.

(Laughter)

(Смях)

And I started to make him walk across the table,

Започнах да го карам да върви през масата

and I thought, "Oh, I can make a little machine that will do that."

и си помислих: "О, мога да направя една малка машинка, която да прави така."

So, I made this device, linked it up, and the wishbone walks.

Направих това устройство, свързах го и ядецът върви -

And because the wishbone is bone -- it's animal --

а защото ядецът е кост... животински е...

it's sort of a point where I think we can enter into it.

е един вид точка, от която мисля, че можем да влезем в него.

And that's the whole piece.

Ето, това е цялото.

(Laughter)

(Смях)

That's about that big.

Горе-долу толкова е голямо.

(Applause)

(Аплодисменти)

This kind of work is also very much like puppetry,

Този тип работа прилича много и на кукловодство,

where the found object is, in a sense, the puppet,

където откритият обект е, в известен смисъл, куклата,

and I'm the puppeteer at first, because I'm playing with an object.

а аз съм кукловодът - първо, защото играя с обект,

But then I make the machine, which is sort of the stand-in for me,

но после правя машината, което е някак благоприятно за мен.

and it is able to achieve the action that I want.

И тя е в състояние да постигне действието, което искам.

The next piece I'll show you is a much more conceptual thought,

Следващото, което ще ви покажа, е една много по-концептуална мисъл -

and it's a little piece called "Cory's Yellow Chair."

нарича се "Жълтият стол на Кори".

I had this image in my mind, when I saw my son's little chair,

Този образ се появи в ума ми, като видях малкото столче на сина ми,

and I saw it explode up and out.

видях го да експлодира нагоре и навън.

And --

И...

so the way I saw this in my mind at first,

и така, начинът, по който първо видях това в ума си,

was that the pieces would explode up and out with infinite speed,

беше, че парчетата ще експлодират нагоре и навън с безкрайна скорост,

and the pieces would move far out,

парчетата ще се придвижат далеч навън,

and then they would begin to be pulled back

и ще започнат да се притеглят обратно

with a kind of a gravitational feel,

с един вид гравитационно усещане

to the point where they would approach infinite speed back to the center.

до степен, когато ще приближат с безкрайна скорост обратно към центъра.

And they would coalesce for just a moment,

И ще се съединят само за момент,

so you could perceive that there was a chair there.

така че да може да възприемете, че там е имало стол.

For me, it's kind of a feeling about the fleetingness of the present moment,

За мен това е един вид усещане за мимолетността на настоящия момент,

and I wanted to express that.

и исках да изразя това.

Now, the machine is -- in this case, it's a real approximation of that,

Машината е... в този случай наистина се приближава до това,

because obviously you can't move physical matter

защото очевидно не може да се движи физическа материя

infinitely with infinite speed and have it stop instantaneously.

безкрайно, с безкрайна скорост, и да я накараш да спре моментално.

This whole thing is about four feet wide,

Цялото това нещо е широко около четири фута,

and the chair itself is only about a few inches.

а самият стол е само около няколко инча.

(Applause)

(Аплодисменти)

Now, this is a funny sort of conceptual thing,

Това е странно концептуално нещо,

and yesterday we were talking about Danny Hillis' "10,000 Year Clock."

а вчера говорихме за 10 000-годишния часовник на Дани Хилис.

So, we have a motor here on the left,

Тук вляво имаме един мотор,

and it goes through a gear train.

и той минава през механизъм от зъбни колела.

There are 12 pairs of 50:1 reductions,

Има 12 двойки от валове 50-към-едно -

so that means that the final speed of that gear on the end

това означава, че крайната скорост на това колело в края

is so slow that it would take two trillion years to turn once.

е толкова бавна, че би отнело два трилиона години, за да се превърти веднъж.

So I've invented it in concrete, because it doesn't really matter.

Така че го направих от бетон, защото всъщност няма значение.

(Laughter)

(Смях)

Because it could run all the time.

Защото може да върви постоянно.

(Laughter)

(Смях)

Now, a completely different thought.

