Arthur Ganson: Moving sculpture

Traduttore: Andrea Bighi Revisore: Paolo Marcazzan

A few words about how I got started,

Alcune parole su come ho cominciato,

and it has a lot to do with happiness, actually.

in effetti, ha molto a che fare con la felicità.

When I was a very young child, I was extremely introverted

Quando ero piccolo ero un bambino molto introverso

and very much to myself.

molto chiuso in me stesso.

And, kind of as a way of surviving,

E quasi per trovare un modo di sopravvivere a questo,

I would go into my own very personal space,

Mi rifugiavo nel mio spazio personale

and I would make things.

e costruivo cose.

I would make things for people

Costruivo cose per le persone

as a way of, you know, giving, showing them my love.

insomma un modo, capite, di dimostrare loro il mio affetto

I would go into these private places,

mi isolavo in questi spazi privati

and I would put my ideas and my passions into objects --

e mettevo le mie idee e la mia passione negli oggetti

and sort of learning how to speak with my hands.

era quasi un imparare a parlare con le mie mani

So, the whole activity of working with my hands and creating objects

così tutta questa attività di lavorare con le mie mani e creare oggetti

is very much connected with not only the idea realm,

è strettamente connessa non solo con l'universo delle idee

but also with very much the feeling realm.

ma soprattutto con l'universo dei sentimenti

And the ideas are very disparate.

E le idee sono molto eterogenee

I'm going to show you many different kinds of pieces,

Vi farò vedere diversi pezzi,

and there's no real connection between one or the other,

e non c'è una reale connessione tra uno e l'altro

except that they sort of come out of my brain,

eccetto che è come se tutti quanti uscissero direttamente dal mio cervello,

and they're all different sort of thoughts that are triggered

e sono tutti quei pensieri differenti che scaturiscono

by looking at life, and seeing nature and seeing objects,

dal guardare la vita, osservare la natura e vedere oggetti,

and just having kind of playful random thoughts about things.

e fare semplicemente una sorta di riflessione giocosa e un po' casuale sulle cose.

When I was a child, I started to explore motion.

Quando ero un bambino ho cominciato a esplorare il movimento.

I fell in love with the way things moved,

e mi sono innamorato della maniera in cui si muovono le cose

so I started to explore motion by making little flipbooks.

per questo ho iniziato a esplorare il movimento facendo dei piccoli "flipbook"

And this is one that I did, probably like when I was around seventh grade,

Questo è uno che ho fatto quando ero in seconda media, circa,

and I remember when I was doing this,

e mi ricordo che mentre lo facevo

I was thinking about that little rock there,

pensavo a quella piccola roccia lì

and the pathway of the vehicles as they would fly through the air,

e alla traiettoria dei veicoli che volavano per aria

and how the characters --

e a come i personaggi-

(Laughter) --

(Risate)

would come shooting out of the car,

sarebbero stati catapultati fuori dalla macchina

so, on my mind, I was thinking about the trajectory of the vehicles.

così nella mia mente pensavo alla traiettoria dei veicoli

And of course, when you're a little kid, there's always destruction.

ovviamente quando sei piccolo c'è sempre distruzione

So, it has to end with this --

per questo doveva finire così --

(Laughter) --

(Risate)

gratuitous violence.

violenza gratuita.

(Laughter)

(Risate)

So that was how I first started to explore the way things moved,

Così questo episodio è come ho cominciato per la prima volta a esplorare come si muovevano le cose

and expressed it.

e ad esprimerlo.

Now, when I went to college,

Quando andai al college,

I found myself making fairly complicated, fragile machines.

Mi ritrovai a costruire macchinari fragili piuttosto complicati.

And this really came about

E questo in realtà veniva

from having many different kinds of interests.

dal fatto di avere diversi tipi di interessi.

When I was in high school, I loved to program computers,

Quando ero alle superiori, adoravo programmare computer,

so I sort of liked the logical flow of events.

in un certo senso mi piaceva il flusso logico degli eventi.

I was also very interested in perhaps going into surgery

Ero anche molto attratto dall'idea di darmi alla chirurgia, forse,

and becoming a surgeon,

e diventare un chirurgo,

because it meant working with my hands

perché voleva dire lavorare con le mie mani

in a very focused, intense way.

in modo molto concentrato, intenso.

