Arthur Ganson: Moving sculpture

Vertaald door: Felix Degenaar Nagekeken door: Rudolf Penninkhof

A few words about how I got started,

Een paar woorden over hoe ik ben begonnen,

and it has a lot to do with happiness, actually.

en dat heeft eigenlijk veel met geluk te maken.

When I was a very young child, I was extremely introverted

Toen ik heel jong was, was ik ontzettend introvert

and very much to myself.

en erg op mezelf.

And, kind of as a way of surviving,

En als een soort manier om te overleven

I would go into my own very personal space,

betrad ik mijn strikt persoonlijke ruimte,

and I would make things.

en dan ging ik dingen maken.

I would make things for people

Ik maakte dingen voor mensen

as a way of, you know, giving, showing them my love.

om ze als het ware mijn liefde te tonen.

I would go into these private places,

Ik ging deze persoonlijke ruimtes in,

and I would put my ideas and my passions into objects --

en ik stopte mijn ideeën en passies in objecten,

and sort of learning how to speak with my hands.

en leerde als het ware met mijn handen te spreken.

So, the whole activity of working with my hands and creating objects

Dus de handeling van het werken met m'n handen en het objecten maken

is very much connected with not only the idea realm,

is sterk verbonden met niet alleen het gebied van ideeën

but also with very much the feeling realm.

maar ook sterk met het gevoelsgebied.

And the ideas are very disparate.

En de ideeën zijn zeer uiteenlopend.

I'm going to show you many different kinds of pieces,

Ik ga jullie veel verschillende soorten werken laten zien,

and there's no real connection between one or the other,

en er is niet echt een connectie tussen het ene en het andere,

except that they sort of come out of my brain,

behalve dat ze zo'n beetje uit mijn brein voortkomen,

and they're all different sort of thoughts that are triggered

en het zijn allemaal verschillende gedachten die worden opgewekt

by looking at life, and seeing nature and seeing objects,

door het kijken naar leven, het zien van de natuur en het zien van objecten,

and just having kind of playful random thoughts about things.

en door speelse, willekeurige gedachten over de dingen te hebben.

When I was a child, I started to explore motion.

Als kind begon ik met het onderzoeken van beweging.

I fell in love with the way things moved,

Ik werd verliefd op hoe dingen bewegen,

so I started to explore motion by making little flipbooks.

dus ging ik beweging onderzoeken door filmboekjes te maken.

And this is one that I did, probably like when I was around seventh grade,

Dit is er eentje die ik waarschijnlijk in de zevende klas heb gemaakt,

and I remember when I was doing this,

en ik herinner me dat ik deze maakte,

I was thinking about that little rock there,

ik dacht aan dat steentje daar

and the pathway of the vehicles as they would fly through the air,

en de trajecten van de voertuigen wanneer ze door de lucht zouden vliegen,

and how the characters --

en hoe de personages --

(Laughter) --

(Gelach)

would come shooting out of the car,

uit de auto komen schieten,

so, on my mind, I was thinking about the trajectory of the vehicles.

ik dacht dus aan de banen die de voertuigen aflegden.

And of course, when you're a little kid, there's always destruction.

En als je een klein kind bent is er natuurlijk altijd verwoesting.

So, it has to end with this --

Dus moet het eindigen met dit --

(Laughter) --

(Gelach)

gratuitous violence.

zinloze geweld.

(Laughter)

(Gelach)

So that was how I first started to explore the way things moved,

Dus zo begon ik voor het eerst te onderzoeken hoe dingen bewegen,

and expressed it.

en gaf er uitdrukking aan.

Now, when I went to college,

Toen ik naar de universiteit ging,

I found myself making fairly complicated, fragile machines.

ging ik nogal gecompliceerde, fragiele machines maken.

And this really came about

En dat ontstond eigenlijk

from having many different kinds of interests.

omdat ik veel verschillende soorten interesses had.

When I was in high school, I loved to program computers,

Op de middelbare school programmeerde ik graag computers,

so I sort of liked the logical flow of events.

ik hield dus van de logische stroom van gebeurtenissen.

I was also very interested in perhaps going into surgery

Het leek me ook erg interessant om operaties te doen,

and becoming a surgeon,

en chirurg te worden,

because it meant working with my hands

omdat dat betekent dat ik met mijn handen moest werken,

in a very focused, intense way.

op een zeer gerichte, intense manier.

