Arthur Ganson: Moving sculpture

Arthur Ganson hace escultura en movimiento

Traductor: Luis Puente Aceves Revisor: Emma Gon

A few words about how I got started,

Unas palabras sobre cómo comencé

and it has a lot to do with happiness, actually.

y tiene mucho que ver con la felicidad, de hecho.

When I was a very young child, I was extremely introverted

Cuando pequeño era un niño extremadamente introvertido

and very much to myself.

me encerraba en mí mismo.

And, kind of as a way of surviving,

Como una manera para sobrevivir

I would go into my own very personal space,

me metía en mi propio espacio personal

and I would make things.

y construía cosas.

I would make things for people

Hacía cosas para las personas

as a way of, you know, giving, showing them my love.

como una forma de dar... de mostrarles mi amor.

I would go into these private places,

Me iba a estos lugares privados

and I would put my ideas and my passions into objects --

y ponía mís ideas y mis pasiones en los objetos

and sort of learning how to speak with my hands.

aprendiendo cómo hablar con mis manos.

So, the whole activity of working with my hands and creating objects

Toda la actividad de trabajar con mis manos y de crear objetos

is very much connected with not only the idea realm,

está muy conectada no sólo con el reino de las ideas

but also with very much the feeling realm.

sino mucho también con el reino de los sentimientos.

And the ideas are very disparate.

Las ideas son muy diversas.

I'm going to show you many different kinds of pieces,

Voy a mostrarles diferentes clases de piezas

and there's no real connection between one or the other,

donde no hay una conexión real entre una y otra

except that they sort of come out of my brain,

excepto que ellas salen de mi cerebro

and they're all different sort of thoughts that are triggered

y todas son diferentes clases de pensamientos detonados

by looking at life, and seeing nature and seeing objects,

al mirar la vida, ver la naturaleza y observar los objetos

and just having kind of playful random thoughts about things.

manteniendo pensamientos juguetones y aleatorios sobre las cosas.

When I was a child, I started to explore motion.

Cuando era un niño comencé a explorar el movimiento.

I fell in love with the way things moved,

Me enamoré de cómo las cosas se mueven

so I started to explore motion by making little flipbooks.

y comencé a explorar el movimiento haciendo folioscopios.

And this is one that I did, probably like when I was around seventh grade,

Este es uno que hice probablemente cuando estaba en séptimo grado.

and I remember when I was doing this,

Recuerdo que mientras lo dibujaba

I was thinking about that little rock there,

pensaba en esa pequeña roca ahí

and the pathway of the vehicles as they would fly through the air,

y la trayectoria de los vehículos al volar por los aires

and how the characters --

y cómo los personajes...

(Laughter) --

(Risas)

would come shooting out of the car,

saldrían disparados fuera del automóvil

so, on my mind, I was thinking about the trajectory of the vehicles.

por lo que pensaba acerca de la trayectoria de los vehículos.

And of course, when you're a little kid, there's always destruction.

Y claro, cuando eres un niño siempre hay destrucción.

So, it has to end with this --

Así que tiene que terminar así...

(Laughter) --

(Risas)

gratuitous violence.

con violencia gratuita.

(Laughter)

(Risas)

So that was how I first started to explore the way things moved,

Así fue como empecé a explorar la forma en que las cosas se mueven

and expressed it.

y a expresarla.

Now, when I went to college,

Ahora, cuando fui al colegio

I found myself making fairly complicated, fragile machines.

me encontré haciendo máquinas algo complicadas y frágiles.

And this really came about

Esto realmente sucedió

from having many different kinds of interests.

al tener muchos intereses de distinta índole.

When I was in high school, I loved to program computers,

Cuando estaba en preparatoria amaba programar computadoras

so I sort of liked the logical flow of events.

pues me gustaba el flujo lógico de eventos.

I was also very interested in perhaps going into surgery

Estaba también muy interesado en quizás estudiar cirugía

and becoming a surgeon,

y en convertirme en cirujano

because it meant working with my hands

porque significaba trabajar con mis manos

in a very focused, intense way.

de manera muy enfocada e intensa.

