5 needs that any COVID-19 response should meet | Kwame Owusu-Kesse

Translator: Bhagyavi Ban Reviewer: Dulini Mudunkotuwa

Good evening.

සුබ සැන්දෑවක්.

It is such a blessing to work at the Harlem Children's Zone,

කළු ජාතිකයන් විසින් මෙහෙයවන ලබන Harlem Children's Zone

an African-American-led organization that has pioneered the field

එකේ වැඩ කරන්න ලැබීම ලොකු වාසනාවක්.

of comprehensive place-based services, from cradle to career.

එය ළදරු කාලයේ සිට වෘත්තීය මට්ටම දක්වා

සේවා සපයන ආයතන අතර පුරෝගාමී මෙහෙවරක් ඉටු කරයි.

And that word, "comprehensive," is so key to what we do.

මේ සඳහා විස්තීරණ බව ඉතාම වැදගත්.

You know, most interventions focus on one piece

බොහෝ මැදිහත්වීම් අවධානය යොමු කරන්නේ සංකීර්ණ,

of a complicated, giant puzzle.

යෝධ ප්‍රහේලිකාවක එක් කොටසකට පමණි.

But that's not enough to solve the puzzle.

නමුත් ඒක ප්‍රමාණවත් නැහැ.

You don't solve education without understanding the home context

නිවසේ තත්වය හෝ නිවසේ පරිසරය තේරුම් නොගෙන

or the home environment of our young scholar.

සිසුවාගේ අධ්‍යාපන ගැටලු විසඳිය නොහැක.

Or the broader context of health, nutrition or criminal justice.

එසේම සෞඛ්‍යය පෝෂණය සහ නීතිය සාධාරනත්වය සලකා බැලිය යුතුය

The unit of change for us is not the individual child,

අප වෙනස් කිරීමට තැත් කරන්නේ

it's the entire neighborhood.

තනි දරුවා නොව මුලු ප්‍රජාවයි

You have to do multiple things at the same time.

ඒ සඳහා විවිධ දේ කළ යුතුයි

And we have 20 years of data to prove that this works.

ඒ වගේම අපට අවුරුදු 20 ක දත්ත තිබෙනවා මෙය ක්‍රියාත්මක

වන බව ඔප්පු කිරීමට.

නවක දෙමාපියන් සඳහා වූ අපගේ විද්‍යාලයේ

We've had 7,000 graduates of our baby college,

උපාධිධාරීන් 7,000 ක් බිහි වී සිටිනවා.

we've eliminated the Black-white achievement gap in our schools.

එමෙන්ම අපි අපේ පාසල් වල කළු සහ සුදු ජාතිකයන්

අතර සාර්ථකත්ව පත්තරය නැති කිරීමට සමත් වුණා.

We've reduced obesity rates in our health programs

අපේ සෞඛ්‍ය වැඩසටහන හරහා ස්ථුලතා අනුපාතය අඩු කිරීමටත්

and have close to 1,000 students enrolled in college.

සිසුන් දහසක් කට ආසන්න සංඛ්‍යාවක් විශ්ව වි‍ද්‍යාල ගත කිරීමටත් හැකිවි තිබෙනවා

We weave together a net of services so tightly,

සියලු දෙනා ඇතුළත් වන පරිදි

so that no one will fall through the cracks.

සේවා ජාලයක් අප ගොඩනැගුවා

And we've inspired global practitioners.

එමෙන්ම අපි ගෝලීය වෘත්තිකයින්ව​ උනන්දු කළා

We've had over 500-plus communities across the US

අප වෙත පැමිණෙන​ 500 කට​ අධික​ එක්සත් ජනපද ප්‍රජා කණ්ඩායම්

and 70-plus countries

සහ රටවල් 70 ට වැඩි ගණනක්

come and visit us to learn our model.

අපගේ ආකෘතිය ඉගෙන ගන්නවා

You see, the problems of the globe, and the problems of the world

ලෝකයේ ගැටළු එකිනෙකට සම්බන්ධයි

are not neatly siloed into buckets.

So therefore the solutions must be comprehensive,

එබැවින් විසඳුම් පුලුල් හා

they must be holistic.

පරිපූර්ණ ඒවා විය යුතුය

And now we're in the midst of a global pandemic.