А сега, една напълно различна мисъл...

I'm always imagining myself in different situations.

Винаги си се представям в различни ситуации.

I'm imagining myself as a machine.

Представям си себе си като машина.

What would I love?

Какво бих обичал?

I would love to be bathed in oil.

Бих обичал да ме къпят в масло.

(Laughter)

(Смях)

So, this machine does nothing but just bathe itself in oil.

Затова тази машина не прави нищо, освен просто да се къпе в масло.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

And it's really, just sort of --

Това наистина е просто някак...

for me, it was just really about the lusciousness of oil.

за мен наистина беше свързано просто със сочността на маслото.

(Laughter)

(Смях)

And then, I got a call from a friend

И тогава ми се обади една приятелка,

who wanted to have a show of erotic art,

която искаше да прави изложба с еротично изкуство,

and I didn't have any pieces.

а аз нямах нищо такова.

But when she suggested to be in the show, this piece came to mind.

Но когато тя предложи да участва в изложбата, ми хрумна това.

So, it's sort of related, but you can see it's much more overtly erotic.

Някак свързано е, но виждате, че е много по-открито еротично.

And this one I call "Machine with Grease."

Наричам го "Машина със смазка".

It's just continually ejaculating, and it's --

Тя просто постоянно еякулира, и е...

(Laughter) --

(Смях)

this is a happy machine, I'll tell you.

това е щастлива машина, казвам ви.

(Laughter)

(Смях)

It's definitely happy.

Определено е щастлива.

From an engineering point of view,

От инженерна гледна точка

this is just a little four-bar linkage.

това е просто малка четирилостова свръзка.

And then again, this is a found object, a little fan that I found.

И отново, това е открит предмет - едно малко ветрило, което открих.

And I thought, what about the gesture of opening the fan,

И си помислих - ами жестът на отваряне на ветрилото,

and how simply could I state something.

колко просто бих могъл да заявя нещо.

And, in a case like this, I'm trying to make something which is clear

В случай като този се опитвам да направя нещо, което е ясно,

but also not suggestive of any particular kind of animal or plant.

но не внушава за никакъв определен тип животно или растение.

For me, the process is very important,

За мен процесът е много важен,

because I'm inventing machines,

защото изобретявам машини,

but I'm also inventing tools to make machines,

но също изобретявам и инструменти за правене на машини

and the whole thing is all sort of wrapped up from the beginning.

и цялото нещо е един вид завършено от началото.

So this is a little wire-bending tool.

Това е един малък инструмент за огъване на жици.

After many years of bending gears with a pair of pliers,

След много години огъване на зъбни колела с чифт клещи,

I made that tool, and then I made this other tool

направих този инструмент, а после направих този друг инструмент

for sort of centering gears very quickly --

за един вид центриране на зъбни колела много бързо,

sort of developing my own little world of technology.

някак развивайки свой собствен малък свят от технологии.

My life completely changed when I found a spot welder.

Животът ми напълно се промени, когато открих точков оксижен.

(Laughter)

(Смях)

And that was that tool.

Това беше този инструмент.

It completely changed what I could do.

Той промени напълно онова, което можех да правя.

Now here, I'm going to do a very poor job of silver soldering.

Сега ще се справя много зле със спойка на сребро.

This is not the way they teach you to silver solder when you're in school.

Това не е начинът, по който те учат да запояваш сребро, когато си в училище.

I just like, throw it in.

Аз просто някак го хвърлям вътре.

I mean, real jewelers put little bits of solder in.

Искам да кажа, истинските бижутери поставят вътре малки парченца спойка.

So, that's a finished gear.

И така, това е завършено зъбно колело.

When I moved to Boston,

Като се преместих в Бостън,

I joined a group called the World Sculpture Racing Society.

се присъединих към една група, наречена Световно общество за състезателна скулптура.

(Laughter)

(Смях)

And the idea, their premise was that we wanted to show

Идеята, предпоставката им беше, че искахме да показваме

pieces of sculpture on the street,

скулптурни творби на улицата

and there'd be no subjective decision about what was the best.