So, I started taking art courses,

Dus begon ik met artistieke cursussen,

and I found a way to make sculpture

en ontdekte een manier van sculpturen maken

that brought together my love for being very precise with my hands,

die mijn voorliefde voor zeer precies met mijn handen werken

with coming up with different kinds of logical flows of energy through a system.

koppelde aan het bedenken van diverse logische energiestromen door een systeem.

And also, working with wire -- everything that I did

En ook het werken met staaldraad -- alles wat ik deed

was both a visual and a mechanical engineering decision

was zowel een visuele als een mechanische beslissing

at the same time.

op hetzelfde moment.

So, I was able to sort of exercise all of that.

Ik had dus de mogelijk dat allemaal uit te proberen.

Now, this kind of machine is as close as I can get to painting.

Dit soort machine komt het dichtst bij schilderen als mogelijk.

And it's full of many little trivial end points,

En het zit vol met een boel kleine, onzinnige eind-punten,

like there's a little foot here that just drags around in circles

zoals, daar zit een klein voetje dat zich rondsleept in cirkels

and it doesn't really mean anything.

en het betekent eigenlijk niets.

It's really just for the sort of joy of its own triviality.

Het zit er alleen voor het plezier van zijn eigen trivialiteit.

The connection I have with engineering

De verbinding die ik met mechanica heb

is the same as any other engineer, in that I love to solve problems.

is dezelfde als elke andere ingenieur: ik ben dol op problemen oplossen.

I love to figure things out,

Ik hou ervan dingen uit te vogelen,

but the end result of what I'm doing is really completely ambiguous.

maar het eindresultaat van wat ik doe is compleet dubbelzinnig.

(Laughter)

(Gelach)

That's pretty ambiguous.

Dat is vrij dubbelzinnig.

(Laughter)

(Gelach)

The next piece that is going to come up

Het volgende werk dat er aan komt

is an example of a kind of machine that is fairly complex.

is een voorbeeld van een vrij complexe machine.

I gave myself the problem.

Ik gaf mezelf het probleem.

Since I'm always liking to solve problems,

Omdat ik altijd graag problemen op wil lossen,

I gave myself the problem of turning a crank in one direction,

gaf ik mezelf het probleem van het in één richting draaien van een zwengel,

and solving all of the mechanical problems

en het oplossen van alle mechanische problemen

for getting this little man to walk back and forth.

bij het heen en weer laten lopen van dit mannetje.

So, when I started this, I didn't have an overall plan for the machine,

En toen ik hiermee begon had ik geen globaal ontwerp voor de machine,

but I did have a sense of the gesture,

maar ik had wel een idee van de beweging

and a sense of the shape and how it would occupy space.

en een idee van de vorm en hoe het de ruimte zou innemen.

And then it was a matter of starting from one point

Daarna was het een kwestie van beginnen bij één punt

and sort of building to that final point.

en als het ware bouwen naar dat eindpunt.

That little gear there switches back and forth to change direction.

Dat tandwieltje daar schakelt heen en weer om de richting te veranderen.

And that's a little found object.

En dat is een klein gevonden voorwerp.

So a lot of the pieces that I've made,

Dus veel van de stukken die ik heb gemaakt

they involve found objects.

bevatten gevonden voorwerpen

And it really -- it's almost like doing visual puns all the time.

En het is eigenlijk alsof je de hele tijd visuele woordgrappen doet.

When I see objects, I imagine them in motion.

Als ik objecten zie stel ik ze bewegend voor,

I imagine what can be said with them.

ik stel me voor wat je ermee kunt uitdrukken.

This next one here, "Machine with Wishbone,"

De volgende hier, een machine met een vorkbeentje,

it came about from playing with this wishbone after dinner.

ontstond vanuit het spelen met een vorkbeentje na het eten.

You know, they say, never play with your food --

Je weet wel, ze zeggen dat je nooit met je eten moet spelen --

but I always play with things.

maar ik speel altijd met dingen.

So, I had this wishbone, and I thought,

Ik had dus het vorkbeentje, en ik dacht,

it's kind of like a cowboy who's been on his horse for too long.

het lijkt wel op een cowboy die te lang op zijn paard heeft gezeten.

(Laughter)

(Gelach)

And I started to make him walk across the table,

Ik liet 'm dus over de tafel lopen,

and I thought, "Oh, I can make a little machine that will do that."

en ik dacht: "Hé, ik kan een machientje maken dat dat doet."

