5 needs that any COVID-19 response should meet | Kwame Owusu-Kesse

Translator: Lucia Benkovicova Reviewer: Nela Kolčáková

Good evening.

Dobrý veče.

It is such a blessing to work at the Harlem Children's Zone,

Je požehnaním pracovať v Harlem Children's Zone,

an African-American-led organization that has pioneered the field

organizácii vedenej Afroameričanmi, ktorá je priekopníkom v oblasti

of comprehensive place-based services, from cradle to career.

komplexných lokalitných služieb od kolísky po kariéru.

And that word, "comprehensive," is so key to what we do.

A to slovo „komplexný“ je veľmi kľúčové v tom, čo robíme.

You know, most interventions focus on one piece

Väčšina intervencií sa zameriava na jeden kúsok

of a complicated, giant puzzle.

komplikovanej, obrovskej skladačky.

But that's not enough to solve the puzzle.

Ale to nestačí na jej vyriešenie.

You don't solve education without understanding the home context

Vzdelanie sa nerieši bez pochopenia domáceho kontextu

or the home environment of our young scholar.

alebo domáceho prostredia mladého žiaka.

Or the broader context of health, nutrition or criminal justice.

Alebo širšieho kontextu zdravia, výživy alebo trestnej spravodlivosti.

The unit of change for us is not the individual child,

Jednotkou zmeny pre nás nie je jednotlivé dieťa,

it's the entire neighborhood.

je ňou celé susedstvo.

You have to do multiple things at the same time.

Musíte robiť viacero vecí súčasne.

And we have 20 years of data to prove that this works.

A máme 20 rokov dát ako dôkaz, že to funguje.

We've had 7,000 graduates of our baby college,

Máme 7 000 absolventov našej detskej univerzity,

we've eliminated the Black-white achievement gap in our schools.

v školách sme zmenšili medzeru medzi úspechmi čiernych a bielych.

We've reduced obesity rates in our health programs

V našich zdravotných programoch sme zredukovali stupeň obezity

and have close to 1,000 students enrolled in college.

a máme na škole zapísaných takmer 1 000 študentov.

We weave together a net of services so tightly,

Splietame sieť služieb takú hustú,

so that no one will fall through the cracks.

že nik neprepadne cez jej medzery.

And we've inspired global practitioners.

A inšpirovali sme globálnych odborníkov.

We've had over 500-plus communities across the US

Máme viac ako 500 komunít v USA

and 70-plus countries

a vyše 70 krajín nás navštevuje, aby sa zoznámili s naším modelom.

come and visit us to learn our model.

You see, the problems of the globe, and the problems of the world

Viete, problémy planéty a problémy sveta

are not neatly siloed into buckets.

nie sú úhľadne uložené do vedier.

So therefore the solutions must be comprehensive,

Preto riešenia musia byť komplexné,

they must be holistic.

musia byť holistické.

And now we're in the midst of a global pandemic.

A dnes sme uprostred globálnej pandémie.

COVID-19 has revealed to us what we always knew to be true.

COVID-19 nám odhalil, čo sme vždy vedeli, že je pravda.

The poorest among us pay the highest price with their lives and their livelihood.

Tí najchudobnejší medzi nami platia najvyššiu cenu,

a to svojimi životmi a živobytím.

And that's playing out every day in the African American community,

A to sa odohráva denne v afroamerickej komunite,

where we're 3.6 times more likely to die of COVID

kde je 3,6-krát pravdepodobnejšie, že zomrieme na COVID,

than our white counterparts.

ako naše biele náprotivky.

We're seeing those health disparities on the ground in New York City,

Vidíme tie zdravotné disproporcie v oblasti New Yorku,

our nation's epicenter.

epicentre nášho národa.