и нямаше да има субективно решение за това кое е най-доброто.

It would be -- whatever came across the finish line first would be the winner.

Онова, което минеше през линията на финиша, щеше да е победителят.

(Laughter)

(Смях)

So I made -- this is my first racing sculpture,

Затова направих... това е първата ми състезателна скулптура

and I thought, "Oh, I'm going to make a cart,

и си помислих:" О, ще направя каручка

and I'm going to have it --

и ще я накарам...

I'm going to have my hand writing 'faster,'

ще накарам моята ръка да пише "по-бързо",

so as I run down the street, the cart's going to talk to me

така че, докато тичам по улицата, каручката ще ми говори:

and it's going to go, 'Faster, faster!' "

"По-бързо, по-бързо!"

So, that's what it does.

Това и прави.

(Laughter)

(Смях)

But then in the end, what I decided

А после накрая реших

was every time you finish writing the word,

всеки път, щом свърши да пишеш думата,

I would stop and I would give the card to somebody on the side of the road.

да спирам и да давам картата на някого отстрани на пътя.

So I would never win the race because I'm always stopping.

Така че никога не бих спечелил състезанието, защото винаги спирам.

But I had a lot of fun.

Но много се забавлявах.

(Applause)

(Аплодисменти)

Now, I only have two and a half minutes -- I'm going to play this.

Сега имам само две минути и половина... Ще пусна това.

This is a piece that, for me, is in some ways

Това е нещо, което за мен в някои отношения

the most complete kind of piece.

е най-завършеното.

Because when I was a kid, I also played a lot of guitar.

Защото, когато бях дете, също много свирех и на китара.

And when I had this thought,

когато ми хрумна тази мисъл,

I was imagining that I would make --

си представях, че ще направя...

I would have a whole machine theater evening,

щях да направя цяла машинна театрална вечер, където...

where I would -- you would have an audience,

щеше да има публика,

the curtain would open, and you'd be entertained by machines on stage.

завесата щеше да се вдигне и на сцената щяха да ви забавляват машини.

So, I imagined a very simple gestural dance

Затова си представих един много прост жестов танц,

that would be between a machine and just a very simple chair, and ...

който би бил между една машина и много прост стол, и...

When I'm making these pieces, I'm always trying to find a point

Когато правя тези неща, винаги се опитвам да намеря точка,

where I'm saying something very clearly and it's very simple,

където казвам нещо много ясно и то е много просто,

but also at the same time it's very ambiguous.

но в същото време и много неясно.

And I think there's a point between simplicity and ambiguity

Мисля, че има една точка между простота и двусмисленост,

which can allow a viewer to perhaps take something from it.

която може да позволи на зрителя вероятно да вземе нещо от нея.

And that leads me to the thought that all of these pieces

И това ме води до мисълта, че всички тези неща

start off in my own mind, in my heart,

започват в собствения ми ум, в сърцето ми

and I do my best at finding ways to express them with materials,

правя всичко възможно да намирам начини да ги изразя с материали,

and it always feels really crude.

и винаги имам усещането, че е наистина грубо.

It's always a struggle,

Винаги е борба,

but somehow I manage to sort of get this thought

но някак успявам да вложа тази мисъл

out into an object, and then it's there, OK.

в един обект, а после е там, добре.

It means nothing at all.

Изобщо не означава нищо.

The object itself just means nothing.

Самият обект просто не означава нищо.

Once it's perceived, and someone brings it into their own mind,

Щом е възприет и някой го внесе в собствения си ум,

then there's a cycle that has been completed.

се завършва един цикъл.

And to me, that's the most important thing

А за мен това е най-важното,

because, ever since being a kid, I've wanted to communicate my passion and love.

защото от дете съм искал да предам своята страст и любов,

And that means the complete cycle of coming from inside,

а това означава пълният цикъл на излизане отвътре

out to the physical, to someone perceiving it.

навън към физическото към някой, който го възприема.

So I'll just let this chair come down.

Затова просто ще оставя този стол да падне.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)