So, I made this device, linked it up, and the wishbone walks.

Dus ik maakte dit apparaat, koppelde het eraan, en het vorkbeentje loopt,

And because the wishbone is bone -- it's animal --

en omdat het vorkbeentje van bot is -- het is dierlijk --

it's sort of a point where I think we can enter into it.

is het een punt waar ik denk dat wij erbij betrokken worden.

And that's the whole piece.

En dit is het hele werk.

(Laughter)

(Gelach)

That's about that big.

Dat is ongeveer zo groot.

(Applause)

(Applaus)

This kind of work is also very much like puppetry,

Dit soort werk lijkt ook erg op poppentheater

where the found object is, in a sense, the puppet,

waarbij het gevonden voorwerp eigenlijk de pop is,

and I'm the puppeteer at first, because I'm playing with an object.

en ik ben de poppenspeler, aanvankelijk omdat ik met een object speel,

But then I make the machine, which is sort of the stand-in for me,

maar dan maak ik de machine, die eigenlijk mijn plaatsvervanger is.

and it is able to achieve the action that I want.

En het is in staat de bewegingen uit te voeren die ik wil.

The next piece I'll show you is a much more conceptual thought,

Het volgende werk dat ik laat zien is een veel meer conceptuele gedachte,

and it's a little piece called "Cory's Yellow Chair."

en het is een werkje genaamd "Cory's Gele Stoel."

I had this image in my mind, when I saw my son's little chair,

Ik had een beeld in m'n hoofd, toen ik het stoeltje van mijn zoon zag,

and I saw it explode up and out.

en ik zag het exploderen en uit elkaar vliegen.

And --

En --

so the way I saw this in my mind at first,

de manier waarop ik het eerst in mijn hoofd zag,

was that the pieces would explode up and out with infinite speed,

was dat de stukken uieen zouden spatten met een oneindige snelheid,

and the pieces would move far out,

en de stukken zouden ver uit elkaar vliegen,

and then they would begin to be pulled back

en daarna zouden ze zich weer samen trekken

with a kind of a gravitational feel,

alsof de zwaartekracht er invloed op had,

to the point where they would approach infinite speed back to the center.

totdat ze een bijna oneindige snelheid zouden bereiken terug naar het centrum.

And they would coalesce for just a moment,

En ze zouden kort samensmelten,

so you could perceive that there was a chair there.

zodat je gewaar werd dat er een stoel was.

For me, it's kind of a feeling about the fleetingness of the present moment,

Voor mij is het een gevoel van vluchtigheid van het huidige moment,

and I wanted to express that.

en dat wilde ik uitdrukken.

Now, the machine is -- in this case, it's a real approximation of that,

Welnu, de machine is in dit geval een benadering daarvan,

because obviously you can't move physical matter

omdat je natuurlijk tastbare materie kunt verplaatsen,

infinitely with infinite speed and have it stop instantaneously.

oneindig, met oneindige snelheid en het ineens laten stoppen.

This whole thing is about four feet wide,

Dit hele ding is iets meer dan een meter breed,

and the chair itself is only about a few inches.

en de stoel zelf is maar een paar centimeter.

(Applause)

(Applaus)

Now, this is a funny sort of conceptual thing,

Dit is een grappig soort van conceptueel ding,

and yesterday we were talking about Danny Hillis' "10,000 Year Clock."

en gisteren hadden we het over de 10.000-jarige klok van Danny Hillis.

So, we have a motor here on the left,

We hebben hier dus een motor aan de linkerkant,

and it goes through a gear train.

en het gaat via een tandwielkoppel.

There are 12 pairs of 50:1 reductions,

Er zijn twaalf paar 50:1 overbrengverhouding,

so that means that the final speed of that gear on the end

dat betekent dus dat de snelheid van het laatste tandwiel

is so slow that it would take two trillion years to turn once.

zo traag is dat het twee biljoen jaar zou duren om één keer te draaien.

So I've invented it in concrete, because it doesn't really matter.

Dus heb ik 'm ingebed in beton omdat het toch niks uitmaakt.

(Laughter)

(Gelach)

Because it could run all the time.

Omdat het altijd zou kunnen draaien.

(Laughter)

(Gelach)

Now, a completely different thought.

Welnu, een compleet andere gedachte --

I'm always imagining myself in different situations.

Ik zie mezelf voortdurend in verschillende situaties.

I'm imagining myself as a machine.