So, I started taking art courses,

Así comencé a tomar cursos de arte

and I found a way to make sculpture

y encontré la manera de hacer escultura

that brought together my love for being very precise with my hands,

lo cual conjuntó mi amor por ser muy preciso con mis manos

with coming up with different kinds of logical flows of energy through a system.

con el diseño de diferentes flujos lógicos de energía a través de un sistema.

And also, working with wire -- everything that I did

Y también a trabajar con alambre. Todo lo que hice

was both a visual and a mechanical engineering decision

era tanto una decisión visual como de ingeniería mecánica

at the same time.

al mismo tiempo.

So, I was able to sort of exercise all of that.

Así que pude practicar con todo eso.

Now, this kind of machine is as close as I can get to painting.

Esta máquina es mi aproximación más cercana a la pintura.

And it's full of many little trivial end points,

Está repleta de muchos puntos pequeños triviales

like there's a little foot here that just drags around in circles

como este pequeño pie que sólo se arrastra en círculos

and it doesn't really mean anything.

y realmente no significa nada.

It's really just for the sort of joy of its own triviality.

Está ahí por la alegría de su propia trivialidad.

The connection I have with engineering

La conexión que tengo con la ingeniería

is the same as any other engineer, in that I love to solve problems.

es la misma que la de cualquier ingeniero que ama resolver problemas.

I love to figure things out,

Me encanta desentramar las cosas

but the end result of what I'm doing is really completely ambiguous.

pero el resultado final de lo que hago es totalmente ambiguo.

(Laughter)

(Risas)

That's pretty ambiguous.

Eso es muy ambiguo.

(Laughter)

(Risas)

The next piece that is going to come up

La siguiente pieza que aparecerá enseguida

is an example of a kind of machine that is fairly complex.

es un ejemplo de una máquina bastante compleja.

I gave myself the problem.

Yo me asigné el problema.

Since I'm always liking to solve problems,

Dado que me gusta resolverlos

I gave myself the problem of turning a crank in one direction,

me di a la tarea de girar una manivela en una dirección

and solving all of the mechanical problems

y resolver todos los problemas mecánicos

for getting this little man to walk back and forth.

para hacer que este hombrecito caminara de ida y vuelta.

So, when I started this, I didn't have an overall plan for the machine,

Cuando comencé no tenía un plan completo para la máquina

but I did have a sense of the gesture,

pero sí tenía un sentido del gesto

and a sense of the shape and how it would occupy space.

y una sensación de la forma y de cómo ocuparía el espacio.

And then it was a matter of starting from one point

Y entonces fue asunto de empezar desde un punto

and sort of building to that final point.

e ir construyendo hasta aquel punto final.

That little gear there switches back and forth to change direction.

Ese pequeño engrane ahí cambia la dirección de atrás a adelante.

And that's a little found object.

Ese es un pequeño objeto que encontré.

So a lot of the pieces that I've made,

Muchas de las piezas que he hecho

they involve found objects.

involucran objetos que he encontrado.

And it really -- it's almost like doing visual puns all the time.

Y es como hacer siempre juegos de palabras visualmente.

When I see objects, I imagine them in motion.

Cuando miro objetos los imagino en movimiento

I imagine what can be said with them.

e imagino lo que puede decirse con ellos.

This next one here, "Machine with Wishbone,"

La siguiente es una máquina con un hueso de la suerte

it came about from playing with this wishbone after dinner.

que surgió después de estar jugando con ese hueso tras la cena.

You know, they say, never play with your food --

Ya saben, dicen que nunca juguemos con la comida

but I always play with things.

pero yo siempre juego con las cosas.

So, I had this wishbone, and I thought,

Así que tenía este hueso y pensé:

it's kind of like a cowboy who's been on his horse for too long.

es como un vaquero que ha estado montado en su caballo mucho tiempo.

(Laughter)

(Risas)

And I started to make him walk across the table,

Y comencé a hacerlo caminar por la mesa

and I thought, "Oh, I can make a little machine that will do that."

y pensé: "Oh, puedo hacer una pequeña máquína que haga eso".

