Arthur Ganson: Moving sculpture

Traducător: Andra Foca Corector: Laszlo Kereszturi

A few words about how I got started,

Câteva cuvinte despre începuturile muncii mele:

and it has a lot to do with happiness, actually.

de fapt, totul se leagă foarte mult de fericire.

When I was a very young child, I was extremely introverted

În copilărie eram foarte introvertit

and very much to myself.

şi retras.

And, kind of as a way of surviving,

Pentru a supravieţui,

I would go into my own very personal space,

obişnuiam să mă retrag în locurile mele foarte personale,

and I would make things.

şi să creez lucruri.

I would make things for people

Obişnuiam să creez lucruri pentru oameni

as a way of, you know, giving, showing them my love.

prin care să-mi arăt dragostea faţă de ei.

I would go into these private places,

Mă retrăgeam în aceste locuri

and I would put my ideas and my passions into objects --

şi îmi puneam ideile şi pasiunile în obiecte.

and sort of learning how to speak with my hands.

Învăţam, astfel, să mă exprim prin intermediul mâinilor.

So, the whole activity of working with my hands and creating objects

Aşa că lucrul cu mâinile şi crearea de obiecte

is very much connected with not only the idea realm,

sunt foarte legate nu doar de lumea ideilor,

but also with very much the feeling realm.

ci şi de lumea sentimentelor.

And the ideas are very disparate.

Ideile între ele nu au nicio legătură.

I'm going to show you many different kinds of pieces,

Vă voi arăta diferite obiecte

and there's no real connection between one or the other,

care nu au nicio legătură între ele,

except that they sort of come out of my brain,

în afara faptului că au fost create de mine.

and they're all different sort of thoughts that are triggered

S-au născut din diferite gânduri ce apar

by looking at life, and seeing nature and seeing objects,

când privesc la viaţă, natură şi obiecte,

and just having kind of playful random thoughts about things.

şi având fel de fel de idei năstruşnice legate de acele lucruri.

When I was a child, I started to explore motion.

Pe când eram copil am început să studiez mişcarea.

I fell in love with the way things moved,

Eram fascinat de felul în care se mişcă lucrurile,

so I started to explore motion by making little flipbooks.

aşa că mă jucam cu mişcarea făcând mici flipbook-uri.

And this is one that I did, probably like when I was around seventh grade,

Pe aceasta am făcut-o prin clasa a şaptea,

and I remember when I was doing this,

şi imi amintesc că atunci când lucram la ea,

I was thinking about that little rock there,

mă gândeam la piatra aceea micuţă de acolo,

and the pathway of the vehicles as they would fly through the air,

la traseul maşinilor în timp ce ar fi zburat prin aer,

and how the characters --

şi cum personajele--

(Laughter) --

(Râsete)

would come shooting out of the car,

ar fi fost propulsate afară din maşină.

so, on my mind, I was thinking about the trajectory of the vehicles.

În mintea mea, mă gândeam la traiectoria maşinilor.

And of course, when you're a little kid, there's always destruction.

Desigur, când eşti copil, te gândeşti mereu şi la distrugere.

So, it has to end with this --

Prin urmare, trebuie să se termine cu--

(Laughter) --

(Râsete)

gratuitous violence.

violenţă nejustificată.

(Laughter)

(Râsete)

So that was how I first started to explore the way things moved,

Aşa am început să cercetez

and expressed it.

şi să exprim felul în care se mişcă lucrurile.

Now, when I went to college,

După ce m-am dus la facultate,

I found myself making fairly complicated, fragile machines.

am ajuns să fac maşinării destul de complicate şi fragile.

And this really came about

Şi asta s-a întâmplat

from having many different kinds of interests.

pentru că aveam o mulţime de interese diverse.

When I was in high school, I loved to program computers,

În liceu, eram pasionat de programarea calculatoarelor,

so I sort of liked the logical flow of events.

aşa că îmi plăcea oarecum cursul logic al evenimentelor.

I was also very interested in perhaps going into surgery

Eram interesat şi de chirurgie

and becoming a surgeon,

şi posibilitatea de a practica chirurgia,

because it meant working with my hands

pentru că presupunea să lucrez cu mâinile

in a very focused, intense way.

într-un mod foarte concentrat şi intens.