දැන් අප ගෝලීය වසංගතයකට මුහුනදී සිටිනවා​.

COVID-19 has revealed to us what we always knew to be true.

COVID-19 අපට අනාවරණය කර ඇත්තේ එය වඩාත්ම බලපාන්නේ

The poorest among us pay the highest price with their lives and their livelihood.

දුප්පතුන්ගේ ජීවිතවලට​ සහ ඔවුන්ගේ ජීවනෝපායන්ට​ බවයි.

And that's playing out every day in the African American community,

කලු ජතිකයන් COVID-19 නිසා මිය යාමේ අවධානම

where we're 3.6 times more likely to die of COVID

සුදු ජතිකයන්ට​ වඩා 3.6 ගුණයකින් ඉහලයි.

than our white counterparts.

We're seeing those health disparities on the ground in New York City,

අපේ රටේ COVID-19 කේන්ද්‍රස්ථානය වන නිව්යෝර්ක් නගරයේ

our nation's epicenter.

එම සෞඛ්‍ය විෂමතා අපට පෙනේ.

And to compound the impact of the health disparities,

සැලකිය යුතු ආර්ථික පසුබෑමද​ මෙම සෞඛ්‍ය විෂමතාවන්ගේ බලපෑම

there's significant economic devastation,

වැඩි කිරීම සඳහා හේතු වී තිබෙනවා

where one in four of our families in Harlem

හාර්ලම්හි අපගේ පවුල් හතරෙන් එකක්

report food insecurity,

අස්ථාවර ආහාර සැපයුමක් සහිත වන අතර

and 57 percent report a loss of income or a loss of their job.

57%ක් ආදායම් හෝ රැකියා අහිමි වීම් වාර්තා කරයි.

But to better understand the work of the Harlem Children's Zone,

හාර්ලම් ළමා කලාපයේ වැඩ කටයුතු වඩා හොඳින්

I want to share a story with you,

අවබෝධ කර ගැනීම සඳහා දෙවන ශ්‍රේණියේ සිසුවෙකු

about a second-grade scholar named Sean.

වන ෂෝන් ගැන කතාවක් බෙදා ගන්නට කැමතියි.

Sean is a beautiful Black boy

ෂෝන් කියන්නේ ලස්සන කළු පිරිමි දරුවෙක්.

whose smile would light up any room that he's in.

ඔහු සිටින ඕනෑම තැනක් හරිම විනෝද ජනකයි.

And when quarantine began in March,

මාර්තු මාසයේ නිරෝධායනය ආරම්භ වූ පසු ෂෝන්

we noticed that Sean wasn't attending virtual school.

අන්තර්ජාල පාසලට සම්බන්ධ නොවූ බව අප දැනගත්තා.

And after some investigation,

සොයා බැලීමෙන් අනතුරුව අපි දැනගත්තා

we've come to learn that Sean's mom was hospitalized due to COVID.

ෂෝන්ගේ අම්මා COVID-19 හේතුවෙන් රෝහල් ගත කර ඇති බව

So he was at home with grandma and his baby sibling,

ෂෝන්ගේ පියා සිරගතව සිටින නිසා

who was his only viable support system,

ඔහු සහ ඔහුගේ ළදරු සහෝදරයා

since Sean's father is incarcerated.

නිවසේ සිටියේ ආච්චි සමගයි.

Grandma was struggling.

ආච්චි විශල අරගලයට මුහුණ දෙමින් සිටිය

There wasn't much food in the household,

නිවසේ ආහාර සහ​ ඩයපර් හිඟවිය.

limited diapers,

ෂෝන් සතුව

and Sean didn't even have a computer.

පරිගණකයක්වත් නොතිබුණි.

When mom was released from the hospital,

අම්මා රෝහලෙන් පිටව පසු, ඔවුන්ගේ අභියෝග වඩාත් තිව්‍ර​ විය​.

their challenges deepened,

පෙර පැවති සෞඛ්‍ය තත්වයන් නිසා

because they could no longer stay with grandma,

ආච්චි සමඟ රැඳී සිටින්නට​ ඔවුන්ට නොහැකි විය​.

due to her preexisting health conditions.

So Sean, his baby sibling and his mom had to go to a shelter.