So, I made this device, linked it up, and the wishbone walks.

E hice este dispositivo, los conecté y el hueso camina

And because the wishbone is bone -- it's animal --

y porque el hueso de la suerte es un hueso, es animal

it's sort of a point where I think we can enter into it.

es un punto en el que pienso que podemos entrar.

And that's the whole piece.

Esa es toda la pieza.

(Laughter)

(Risas)

That's about that big.

Eso es así de alto.

(Applause)

(Aplausos)

This kind of work is also very much like puppetry,

Este trabajo es muy parecido a las marionetas

where the found object is, in a sense, the puppet,

donde el objeto encontrado es en esencia la marioneta

and I'm the puppeteer at first, because I'm playing with an object.

y yo soy el titiritero; primero porque juego con un objeto,

But then I make the machine, which is sort of the stand-in for me,

pero después construyo la máquina que me sustituye

and it is able to achieve the action that I want.

y es capaz de lograr la acción que yo quiero.

The next piece I'll show you is a much more conceptual thought,

La siguiente pieza que mostraré es una idea mucho más conceptual,

and it's a little piece called "Cory's Yellow Chair."

es una pieza llamada "La silla amarilla de Cory".

I had this image in my mind, when I saw my son's little chair,

Tenía esta imagen en mente cuando vi la pequeña silla de mi hijo

and I saw it explode up and out.

y la vi explotar hacia arriba y afuera.

And --

Y...

so the way I saw this in my mind at first,

la forma en que vi esto primero en mi mente,

was that the pieces would explode up and out with infinite speed,

fue que las piezas explotarían hacia arriba y afuera a velocidad infinita

and the pieces would move far out,

y las piezas se alejarían bastante

and then they would begin to be pulled back

y después comenzarían a ser jaladas de regreso

with a kind of a gravitational feel,

con una sensación gravitacional

to the point where they would approach infinite speed back to the center.

al punto en el que se aproximarían a velocidad infinita volviendo al centro.

And they would coalesce for just a moment,

Y coincidirían por sólo un instante

so you could perceive that there was a chair there.

para que se pudiese percibir que ahí había una silla.

For me, it's kind of a feeling about the fleetingness of the present moment,

Para mí es como una sensación acerca de lo efímero del momento presente

and I wanted to express that.

y quería expresar eso.

Now, the machine is -- in this case, it's a real approximation of that,

La máquina es en este caso una aproximación real de ello

because obviously you can't move physical matter

porque obviamente no se puede mover la materia física

infinitely with infinite speed and have it stop instantaneously.

inifinitamente a velocidad infinita y detenerla instantáneamente.

This whole thing is about four feet wide,

Todo esto mide como 1.2 metros de ancho

and the chair itself is only about a few inches.

y la silla en sí misma sólo mide unos cuantos centímetros.

(Applause)

(Aplausos)

Now, this is a funny sort of conceptual thing,

Esto es una especie de cosa conceptual chistosa

and yesterday we were talking about Danny Hillis' "10,000 Year Clock."

y ayer hablábamos del reloj de 10 mil años de Danny Hillis

So, we have a motor here on the left,

Así que tenemos un motor a la izquierda

and it goes through a gear train.

y se pasa por un tren de engranes.

There are 12 pairs of 50:1 reductions,

Hay 12 pares de reducciones de 50 a 1

so that means that the final speed of that gear on the end

lo que significa que la velocidad de ese engrane al final

is so slow that it would take two trillion years to turn once.

es tan lenta que tomaría dos billones de años girar una sola vez.

So I've invented it in concrete, because it doesn't really matter.

Así que lo hice en concreto porque realmente no importa.

(Laughter)

(Risas)

Because it could run all the time.

Porque podría funcionar todo el tiempo.

(Laughter)

(Risas)

Now, a completely different thought.

En otra línea de pensamiento

I'm always imagining myself in different situations.

siempre me imagino a mí mismo en situaciones diferentes.

I'm imagining myself as a machine.

Me imagino a mí mismo como una máquina.

What would I love?