So, I started taking art courses,

M-am apucat de cursuri de artă,

and I found a way to make sculpture

şi am găsit un mod de a face sculptură

that brought together my love for being very precise with my hands,

care îmbina dragostea mea pentru lucrul meticulos cu mâinile

with coming up with different kinds of logical flows of energy through a system.

cu inventarea de diferite feluri de fluxuri logice energetice printr-un sistem.

And also, working with wire -- everything that I did

Şi deasemenea lucrul cu firele -- tot ce făceam

was both a visual and a mechanical engineering decision

era o decizie de aspect şi inginerie mecanică

at the same time.

în acelaşi timp.

So, I was able to sort of exercise all of that.

Asta mi-a dat posibilitatea să exersez toate astea.

Now, this kind of machine is as close as I can get to painting.

Maşinăria asta este lucrul cel mai apropiat de pictat pe care îl pot face.

And it's full of many little trivial end points,

Şi e plină de piese de capăt mici şi inutile,

like there's a little foot here that just drags around in circles

cum ar fi acest picioruş care doar se târâie în cerc

and it doesn't really mean anything.

şi care nu are o însemnătate anume.

It's really just for the sort of joy of its own triviality.

Maşinăria e făcută pentru bucuria propriei inutilităţi.

The connection I have with engineering

Legătura pe care o am eu cu ingineria

is the same as any other engineer, in that I love to solve problems.

e la fel cu a oricărui alt inginer, şi anume că-mi place să rezolv probleme.

I love to figure things out,

Îmi place să-mi dau seama de anumite chestii,

but the end result of what I'm doing is really completely ambiguous.

însă produsul final a ceea ce fac e foarte neclar.

(Laughter)

(Râsete)

That's pretty ambiguous.

Asta e destul de ambiguu.

(Laughter)

(Râsete)

The next piece that is going to come up

Următoarea invenţie pe care o veţi vedea

is an example of a kind of machine that is fairly complex.

este un exemplu de o maşinărie cu un grad de complexitate foarte ridicat.

I gave myself the problem.

Mi-am pus următoarea întrebare.

Since I'm always liking to solve problems,

Din moment ce îmi place să tot rezolv probleme,

I gave myself the problem of turning a crank in one direction,

mi-am propus să învârt o manivelă într-o singură direcţie,

and solving all of the mechanical problems

şi să rezolv toate problemele mecanice

for getting this little man to walk back and forth.

pentru a-l face pe acest omuleţ să meargă înainte şi înapoi.

So, when I started this, I didn't have an overall plan for the machine,

Când am început să lucrez nu aveam un plan general al maşinăriei,

but I did have a sense of the gesture,

dar aveam idee despre cum se va mişca

and a sense of the shape and how it would occupy space.

şi despre cum va arăta şi ocupa spaţiu.

And then it was a matter of starting from one point

După aceea am pornit de la un punct

and sort of building to that final point.

şi am construit până la punctul final.

That little gear there switches back and forth to change direction.

Rotiţa aceea dinţată se deplasează înainte şi înapoi pentru a schimba direcţia.

And that's a little found object.

Şi acela e un mic obiect găsit întâmplător.

So a lot of the pieces that I've made,

Multe dintre lucrările mele

they involve found objects.

încorporează astfel de obiecte găsite întâmplător.

And it really -- it's almost like doing visual puns all the time.

E ca şi cum aş face calambururi vizuale tot timpul.

When I see objects, I imagine them in motion.

Când privesc obiectele mi le imaginez în mişcare,

I imagine what can be said with them.

Îmi imaginez ce poate fi spus prin ele.

This next one here, "Machine with Wishbone,"

Ideea următoarei lucrări, o maşinărie cu un iadeş,

it came about from playing with this wishbone after dinner.

mi-a venit jucându-mă după masă cu acest os.

You know, they say, never play with your food --

Ştiţi cum se spune, să nu ne jucăm cu mâncarea,

but I always play with things.

dar eu mă joc mereu cu lucrurile.

So, I had this wishbone, and I thought,

Priveam acest os şi mă gândeam că

it's kind of like a cowboy who's been on his horse for too long.

arată ca un cowboy care a stat prea mult pe cal.

(Laughter)

(Râsete)

And I started to make him walk across the table,

Şi am început să-l plimb de-a lungul masei,

and I thought, "Oh, I can make a little machine that will do that."