එබැවින් ෂෝන්ට​ ඔහුගේ අම්මා සහ

ළදරු සහෝදරයා සමඟ සරණාගත ආයතනයකට යෑමට සිදුවිය.

Sean's story is not atypical at the Harlem Children's Zone.

ෂෝන්ගේ කතාව හාර්ලම් ළමා කලාපයේ දුලබ සිදුවීමක් නොවේ.

We know Sean and millions like him all across the country

අපි රට පුරා සිටින ෂෝන් වැනි අය මිලියන ගානක් දන්නවා.

deserve to have everything that this world has to offer,

without inequality robbing them of that opportunity.

ඔවුන් ද ලෝකයේ ඇති හැම අවස්ථාවක්ම සම සේ ලැබීමට සුදුසුයි.

All the result of racism

ජාතිවාදයේ හා ඓතිහාසික පද්ධති වල

and historical and systemic underinvestment

ආයෝජන ඌනතා වල ප්‍රතිඵල දැන් COVID-19 මගින් නරක අතට හැරී ඇත.

are now compounded by COVID-19.

Our comprehensive model

COVID-19 සටනේදී අපගේ පුළුල් ආකෘතිය අද්විතීයයි.

uniquely positions the Harlem Children's Zone in the fight of COVID.

The success that we have on the ground in Harlem

හාර්ලම්හි අප ලබා ඇති සාර්ථකත්වය ඉතා වැදගත්.

makes it imperative,

අප දන්නා දේ රට සමඟ

and it is our responsibility to share what we know works

බෙදා ගැනීම අපගේ වගකීමයි.

with the country.

We have developed a comprehensive COVID-19 relief and recovery response

අවශ්‍යතා ඇති ප්‍රාථමික අංශ පහක් කෙරෙහි

අවධානය යොමු කරමින් අපි පුළුල් COVID-19 සහන

for our community,

that was surfaced from our community,

සහ ප්‍රතිසාධන ප්‍රතිචාරයක් වර්ධනය කර ඇත්තෙමු.

focused on five primary areas of need,

and already servicing families like Sean's.

එමඟින් අපි දැනටමත් ෂෝන් වැනි පවුල්වලට සේවය සපයනවා.

They are the following.

ඒවා පහත දැක්වේ.

One, emergency relief funds.

එකක්, හදිසි සහන අරමුදල්.

We know that our families need cash in their hands right now.

අපේ පවුල්වලට මුදල් අවශ්‍ය බව අපි දන්නවා.

Two, protecting our most vulnerable.

දෙවනුව වඩාත් අවදානම් තත්ත්වයේ සිටින අයව ආරක්ෂා කිරීම.

We know our families need access to essential goods and information.

පවුල්වලට අත්‍යවශ්‍ය භාණ්ඩ හා තොරතුරු

ලබා ගැනීමේ හැකියාව තිබිය යුතු බව අප දන්නවා

So that is food, that's masks,

එනම් ආහාර, මුහුණු ආවරණ, සංචිත සම්පත් ලැයිස්තු

that's a curated resource list and public health campaigns.

සැපයිය හැකි මහජන සෞඛ්‍යය ව්‍යාපාර තිබිය යුතුයි

Three, bridging the digital divide.

තුන්වෙනුව අන්තර්ජාල තාක්ෂණ පරතරය පියවිය යුතුයි.

We believe that internet is a fundamental right.

අන්තර්ජාලය මූලික අයිතිවාසිකමක් බව අපි විශ්වාස කරනවා.

So we need to ensure our families have connectivity,

එබැවින් අපගේ පවුල්වලට අන්තර්ජාල පහසුකම්

and also all school-age children in a household

ඇති බවට තහවුරු කළ යුතු අතර,

නිවසක සිටින සියලුම පාසල් වයසේ ළමයින්ට

have the proper learning devices.

නිසි ඉගෙනුම් උපකරණ තිබිය යුතුයි.

Four, zero learning loss.

සිව්වනුව අධ්‍යාපන අහිමිවීම් නොතිබිය යුතුයි.

We know that there's a generation of students at risk

සිසුන්ගේ අධ්‍යාපනයේ සම්පූර්ණ

of losing an entire year of their education.

වසරක් අහිමි වීමේ අවදානමක් තියෙනවා.