So, I started taking art courses,

Perciò decisi di seguire alcuni corsi di arte,

and I found a way to make sculpture

e trovai il modo di realizzare sculture

that brought together my love for being very precise with my hands,

che coniugassero il mio amore per l'essere molto preciso con le mani

with coming up with different kinds of logical flows of energy through a system.

e il cavarsela con diversi tipi di flussi logici di energia attraverso un sistema.

And also, working with wire -- everything that I did

E anche, lavorando con il fil di ferro -- tutto quello che facevo

was both a visual and a mechanical engineering decision

era una cosa visiva e una decisione di ingegneria meccanica

at the same time.

allo stesso tempo

So, I was able to sort of exercise all of that.

Così potevo, diciamo, mettere in pratica tutto questo.

Now, this kind of machine is as close as I can get to painting.

Ecco, questo tipo di macchina è quanto di più vicino alla pittura mi riesce d'arrivare.

And it's full of many little trivial end points,

Ed è pieno di molti piccoli punti finali senza senso,

like there's a little foot here that just drags around in circles

ad esempio, c'è un piccolo piede che, semplicemente, si trascina attorno disegnando cerchi

and it doesn't really mean anything.

e non significa assolutamente nulla.

It's really just for the sort of joy of its own triviality.

E' lì giusto per la gioia stessa della sua trivialità.

The connection I have with engineering

Il collegamento che ho con l'ingegneria

is the same as any other engineer, in that I love to solve problems.

è lo stesso di qualsiasi altro ingegnere, in quanto adoro risolvere problemi.

I love to figure things out,

Adoro capire le cose,

but the end result of what I'm doing is really completely ambiguous.

ma il risultato finale di ciò che sto facendo è, in realtà, completamente ambiguo.

(Laughter)

(Risate)

That's pretty ambiguous.

Quello è piuttosto ambiguo.

(Laughter)

(Risate)

The next piece that is going to come up

La prossima opera che viene

is an example of a kind of machine that is fairly complex.

è l'esempio di un tipo di macchina che è piuttosto complessa.

I gave myself the problem.

Mi sono posto il problema.

Since I'm always liking to solve problems,

Poiché mi piace sempre risolvere problemi,

I gave myself the problem of turning a crank in one direction,

mi sono posto il problema di girare una manovella in una direzione,

and solving all of the mechanical problems

e risolvere tutti i problemi meccanici

for getting this little man to walk back and forth.

che comporta il fare camminare questo uomo avanti e indietro.

So, when I started this, I didn't have an overall plan for the machine,

Quando cominciai, non avevo un piano generale per la macchina,

but I did have a sense of the gesture,

ma avevo il senso del gesto

and a sense of the shape and how it would occupy space.

e il senso della forma e come questa avrebbe occupato lo spazio.

And then it was a matter of starting from one point

E allora era questione di partire da un punto

and sort of building to that final point.

e, diciamo, arrivare al punto finale.

That little gear there switches back and forth to change direction.

quel piccolo ingranaggio passa avanti e indietro per cambiare direzione.

And that's a little found object.

questo è un piccolo oggetto trovato

So a lot of the pieces that I've made,

Infatti molte delle opere che ho fatto,

they involve found objects.

comportano oggetti ritrovati.

And it really -- it's almost like doing visual puns all the time.

E davvero -- è quasi come fare dei giochi di parole visivi tutto il tempo.

When I see objects, I imagine them in motion.

Quando vedo gli oggetti, li immagino in movimento

I imagine what can be said with them.

Immagino cosa potrebbe essere detto attraverso di essi.

This next one here, "Machine with Wishbone,"

Questa prossima, una macchina con una forcella di pollo,

it came about from playing with this wishbone after dinner.

venne dal giocare con questa forcella dopo cena.

You know, they say, never play with your food --

Sapete quando vi dicono, non si gioca col cibo --

but I always play with things.

ma io gioco sempre con le cose.

So, I had this wishbone, and I thought,

Così avevo questo osso, e pensavo,

it's kind of like a cowboy who's been on his horse for too long.

assomiglia a un cowboy che ha passato troppo tempo sul suo cavallo.

(Laughter)

(Risate)

And I started to make him walk across the table,

E ho cominciato a farlo camminare sul tavolo,

and I thought, "Oh, I can make a little machine that will do that."

e ho pensato, "Oh, potrei fare una macchina che fa questo."