şi m-am gândit că pot să creez o maşinărie care să facă asta.

So, I made this device, linked it up, and the wishbone walks.

Am creat acest mecasnism, l-am conectat, şi iadeşul merge,

And because the wishbone is bone -- it's animal --

şi pentru că iadeşul e un os -- de natură animalieră --

it's sort of a point where I think we can enter into it.

această idee se poate interpreta în multe feluri.

And that's the whole piece.

Şi asta e întreaga lucrare.

(Laughter)

(Râsete)

That's about that big.

Care e cam atât de mare.

(Applause)

(Aplauze)

This kind of work is also very much like puppetry,

Munca de genul acesta seamănă foarte mult cu păpuşăria.

where the found object is, in a sense, the puppet,

Obiectul găsit este, într-un fel, păpuşa,

and I'm the puppeteer at first, because I'm playing with an object.

iar eu sunt păpuşarul, iniţial pentru că mă joc cu obiectul,

But then I make the machine, which is sort of the stand-in for me,

dar apoi inventez şi mecanismul, care îmi este un fel de înlocuitor.

and it is able to achieve the action that I want.

Şi acest mecanism poate face ceea ce vreau eu să facă.

The next piece I'll show you is a much more conceptual thought,

Următoarea invenţie a luat naştere dintr-un gând mai abstract

and it's a little piece called "Cory's Yellow Chair."

şi se numeşte "Scaunul galben al lui Cory".

I had this image in my mind, when I saw my son's little chair,

Când am văzut scaunul băiatului meu mi l-am imaginat

and I saw it explode up and out.

explodând şi risipindu-se.

And --

Şi --

so the way I saw this in my mind at first,

mi-am imaginat la început

was that the pieces would explode up and out with infinite speed,

că bucăţelele vor exploda şi se vor împrăştia cu o viteză infinită

and the pieces would move far out,

şi că vor ajunge departe,

and then they would begin to be pulled back

şi apoi vor fi trase înapoi,

with a kind of a gravitational feel,

dând impresia unui câmp gravitaţional,

to the point where they would approach infinite speed back to the center.

până în punctul în care se vor apropia cu viteză infinită de centru.

And they would coalesce for just a moment,

Şi vor rămâne sudate pentru un moment doar

so you could perceive that there was a chair there.

astfel încât să se poată vedea că acolo era un scaun.

For me, it's kind of a feeling about the fleetingness of the present moment,

Îmi aminteşte de efemeritatea timpului prezent

and I wanted to express that.

şi am vrut să exprim acest lucru.

Now, the machine is -- in this case, it's a real approximation of that,

În acest caz, maşinăria încearcă să simuleze acest lucru

because obviously you can't move physical matter

pentru că, evident, nu poţi mişca materia la infinit

infinitely with infinite speed and have it stop instantaneously.

cu viteză infinită şi apoi să o opreşti instant.

This whole thing is about four feet wide,

Întregul mecanism are cam 1.2 metri în lăţime,

and the chair itself is only about a few inches.

şi scaunul măsoară doar câţiva centimetri.

(Applause)

(Aplauze)

Now, this is a funny sort of conceptual thing,

Asta e o chestie abstractă şi într-un fel amuzantă.

and yesterday we were talking about Danny Hillis' "10,000 Year Clock."

Ieri vorbeam de ceasul de 10,000 de ani al lui Danny Hillis.

So, we have a motor here on the left,

Aici în stânga e un motor

and it goes through a gear train.

care trece printr-un angrenaj de roţi.

There are 12 pairs of 50:1 reductions,

Sunt 12 perechi de reductoare 50-la-1,

so that means that the final speed of that gear on the end

deci asta înseamnă că viteza roţii dinţate de la capăt

is so slow that it would take two trillion years to turn once.

e atât de mică încât ar dura două trilioane de ani să se învârtă o dată.

So I've invented it in concrete, because it doesn't really matter.

Aşa că eu am făcut-o în beton, pentru că oricum nu contează.

(Laughter)

(Râsete)

Because it could run all the time.

Pentru că ar putea merge tot timpul.

(Laughter)

(Râsete)

Now, a completely different thought.

Să trecem acum la cu totul altceva --

I'm always imagining myself in different situations.

Mă imaginez în tot felul de situaţii.

I'm imagining myself as a machine.