And to compound the impact of the health disparities,

Čo navyše znásobuje impakt týchto zdravotných rozdielov,

there's significant economic devastation,

je výrazná ekonomická devastácia,

where one in four of our families in Harlem

kde 1 zo 4 našich rodín v Harleme

report food insecurity,

hlási neistotu stravy

and 57 percent report a loss of income or a loss of their job.

a 57 % hlási stratu príjmu alebo zamestnania.

But to better understand the work of the Harlem Children's Zone,

Ale, aby ste lepšie rozumeli práci Harlem Children's Zone,

I want to share a story with you,

chcem sa s Vami podeliť o príbeh o druhákovi menom Sean.

about a second-grade scholar named Sean.

Sean is a beautiful Black boy

Sean je krásny čierny chlapec,

whose smile would light up any room that he's in.

ktorého úsmev by rozžiaril akúkoľvek miestnosť.

And when quarantine began in March,

A keď sa v marci začala karanténa,

we noticed that Sean wasn't attending virtual school.

všimli sme si, že Sean nenavštevoval virtuálnu školu.

And after some investigation,

Preskúmali sme to

we've come to learn that Sean's mom was hospitalized due to COVID.

a zistili sme, že Seanova mama bola hospitalizovaná pre COVID.

So he was at home with grandma and his baby sibling,

Takže on bol doma so starou mamou a malým súrodencom,

who was his only viable support system,

ktorí predstavovali jeho jediný funkčný podporný systém,

since Sean's father is incarcerated.

keďže Seanov otec je vo väzení.

Grandma was struggling.

Starká zápasila s ťažkosťami.

There wasn't much food in the household,

Doma nebolo veľa jedla,

limited diapers,

obmedzené množstvo plienok

and Sean didn't even have a computer.

a Sean dokonca nemal ani počítač.

When mom was released from the hospital,

Keď mamu pustili z nemocnice,

their challenges deepened,

ich ťažkosti sa prehĺbili,

because they could no longer stay with grandma,

pretože viac nemohli zostať so starkou

due to her preexisting health conditions.

pre jej už skorší zdravotný stav.

So Sean, his baby sibling and his mom had to go to a shelter.

Tak Sean, jeho malý súrodenec a mama museli ísť do útulku.

Sean's story is not atypical at the Harlem Children's Zone.

Seanov príbeh nie je v Harlem Children's Zone atypický.

We know Sean and millions like him all across the country

Vieme, že Sean a milióny ako on po celej krajine

deserve to have everything that this world has to offer,

si zaslúžia mať všetko, čo môže svet ponúknuť,

without inequality robbing them of that opportunity.

bez nerovnosti, ktorá ich okráda o túto príležitosť.

All the result of racism

Celý výsledok rasizmu

and historical and systemic underinvestment

a historického a systémového nedostatočného financovania

are now compounded by COVID-19.

sú dnes zúročené ochorením COVID-19.

Our comprehensive model

Náš komplexný model

uniquely positions the Harlem Children's Zone in the fight of COVID.

unikátne stavia Harlem Children's Zone do boja s chorobou COVID.

The success that we have on the ground in Harlem

Úspech, ktorý máme na území Harlemu,

makes it imperative,

ho robí nevyhnutným

and it is our responsibility to share what we know works

a je našom zodpovednosťou zdieľať, čo vieme, že funguje

with the country.

s našou krajinou.

We have developed a comprehensive COVID-19 relief and recovery response

Prepracovali sme komplexnú pomoc a podporu COVID-19

for our community,

pre našu komunitu,

that was surfaced from our community,

ktorá vznikla v našej komunite,

focused on five primary areas of need,

zameranú na 5 primárnych oblastí potrieb,

and already servicing families like Sean's.

ktorá už zabezpečuje rodiny, ako tá Seanova.

They are the following.

Sú nasledovné.

One, emergency relief funds.

Prvou sú mimoriadne pomocné fondy.

We know that our families need cash in their hands right now.

Vieme, že naše rodiny práve teraz potrebujú v rukách hotovosť.

Two, protecting our most vulnerable.