So, I made this device, linked it up, and the wishbone walks.

Per questo ho fatto questo dispositivo, l'ho collegato, e la forcella cammina,

And because the wishbone is bone -- it's animal --

e siccome la forcella è osso -- è animale --

it's sort of a point where I think we can enter into it.

costituisce un punto dove credo possiamo trovare una connessione.

And that's the whole piece.

E questa è l'opera completa.

(Laughter)

(Risate)

That's about that big.

E' piu' o meno grande così.

(Applause)

(Applausi)

This kind of work is also very much like puppetry,

Questo tipo di lavoro è molto simile al muovere marionette

where the found object is, in a sense, the puppet,

dove l'oggetto trovato è, in un certo senso, la marionetta

and I'm the puppeteer at first, because I'm playing with an object.

e io sono il burattinaio, prima di tutto perché sto recitando con un oggetto,

But then I make the machine, which is sort of the stand-in for me,

ma anche perchè costruisco la macchina, che è una sorta di simulacro di me stesso.

and it is able to achieve the action that I want.

Ed è capace di realizzare l'azione che voglio.

The next piece I'll show you is a much more conceptual thought,

La prossima opera che vi mostrerò è soprattutto un pensiero concettuale,

and it's a little piece called "Cory's Yellow Chair."

è una piccola opera che si chiama "La Seggiola Gialla di Cory"

I had this image in my mind, when I saw my son's little chair,

Avevo questa immagine in mente, quando vidi la seggiolina di mio figlio,

and I saw it explode up and out.

e l'ho vista esplodere verso l'alto e poi fuori.

And --

E --

so the way I saw this in my mind at first,

così la prima volta che ho immaginato questo,

was that the pieces would explode up and out with infinite speed,

i pezzi esplodevano verso l'alto e poi fuori a velocità infinita,

and the pieces would move far out,

e i frammenti si allontanavano

and then they would begin to be pulled back

e poi venivano tirati indietro

with a kind of a gravitational feel,

quasi come da una forza di gravità,

to the point where they would approach infinite speed back to the center.

fino al punto dove si avvicinavano ad una velocità infinita indietro verso il centro

And they would coalesce for just a moment,

e si riunivano, solo per un attimo,

so you could perceive that there was a chair there.

cosi' da poter percepire che lì c'era una sedia.

For me, it's kind of a feeling about the fleetingness of the present moment,

Per me, è come descrivere il senso di provvisorietà del momento presente

and I wanted to express that.

e volevo esprimere quello.

Now, the machine is -- in this case, it's a real approximation of that,

Ora, la macchina, in questo caso, è l'approssimazione reale di cio',

because obviously you can't move physical matter

perché ovviamente non puoi muovere la materia fisica

infinitely with infinite speed and have it stop instantaneously.

infinitamente con una velocità infinita e fermarla all'istante.

This whole thing is about four feet wide,

Il pezzo intero misura circa un metro e 20 centimetri,

and the chair itself is only about a few inches.

e la sedia è di soli pochi centimetri.

(Applause)

(Applausi)

Now, this is a funny sort of conceptual thing,

Questo invece è un oggetto concettuale abbastanza buffo,

and yesterday we were talking about Danny Hillis' "10,000 Year Clock."

e ieri stavamo parlando dell'orologio da 10.000 anni di Danny Hillis.

So, we have a motor here on the left,

Qui sulla sinistra abbiamo un motore,

and it goes through a gear train.

che passa attraverso un treno di ingranaggi.

There are 12 pairs of 50:1 reductions,

Ci sono 12 paia di riduzioni 50 a uno,

so that means that the final speed of that gear on the end

questo significa che la velocità finale di quell'ingranaggio laggiù

is so slow that it would take two trillion years to turn once.

è così lenta che ci metterebbe due trilioni di anni per compiere un singolo giro.

So I've invented it in concrete, because it doesn't really matter.

Così l'ho inventata di cemento perché in reatà non importa.

(Laughter)

(Risate)

Because it could run all the time.

Perché potrebbe funzionare tutto il tempo.

(Laughter)

(Risate)

Now, a completely different thought.

Ora, un pensiero completamente differente --

I'm always imagining myself in different situations.

Immagino sempre me stesso in diverse situazioni,

I'm imagining myself as a machine.

mi immagino come una macchina.

What would I love?