Îmi imaginez că sunt o maşinărie.

What would I love?

Ce mi-ar plăcea?

I would love to be bathed in oil.

Mi-ar plăcea să fac baie în ulei.

(Laughter)

(Râsete)

So, this machine does nothing but just bathe itself in oil.

Aşa că maşinăria asta nu face altceva decât să se îmbăieze în ulei.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

And it's really, just sort of --

Şi e un fel de--

for me, it was just really about the lusciousness of oil.

pentru mine, este doar despre senzualitatea uleiului.

(Laughter)

(Râsete)

And then, I got a call from a friend

Am primit apoi un telefon de la un prieten

who wanted to have a show of erotic art,

care voia să facă o expoziţie de artă erotică

and I didn't have any pieces.

şi nu aveam nici o lucrare.

But when she suggested to be in the show, this piece came to mind.

Dar când mi-a sugerat să particip la expoziţie, mi-a venit această lucrare în minte.

So, it's sort of related, but you can see it's much more overtly erotic.

Deci e oarecum asemănătoare, doar că tenta erotică este mult mai evidentă.

And this one I call "Machine with Grease."

Asta se numeşte "Maşinărie cu unsoare".

It's just continually ejaculating, and it's --

Ejaculează non stop, şi --

(Laughter) --

(Râsete)

this is a happy machine, I'll tell you.

credeţi-mă când vă spun, e o maşinărie fericită.

(Laughter)

(Râsete)

It's definitely happy.

Cu siguraţă e fericită.

From an engineering point of view,

Din punctul de vedere al ingineriei

this is just a little four-bar linkage.

asta e doar un mecanism cu patru elemente.

And then again, this is a found object, a little fan that I found.

Şi acest evantai e un obiect găsit la întâmplare.

And I thought, what about the gesture of opening the fan,

M-am gândit la gestul de a deschide un evantai

and how simply could I state something.

şi la cât de simplu aş putea să afirm ceva.

And, in a case like this, I'm trying to make something which is clear

În acest caz, încerc să fac ceva ce e evident

but also not suggestive of any particular kind of animal or plant.

însă fără să ducă cu gândul la vreun animal sau vreo plantă.

For me, the process is very important,

Procesul în sine e foarte important

because I'm inventing machines,

pentru că eu inventez maşinării

but I'm also inventing tools to make machines,

însă inventez şi unelte cu ajutorul cărora se pot face maşinării

and the whole thing is all sort of wrapped up from the beginning.

şi întreaga chestie e rezolvată de la început.

So this is a little wire-bending tool.

Aceasta e o matriţă de îndoit fire de sârmă.

After many years of bending gears with a pair of pliers,

După mulţi ani în care am îndoit roţile dinţate cu cleştele,

I made that tool, and then I made this other tool

am făcut această unealtă şi apoi am mai făcut alta

for sort of centering gears very quickly --

pentru a centra repede roţile dinţate,

sort of developing my own little world of technology.

într-un fel îmi cream o lume proprie a tehnologiei.

My life completely changed when I found a spot welder.

Mi s-a schimbat complet viaţa când am găsit un aparat de sudură în puncte.

(Laughter)

(Râsete)

And that was that tool.

Asta era unealta.

It completely changed what I could do.

A schimbat complet ceea ce puteam face.

Now here, I'm going to do a very poor job of silver soldering.

Voi face acum o treabă de mântuială încercând să lipesc acest aliaj de argint.

This is not the way they teach you to silver solder when you're in school.

Nu aşa te învaţă în şcoală să lipeşti aliajul de argint.

I just like, throw it in.

Eu, pur şi simplu, sudez.

I mean, real jewelers put little bits of solder in.

Bijutierii adevăraţi folosesc cantităţi mici de aliaj de lipit la sudură.

So, that's a finished gear.

Aceasta este o roată dinţată terminată.

When I moved to Boston,

Când m-am mutat în Boston,

I joined a group called the World Sculpture Racing Society.

am devenit membru al grupului "World Sculpture Racing Society".

(Laughter)

(Râsete)

And the idea, their premise was that we wanted to show

Ideea era că voiam să expunem

pieces of sculpture on the street,

sculpturi pe stradă

and there'd be no subjective decision about what was the best.

fără a fi subiectivi în privinţa căror sculpturi se potrivesc cel mai bine.