Ik stel me voor dat ik een machine ben.

What would I love?

Waar zou ik van houden?

I would love to be bathed in oil.

Ik zou dan graag in olie worden gebaad.

(Laughter)

(Gelach)

So, this machine does nothing but just bathe itself in oil.

Deze machine doet dus niets anders dan alleen maar zichzelf baden in olie.

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

And it's really, just sort of --

En het is eigenlijk, een soort van --

for me, it was just really about the lusciousness of oil.

mij ging het om de weelderigheid van olie.

(Laughter)

(Gelach)

And then, I got a call from a friend

Toen werd ik gebeld door een vriendin

who wanted to have a show of erotic art,

die een voorstelling over erotische kunst wilde geven,

and I didn't have any pieces.

en ik had geen werken.

But when she suggested to be in the show, this piece came to mind.

Maar toen ze zei dat ik moest meedoen, dacht ik aan dit werk.

So, it's sort of related, but you can see it's much more overtly erotic.

Er is dus een verband, maar je kunt zien dat het veel onomwondener erotisch is.

And this one I call "Machine with Grease."

En deze noem ik "Machine Met Smeerolie."

It's just continually ejaculating, and it's --

Hij ejaculeert voortdurend, en het is --

(Laughter) --

(Gelach)

this is a happy machine, I'll tell you.

dit is een blije machine, serieus.

(Laughter)

(Gelach)

It's definitely happy.

Hij is zeker weten blij.

From an engineering point of view,

Vanuit het oogpunt van mechanica,

this is just a little four-bar linkage.

is dit gewoon een koppeling met vier staven.

And then again, this is a found object, a little fan that I found.

Aan de andere kant, dit is een gevonden voorwerp, een waaiertje dat ik vond.

And I thought, what about the gesture of opening the fan,

En ik dacht, wacht dacht je van de beweging van het openen van de waaier,

and how simply could I state something.

en hoe eenvoudig zou ik iets kunnen uitdrukken.

And, in a case like this, I'm trying to make something which is clear

En in een dergelijke situatie wil ik iets maken wat duidelijk is

but also not suggestive of any particular kind of animal or plant.

maar ook niet de suggestie wekt van een bepaald soort dier of plant.

For me, the process is very important,

Voor mij is het proces erg belangrijk

because I'm inventing machines,

omdat ik machines uitvind,

but I'm also inventing tools to make machines,

maar ik vind ook gereedschap uit om machines te maken.

and the whole thing is all sort of wrapped up from the beginning.

en dat is allemaal met elkaar verweven vanaf het begin.

So this is a little wire-bending tool.

Dit is een werktuigje om draad mee te buigen.

After many years of bending gears with a pair of pliers,

Na jaren tandwielen buigen met een tang

I made that tool, and then I made this other tool

heb ik dat werktuig gemaakt, en toen maakte ik dit andere werktuig

for sort of centering gears very quickly --

om tandwielen snel mee te kunnen centreren,

sort of developing my own little world of technology.

eigenlijk ontwikkelde ik mijn eigen technologie-wereldje.

My life completely changed when I found a spot welder.

Mijn leven veranderde compleet toen ik een puntlasser vond.

(Laughter)

(Gelach)

And that was that tool.

En dat was dit gereedschap.

It completely changed what I could do.

Het veranderde volledig wat ik kon doen.

Now here, I'm going to do a very poor job of silver soldering.

Hier doe ik een slechte poging om zilver te smeden.

This is not the way they teach you to silver solder when you're in school.

Dit is niet de manier die ze je leren om zilver te smeden als je op school zit.

I just like, throw it in.

Ik kwak het er maar een beetje op.

I mean, real jewelers put little bits of solder in.

Echte juweliers doen er kleine stukjes soldeer op.

So, that's a finished gear.

Dit is een tandwiel dat klaar is.

When I moved to Boston,

Toen ik naar Boston verhuisde,

I joined a group called the World Sculpture Racing Society.

sloot ik me aan bij een groep die de World Sculpture Racing Society heet.

(Laughter)

(Gelach)

And the idea, their premise was that we wanted to show

En hun idee, hun premisse was dat we

pieces of sculpture on the street,

delen van sculpuren op straat wilden laten zien,

and there'd be no subjective decision about what was the best.

en er was geen subjectief besluit over welke de beste was.

It would be -- whatever came across the finish line first would be the winner.

Welke ook maar als eerste over de finish kwam was de winnaar.