Druhou je ochrana našich najzraniteľnejších.

We know our families need access to essential goods and information.

Vieme, že naše rodiny potrebujú prístup k základným tovarom a informáciám.

So that is food, that's masks,

Ide o jedlo, rúška,

that's a curated resource list and public health campaigns.

o usporiadaný zoznam zdrojov a kampane verejného zdravia.

Three, bridging the digital divide.

Po tretie, premostenie digitálneho rozdelenia.

We believe that internet is a fundamental right.

Veríme, že internet je základným právom.

So we need to ensure our families have connectivity,

Takže musíme zaistiť, aby naše rodiny mali pripojenie

and also all school-age children in a household

a tiež, aby všetky deti školského veku v domácnosti

have the proper learning devices.

mali dobré výukové zariadenia.

Four, zero learning loss.

Štyri, nulová strata vzdelávania.

We know that there's a generation of students at risk

Vieme, že generácii študentov hrozí,

of losing an entire year of their education.

že prídu o celý rok vzdelania.

We need to make sure that we are providing high-quality virtual programing,

Musíme zabezpečiť, že poskytujeme vysokokvalitné virtuálne postupy,

in addition to having safe reentry planned for school reentry.

navyše k bezpečnému návratu, ktorý je plánovaný k návratu do škôl.

And five, mitigating the mental health crisis.

A po piate, zmierňovanie krízy mentálneho zdravia.

There's a generation at risk of having PTSD,

Generácia je ohrozená posttraumatickou poruchou

due to the massive amounts of toxic stress.

pre masívne množstvá toxického stresu.

We need to ensure that our families have access to telehealth

Treba zaistiť, aby rodiny mali prístup k telezdravotníctvu

and other virtual supports.

a inej virtuálnej podpore.

We have six amazing partners across six cities in the United States

Máme šesť úžasných partnerov v šiestich mestách v USA,

that are adopting our model for their own context in their community.

ktorí si osvojujú náš model pre ich vlastný kontext v ich komunite.

They are Oakland, Minneapolis,

Sú nimi Oakland, Minneapolis,

Chicago, Detroit, Newark and Atlanta.

Chicago, Detroit, Newark a Atlanta.

In addition to those partners, we have three national partners,

Okrem týchto partnerov máme troch národných,

who will be sharing our model and sharing our strategies

ktorí budú zdieľať náš model a stratégie vo svojich sieťach

through their network,

in addition to amplifying our impact by policy advocacy.

ako prídavok k umocneniu nášho vplyvu prostredníctvom politickej podpory.

We will have impact on three levels.

Budeme mať vplyv na troch úrovniach.

Individual impact on the ground in Harlem,

Individuálny dosah na pôde Harlemu,

across a number of outcomes in education,

v rámci množstva výsledkov vo vzdelávaní, v zdraví a v ekonomike,

in health, in economics,

reaching 30,000 people.

dosahujúci 30 000 ľudí.

There's community-level impact across six cities,

Je tu dopad na komunitnej úrovni v šiestich mestách,

again through our amazing partners,

opakujem, cez našich skvelých partnerov,

that will reach an additional 70,000 people.

ktorý dosiahne ďalších 70 000 ľudí.

And then national impact,

A potom národný dopad,

not only through policy advocacy,

nie len cez presadzovanie politiky,

but through capacity building at scale.

ale cez budovanie kapacity v mierke.

Our answer to COVID-19,

Naša odpoveď na COVID-19,

the despair and inequities plaguing our communities,

zúfalstvo a nerovnosť, ktoré trápia naše komunity,

is targeting neighborhoods with comprehensive services.

je cielenie na susedstvá komplexnými službami.

We have certainly not lost hope.

My sme rozhodne nestratili nádej.

And we invite you to join us on the front lines of this war.

A pozývame vás pridať sa k nám do predných línií tejto vojny.

Thank you.

Ďakujem.