We need to make sure that we are providing high-quality virtual programing,

පාසැල් ආරක්ෂිතව නැවත ආරම්භ කිරීමේ සැලැස්මට අමතරව

in addition to having safe reentry planned for school reentry.

උසස් තත්ත්වයේ අන්තර්ජාල වැඩසටහන්

සම්පාදනය කිරීමට අප වග බලා ගත යුතුය.

And five, mitigating the mental health crisis.

පස්වනුව, මානසික සෞඛ්‍යය අර්බුදය අවම කළ යුතුයි.

There's a generation at risk of having PTSD,

මානසික ආතතිය හේතුවෙන් මිනිසුන්ට පශ්චාත්

due to the massive amounts of toxic stress.

කම්පන ආතති ආබාධ ඇතිවීමේ අවදානමක් ඇත.

We need to ensure that our families have access to telehealth

පවුල්වලට ටෙලිහෙල්ත් සහ වෙනත් අතථ්‍ය

and other virtual supports.

ආධාරක ලබා ගැනීමේ හැකියාව ඇති බවට අප සහතික විය යුතුය.

We have six amazing partners across six cities in the United States

එක්සත් ජනපදයේ නගර හයක් පුරා අපට හවුල්කරුවන් හය

that are adopting our model for their own context in their community.

දෙනෙකු සිටින අතර ඔවුන් අපගේ ආකෘතිය අනුගමනය කරයි.

They are Oakland, Minneapolis,

ඒවා ඕක්ලන්ඩ්, මිනියාපොලිස්,

Chicago, Detroit, Newark and Atlanta.

චිකාගෝ, ඩෙට්‍රොයිට්, නෙවාක් සහ ඇට්ලන්ටා ය.

In addition to those partners, we have three national partners,

එම හවුල්කරුවන්ට අමතරව, අපගේ ආකෘතිය

බෙදාහදා ගන්නා ජාතික හවුල්කරුවන් තිදෙනෙකු අපට සිටී.

who will be sharing our model and sharing our strategies

ඔවුන් අපගේ ආකෘති හා ක්‍රමෝපායන් ඔවුන්ගේ

through their network,

අන්තර් සම්බන්ධතා පද්ධතිය හරහා බෙදා ගනියි

in addition to amplifying our impact by policy advocacy.

තවද ප්‍රතිපත්තිමය උපදෙස් මගින් අපගේ බලපෑම වැඩි වනු ඇත.

We will have impact on three levels.

අපට මට්ටම් තුනකට බලපෑම් කළ හැකිය.

Individual impact on the ground in Harlem,

හාර්ලම්හි පුද්ගලයෙන් 30000ක් අධ්‍යාපන,

across a number of outcomes in education,

සෞඛ්‍ය, ආර්ථික විද්‍යා පරිණාමයක් අත් විඳ ඇත.

in health, in economics,

reaching 30,000 people.

There's community-level impact across six cities,

අපගේ හවුල්කරුවන් හරහා නගර හයක් පුරා

again through our amazing partners,

ප්‍රජා මට්ටමේ බලපෑමක් ඇතිකිරීමෙන්

that will reach an additional 70,000 people.

අතිරේක 70,000 ක් වෙත ළඟාවීමේ හැකියාව ඇත.

And then national impact,

ජාතික මට්ටමින් අපට ප්‍රතිපත්තිමය උපදෙස්

not only through policy advocacy,

හා ධාරිතා වර්ධනය තුළින් බලපෑම් කළ හැකිය.

but through capacity building at scale.

Our answer to COVID-19,

COVID-19, අපේක්ෂා භංගත්වය හා අසමානතාවයන් දුරු කිරීමට

the despair and inequities plaguing our communities,

අප උත්සහ කරන්නේ එම ප්‍රදේශවලට

is targeting neighborhoods with comprehensive services.

පුළුල් සේවාවන් සැපයීම මගිනි.

We have certainly not lost hope.

අපි කිසිවිටෙක බලාපොරොත්තු සුන් කරගත්තෙ නෑ.

And we invite you to join us on the front lines of this war.

මෙම සටන ජයගැනීම සඳහා අප

හා එක්වන ලෙස අපි ඔබට ආරාධනා කරන්නෙමු.

Thank you.

ස්තුතියි