It would be -- whatever came across the finish line first would be the winner.

Cel care ajungea primul la linia de sosire era câştigătorul.

(Laughter)

(Râsete)

So I made -- this is my first racing sculpture,

Asta e prima mea sculptură de cursă,

and I thought, "Oh, I'm going to make a cart,

şi mi-a trecut prin cap să fac un cărucior

and I'm going to have it --

pe care îl voi pune

I'm going to have my hand writing 'faster,'

să-mi imite scrisul 'Mai repede, mai repede!',

so as I run down the street, the cart's going to talk to me

şi în timp ce voi fugi pe stradă, căruciorul îmi va vorbi,

and it's going to go, 'Faster, faster!' "

şi va scrie 'Mai repede, mai repede!' "

So, that's what it does.

Cam asta e ceea ce face.

(Laughter)

(Râsete)

But then in the end, what I decided

Dar la sfârşit am decis că

was every time you finish writing the word,

de fiecare dată când terminam de scris cuvântul

I would stop and I would give the card to somebody on the side of the road.

mă opream şi dădeam cartonaşul cuiva de pe stradă.

So I would never win the race because I'm always stopping.

Deci nu câştigam niciodată cursa pentru că mă opream mereu.

But I had a lot of fun.

Dar m-am distrat foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)

Now, I only have two and a half minutes -- I'm going to play this.

Mai am doar două minute şi jumătate -- Voi da drumul la asta.

This is a piece that, for me, is in some ways

Asta e o lucrare care din unele puncte de vedere

the most complete kind of piece.

e printre cele mai complete lucrări.

Because when I was a kid, I also played a lot of guitar.

Când eram copil cântam foarte mult la chitară.

And when I had this thought,

Când mi-a venit ideea asta,

I was imagining that I would make --

îmi imaginam că voi face --

I would have a whole machine theater evening,

că voi avea o piesă de teatru cu maşinării

where I would -- you would have an audience,

unde va fi şi un public,

the curtain would open, and you'd be entertained by machines on stage.

cortina se ridică şi urmează să fiţi distraţi de maşinăriile de pe scenă.

So, I imagined a very simple gestural dance

M-am gândit la o mişcare simplă de dans,

that would be between a machine and just a very simple chair, and ...

care se produce între maşinărie şi un scaun banal, şi ...

When I'm making these pieces, I'm always trying to find a point

Când fac aceste lucrări încerc să găsesc un mod

where I'm saying something very clearly and it's very simple,

prin care să spun ceva clar şi cât mai simplu,

but also at the same time it's very ambiguous.

dar în acelaşi timp să fie ambiguu.

And I think there's a point between simplicity and ambiguity

Cred că există un punct între simplicitate şi ambiguitate

which can allow a viewer to perhaps take something from it.

care-i permite privitorului să rămână cu ceva.

And that leads me to the thought that all of these pieces

Şi asta mă duce la gândul că toate aceste lucrări

start off in my own mind, in my heart,

iau naştere în mintea mea, în inima mea,

and I do my best at finding ways to express them with materials,

şi fac tot ce pot să găsesc o cale de a le exprima cu ajutorul materialelor

and it always feels really crude.

si calea găsită pare întotdeauna a nu fi cea mai bună.

It's always a struggle,

E întotdeauna un chin,

but somehow I manage to sort of get this thought

dar reuşesc până la urmă să materializez ideea

out into an object, and then it's there, OK.

într-un obiect, şi apoi este aici, în regulă.

It means nothing at all.

Nu înseamnă nimic.

The object itself just means nothing.

Obiectul în sine nu înseamnă nimic.

Once it's perceived, and someone brings it into their own mind,

Odată ce e perceput şi înţeles de mintea cuiva

then there's a cycle that has been completed.

se formează un cerc complet.

And to me, that's the most important thing

Şi pentru mine, asta e cel mai important lucru,

because, ever since being a kid, I've wanted to communicate my passion and love.

pentru că de mic copil am vrut să-mi exprim pasiunea şi iubirea

And that means the complete cycle of coming from inside,

şi asta înseamnă că cercul începe din interior spre exterior,

out to the physical, to someone perceiving it.

spre cineva care percepe lucrarea mea.

So I'll just let this chair come down.

Voi lăsa acest scaun să coboare.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)