Cosa mi piacerebbe?

I would love to be bathed in oil.

Adorerei fare il bagno nell'olio.

(Laughter)

(Risate)

So, this machine does nothing but just bathe itself in oil.

Così questa macchina non fa altro che farsi il bagno nell'olio.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

And it's really, just sort of --

Ed è veramente, solo una sorta di --

for me, it was just really about the lusciousness of oil.

per me, era semplicemente una questione di sensualità dell'olio

(Laughter)

(Risate)

And then, I got a call from a friend

Poi ho ricevuto una telefonata da un amica

who wanted to have a show of erotic art,

Che voleva fare una mostra di arte erotica,

and I didn't have any pieces.

e io non avevo nessuna opera.

But when she suggested to be in the show, this piece came to mind.

Ma quando lei mi suggerì di partecipare alla mostra, mi sono ricordato di questo pezzo.

So, it's sort of related, but you can see it's much more overtly erotic.

Così è in qualche modo correlato, ma lo potete vedere in un modo esplicitamente molto più erotico.

And this one I call "Machine with Grease."

E questa la chiamo "Macchina con grasso"

It's just continually ejaculating, and it's --

Eiacula continuamente, e --

(Laughter) --

(Risate)

this is a happy machine, I'll tell you.

questa è una macchina felice, ve lo dico io.

(Laughter)

(Risate)

It's definitely happy.

E' felice sicuramente.

From an engineering point of view,

Dal punto di vista dell'ingegneria,

this is just a little four-bar linkage.

Questo è semplicemente una piccola connessione di quattro barre.

And then again, this is a found object, a little fan that I found.

E anche questa volta, questo è un oggetto ritrovato, un piccolo ventaglio che ho trovato.

And I thought, what about the gesture of opening the fan,

E ho pensato al gesto di aprire un ventaglio,

and how simply could I state something.

e come esprimere semplicemente qualcosa.

And, in a case like this, I'm trying to make something which is clear

In un caso come questo sto cercando di fare qualcosa che è chiaro

but also not suggestive of any particular kind of animal or plant.

ma non suggerisce alcun particolare tipo di animale o pianta.

For me, the process is very important,

Per me il processo è davvero importante

because I'm inventing machines,

perché invento macchine,

but I'm also inventing tools to make machines,

ma invento anche strumenti per costruire macchine,

and the whole thing is all sort of wrapped up from the beginning.

e l'intera faccenda è in un certo senso cosi' concepita fin dall'inizio.

So this is a little wire-bending tool.

Questo è un piccolo strumento per piegare il fil di ferro.

After many years of bending gears with a pair of pliers,

Dopo molti anni passati a piegare gli ingranaggi con un paio di pinze,

I made that tool, and then I made this other tool

Ho costruito quello strumento e poi ho fatto anche quest'altro

for sort of centering gears very quickly --

per centrare gli ingranaggi velocemente,

sort of developing my own little world of technology.

in un senso sto sviluppando il mio piccolo mondo tecnologico.

My life completely changed when I found a spot welder.

La mia vita è completamente cambiata quando ho trovato una saldatrice.

(Laughter)

(Risate)

And that was that tool.

Era quell'arnese.

It completely changed what I could do.

Ha completamente cambiato quello che avrei potuto fare.

Now here, I'm going to do a very poor job of silver soldering.

Qui sto facendo un lavoro di saldatura davvero scadente.

This is not the way they teach you to silver solder when you're in school.

Non è questo il modo di saldare che vi insegnano a scuola.

I just like, throw it in.

Io lo lascio colare in quantita'

I mean, real jewelers put little bits of solder in.

Voglio dire, i veri gioiellieri mettono piccole goccie di saldatura.

So, that's a finished gear.

Così questo è l'ingranaggio finito.

When I moved to Boston,

Quando mi trasferii a Boston,

I joined a group called the World Sculpture Racing Society.

Mi sono unito ad un gruppo chiamato Società Mondiale di Corsa di Sculture.

(Laughter)

(Risate)

And the idea, their premise was that we wanted to show

E l'idea, il loro presupposto, era che volevano esporre

pieces of sculpture on the street,

opere di scultura sulla strada,

and there'd be no subjective decision about what was the best.

e non ci sarebbero state decisioni soggettive su quale fosse la migliore.

It would be -- whatever came across the finish line first would be the winner.