¿Qué es lo que encantaría?

I would love to be bathed in oil.

Me encantaría ser bañado en aceite.

(Laughter)

(Risas)

So, this machine does nothing but just bathe itself in oil.

Esta máquina no hace nada sino bañarse a sí misma en aceite.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

And it's really, just sort of --

Y realmente se trataba de...

for me, it was just really about the lusciousness of oil.

para mí realmente era sólo lo seductor del aceite.

(Laughter)

(Risas)

And then, I got a call from a friend

Y después recibí la llamada de un amiga

who wanted to have a show of erotic art,

que quería hacer una muestra de arte erótico

and I didn't have any pieces.

y yo no tenía ninguna pieza.

But when she suggested to be in the show, this piece came to mind.

Cuando ella me sugirió presentarme al evento imaginé esta pieza;

So, it's sort of related, but you can see it's much more overtly erotic.

está casi relacionada pero pueden ver que es abiertamente erótica

And this one I call "Machine with Grease."

y a esta la llamo "Máquina con grasa".

It's just continually ejaculating, and it's --

Contínuamente está eyaculando y su...

(Laughter) --

(Risas)

this is a happy machine, I'll tell you.

esta es una máquina feliz, déjenme decirles.

(Laughter)

(Risas)

It's definitely happy.

Es definitivamente feliz.

From an engineering point of view,

Desde un punto de vista de la ingeniería

this is just a little four-bar linkage.

esta es sólo una unión de cuatro barras.

And then again, this is a found object, a little fan that I found.

Y de nuevo este es un objeto encontrado, un abanico que encontré

And I thought, what about the gesture of opening the fan,

y pensé en cómo sería el gesto de abrir el abanico

and how simply could I state something.

y de cómo simplemente podría puntualizar algo.

And, in a case like this, I'm trying to make something which is clear

En un caso como este trato de hacer algo que es claro

but also not suggestive of any particular kind of animal or plant.

pero también que no sea sugestivo de una especie particular de animal o planta.

For me, the process is very important,

Para mí el proceso es muy importante

because I'm inventing machines,

porque estoy inventando máquinas,

but I'm also inventing tools to make machines,

pero también estoy inventando herramientas para hacer máquinas

and the whole thing is all sort of wrapped up from the beginning.

y todo esto está de alguna manera involucrado desde el principio.

So this is a little wire-bending tool.

Esta es una herramienta para doblar alambre.

After many years of bending gears with a pair of pliers,

Tras muchos años de doblar engranes con un par de pinzas

I made that tool, and then I made this other tool

hice esa herramienta y después esta otra herramienta

for sort of centering gears very quickly --

para centrar los engranes rápidamente

sort of developing my own little world of technology.

desarrollando mi propio pequeño mundo de tecnología.

My life completely changed when I found a spot welder.

Mi vida cambió completamente cuando encontré un soldador.

(Laughter)

(Risas)

And that was that tool.

Y fue esta herramienta.

It completely changed what I could do.

Cambió completamente lo que podía hacer.

Now here, I'm going to do a very poor job of silver soldering.

Aquí voy a intentar hacer un trabajo muy pobre soldando plata.

This is not the way they teach you to silver solder when you're in school.

Soldar plata así no es la manera como la enseñan en la escuela,

I just like, throw it in.

yo sólo pongo un pedazo.

I mean, real jewelers put little bits of solder in.

Los verdaderos joyeros usan poca soldadura

So, that's a finished gear.

y este es un engrane final.

When I moved to Boston,

Cuando me mudé a Boston

I joined a group called the World Sculpture Racing Society.

me uní a un grupo llamado la Sociedad Mundial de Escultura de Carreras.

(Laughter)

(Risas)

And the idea, their premise was that we wanted to show

Y la idea, la premisa de lo que queríamos era mostrar

pieces of sculpture on the street,

piezas de escultura en las calles

and there'd be no subjective decision about what was the best.

sin ninguna discusión subjetiva sobre cuál era la mejor.

It would be -- whatever came across the finish line first would be the winner.

Cualquiera que llegara primero a la línea de meta sería la ganadora.