(Laughter)

(Gelach)

So I made -- this is my first racing sculpture,

Dus maakte ik -- dit is mijn eerste hardloop-scultpuur,

and I thought, "Oh, I'm going to make a cart,

En ik dacht: "O, ik ga een karretje maken,

and I'm going to have it --

en ik zorg ervoor dat het --

I'm going to have my hand writing 'faster,'

ik laat mijn hand "sneller" opschrijven,

so as I run down the street, the cart's going to talk to me

zodat als ik over straat ren, het karretje tegen me praat

and it's going to go, 'Faster, faster!' "

en zegt: "Sneller, sneller!"

So, that's what it does.

Dus dat doet het.

(Laughter)

(Gelach)

But then in the end, what I decided

Maar wat ik uiteindelijk besloot,

was every time you finish writing the word,

was dat elke keer als je klaar was met het woord opschrijven,

I would stop and I would give the card to somebody on the side of the road.

ik stopte en het karretje aan iemand anders langs de weg gaf.

So I would never win the race because I'm always stopping.

Dus won ik nooit de race omdat ik aldoor stopte.

But I had a lot of fun.

Maar ik heb een hoop plezier gehad.

(Applause)

(Applaus)

Now, I only have two and a half minutes -- I'm going to play this.

Ik heb nog maar twee en en halve minuut -- dan zal ik dit afspelen.

This is a piece that, for me, is in some ways

Dit is een werk dat voor mij op een bepaalde manier

the most complete kind of piece.

het meest complete werk is.

Because when I was a kid, I also played a lot of guitar.

Want toen ik een kind was speelde ik ook veel gitaar.

And when I had this thought,

En toen ik deze inval had,

I was imagining that I would make --

stelde ik me voor dat ik --

I would have a whole machine theater evening,

ik wilde een hele avond met machinetheater,

where I would -- you would have an audience,

en daar zou ik -- dan zou er een publiek zijn,

the curtain would open, and you'd be entertained by machines on stage.

het gordijn gaat open, en je wordt onderhouden door machines op het podium.

So, I imagined a very simple gestural dance

Dus stelde ik me een hele simpele gebaren-dans voor

that would be between a machine and just a very simple chair, and ...

tussen een machine en een hele simpele stoel, en ...

When I'm making these pieces, I'm always trying to find a point

Als ik deze stukken maak probeer ik altijd een punt te vinden

where I'm saying something very clearly and it's very simple,

waarmee ik iets heel duidelijks uitdruk en iets heel simpels,

but also at the same time it's very ambiguous.

maar tegelijkertijd dat het tegelijkertijd heel dubbelzinnis is.

And I think there's a point between simplicity and ambiguity

En volgens mij is er een punt tussen eenvoud en dubbelzinnigheid in

which can allow a viewer to perhaps take something from it.

dat de kijker kan toestaan er iets van mee te nemen.

And that leads me to the thought that all of these pieces

En dat brengt me tot de gedachte dat al deze werken

start off in my own mind, in my heart,

beginnen in mijn eigen hoofd, in mijn hart,

and I do my best at finding ways to express them with materials,

en ik doe m'n best manieren te vinden om ze uit te drukken met materialen,

and it always feels really crude.

en het voelt altijd erg primitief.

It's always a struggle,

Het is altijd een gevecht,

but somehow I manage to sort of get this thought

maar op de een of andere manier krijg ik het voor elkaar een gedachte

out into an object, and then it's there, OK.

in een object te plaatsen, en dan is het er, goed.

It means nothing at all.

Het betekent niets.

The object itself just means nothing.

Het voorwerp zelf betekent gewoon niets.

Once it's perceived, and someone brings it into their own mind,

Als het eenmaal is waargenomen en iemand stelt het zich voor,

then there's a cycle that has been completed.

dan is daar een cirkel die rond is.

And to me, that's the most important thing

En voor mij is dat het belangrijkste

because, ever since being a kid, I've wanted to communicate my passion and love.

omdat ik van kinds af aan mijn passie en liefde wilde overbrengen,

And that means the complete cycle of coming from inside,

en dat houdt de volledige cirkel in van het komen van binnenuit

out to the physical, to someone perceiving it.

naar buiten, het tastbare, naar iemand die het waarneemt.

So I'll just let this chair come down.

Ik laat deze stoel maar even naar beneden komen.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Dank u.

(Applause)

(Applaus)