Il vincitore sarebbe stato chi fosse arrivato alla linea del traguardo per primo.

(Laughter)

(Risate)

So I made -- this is my first racing sculpture,

Perchiò ho costruito -- questa è la mia prima scultura da gara,

and I thought, "Oh, I'm going to make a cart,

e ho pensato, "Oh, farò un carretto,

and I'm going to have it --

e avrò --

I'm going to have my hand writing 'faster,'

avrò la mia mano che scriverà 'più veloce'

so as I run down the street, the cart's going to talk to me

così quando correrò giù per la strada, il carrello mi parlerà

and it's going to go, 'Faster, faster!' "

e mi dirà, 'più veloce, più veloce!' "

So, that's what it does.

Così questo è quello che fa.

(Laughter)

(Risate)

But then in the end, what I decided

Ma alla fine, quello che ho deciso,

was every time you finish writing the word,

era che ogni volta che avesse finito di scrivere,

I would stop and I would give the card to somebody on the side of the road.

mi sarei fermato e avrei dato la cartolina a qualcuno ai lati della strada.

So I would never win the race because I'm always stopping.

Per questo non ho mai vinto, perché mi fermavo sempre.

But I had a lot of fun.

Ma mi sono divertito un sacco.

(Applause)

(Applausi)

Now, I only have two and a half minutes -- I'm going to play this.

Ora, mi restano solo due minuti e mezzo -- Vi farò vedere questo.

This is a piece that, for me, is in some ways

Questa è un'opera che per me è in qualche modo

the most complete kind of piece.

il mio pezzo piu' completo

Because when I was a kid, I also played a lot of guitar.

Perché quando ero un bambino, suonavo molto la chitarra.

And when I had this thought,

E quando mi venne questa idea,

I was imagining that I would make --

Immaginai che avrei fatto --

I would have a whole machine theater evening,

Avrei messo su una vera e propria serata di teatro meccanico,

where I would -- you would have an audience,

dove ci sarebbe stato un pubblico,

the curtain would open, and you'd be entertained by machines on stage.

il sipario si sarebbe aperto e le macchine sul palco vi avebbero intrattenuto.

So, I imagined a very simple gestural dance

Così ho immaginato una danza gestuale molto semplice

that would be between a machine and just a very simple chair, and ...

tra una macchina e una sedia molto semplice, e...

When I'm making these pieces, I'm always trying to find a point

Quando faccio queste opere, sto sempre cercando un punto

where I'm saying something very clearly and it's very simple,

dove dico qualcosa in modo molto chiaro ed è molto semplice,

but also at the same time it's very ambiguous.

ma allo stesso tempo è molto ambiguo.

And I think there's a point between simplicity and ambiguity

Penso che ci sia un punto tra la semplicità e l'ambiguità

which can allow a viewer to perhaps take something from it.

che forse può permettere allo spettatore di riceverne qualcosa.

And that leads me to the thought that all of these pieces

E questo mi porta a pensare che tutte queste opere

start off in my own mind, in my heart,

partono dalla mia mente, nel mio cuore,

and I do my best at finding ways to express them with materials,

e faccio del mio meglio per esprimerle con i materiali,

and it always feels really crude.

e sembra sempre molto rozzo

It's always a struggle,

E' sempre una lotta,

but somehow I manage to sort of get this thought

ma in qualche maniera riesco a far entrare questo pensiero

out into an object, and then it's there, OK.

in un oggetto, e poi è lì, OK.

It means nothing at all.

Non significa assolutamente niente.

The object itself just means nothing.

L'oggetto stesso non significa assolutamente niente.

Once it's perceived, and someone brings it into their own mind,

Una volta che è percepito e qualcuno lo porta con sé nella mente,

then there's a cycle that has been completed.

allora c'è un ciclo che si è completato.

And to me, that's the most important thing

E per me, questa è la cosa più importante

because, ever since being a kid, I've wanted to communicate my passion and love.

perchè fin da quando ero un bambino, ho sempre desiderato comunicare la mia passione e il mio amore,

And that means the complete cycle of coming from inside,

e questo significa il ciclo completo dell'arrivare dall'interno

out to the physical, to someone perceiving it.

fuori nel mondo fisico, perché qualcuno lo possa percepire.

So I'll just let this chair come down.

Aspetterò che questa sedia torni giù.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)