(Laughter)

(Risas)

So I made -- this is my first racing sculpture,

Hice esto... mi primera escultura de carreras

and I thought, "Oh, I'm going to make a cart,

y pensé: "Oh, voy a hacerle una carretilla

and I'm going to have it --

y voy a hacer que...

I'm going to have my hand writing 'faster,'

voy a hacer que mi mano escriba "más rápido"

so as I run down the street, the cart's going to talk to me

así que conforme corra por la calle, la carretilla me hablará

and it's going to go, 'Faster, faster!' "

y me dirá, "¡Más rápido, más rápido!".

So, that's what it does.

Y eso es lo que hace.

(Laughter)

(Risas)

But then in the end, what I decided

Pero al final lo que decidí

was every time you finish writing the word,

era que cada vez que terminara de escribir eso

I would stop and I would give the card to somebody on the side of the road.

me detendría a darle una tarjeta a una persona a la orilla del camino;

So I would never win the race because I'm always stopping.

así que nunca iba a ganar la carrera porque me detenía frecuentemente,

But I had a lot of fun.

pero me divertí mucho.

(Applause)

(Aplausos)

Now, I only have two and a half minutes -- I'm going to play this.

Ahora sólo me quedan dos y medio minutos...voy a jugar con esto.

This is a piece that, for me, is in some ways

Esta es una pieza que para mí de varias maneras

the most complete kind of piece.

es la pieza más completa.

Because when I was a kid, I also played a lot of guitar.

Porque cuando era niño también tocaba mucho la guitarra.

And when I had this thought,

Y cuando me llegó esta idea

I was imagining that I would make --

imaginaba qué podría hacer...

I would have a whole machine theater evening,

tener toda una tarde de teatro con puras máquinas

where I would -- you would have an audience,

donde yo podría... podría tener una audiencia

the curtain would open, and you'd be entertained by machines on stage.

la cortina se abriría y máquinas en el escenario saldrían a entretenernos.

So, I imagined a very simple gestural dance

Así que imaginé una simple danza gesticular

that would be between a machine and just a very simple chair, and ...

que sería realizada entre una máquina y una simple silla...

When I'm making these pieces, I'm always trying to find a point

Cuando estoy haciendo estas piezas trato de encontrar un punto

where I'm saying something very clearly and it's very simple,

donde digo algo muy claramente y que es muy simple

but also at the same time it's very ambiguous.

pero también al mismo tiempo que es muy ambiguo.

And I think there's a point between simplicity and ambiguity

Y creo que hay un punto entre la simplicidad y la ambigüedad

which can allow a viewer to perhaps take something from it.

que permite al observador quizás tomar algo de ello.

And that leads me to the thought that all of these pieces

Y eso me conduce a la idea de que todas estas piezas

start off in my own mind, in my heart,

comienzan en mi propia mente, en mi corazón

and I do my best at finding ways to express them with materials,

y hago lo mejor posible por encontrar cómo expresarlas con materiales

and it always feels really crude.

y siempre se sienten muy burdas.

It's always a struggle,

Siempre es una batalla

but somehow I manage to sort of get this thought

pero de alguna forma logro obtener una idea

out into an object, and then it's there, OK.

y meterla en un objeto y entonces está ahí. Bien.

It means nothing at all.

No significa nada en absoluto,

The object itself just means nothing.

el objeto en sí no significa nada.

Once it's perceived, and someone brings it into their own mind,

Una vez que es percibido y alguien lo lleva a su propia mente

then there's a cycle that has been completed.

entonces ahí hay un ciclo que se ha completado.

And to me, that's the most important thing

Y para mí eso es lo más importante

because, ever since being a kid, I've wanted to communicate my passion and love.

porque desde que era niño he querido comunicar mi pasión y mi amor

And that means the complete cycle of coming from inside,

y eso significa completar el ciclo que comienza dentro de mí

out to the physical, to someone perceiving it.

al exterior hacia lo físico, a la persona percibiéndolo.

So I'll just let this chair come down.

Así que sólo dejaré que esta silla baje.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)