5 needs that any COVID-19 response should meet | Kwame Owusu-Kesse

Traducteur: Sabah Haddouche Relecteur: Matthew Hill

Good evening.

Bonsoir.

It is such a blessing to work at the Harlem Children's Zone,

Travailler pour le Harlem Children's Zone est un grand honneur.

an African-American-led organization that has pioneered the field

C'est une organisation afro-américaine pionnière, proposant une gamme

of comprehensive place-based services, from cradle to career.

exhaustive de services pour les enfants du quartier, du berceau au premier job.

And that word, "comprehensive," is so key to what we do.

Et « exhaustif » est le mot clé de ce que nous faisons.

You know, most interventions focus on one piece

La plupart des aides sociales visent un aspect d'un énorme ensemble complexe.

of a complicated, giant puzzle.

But that's not enough to solve the puzzle.

Mais ce n'est pas assez pour résoudre l'ensemble.

You don't solve education without understanding the home context

On n'améliore pas l'éducation sans comprendre le contexte familial

or the home environment of our young scholar.

ou le milieu où évoluent les enfants.

Or the broader context of health, nutrition or criminal justice.

Ni le contexte plus large de la santé, de l'alimentation ou de la justice.

The unit of change for us is not the individual child,

L'indice de progrès, pour nous, n'est pas celui de chaque enfant

it's the entire neighborhood.

mais celui du quartier entier.

You have to do multiple things at the same time.

Il faut faire beaucoup de choses simultanément

And we have 20 years of data to prove that this works.

et 20 ans de données statistiques prouvent que cela marche.

We've had 7,000 graduates of our baby college,

7 000 parents ont étudié à notre « université du bambin »

we've eliminated the Black-white achievement gap in our schools.

et nous avons équilibré la réussite blancs/noirs dans nos écoles.

We've reduced obesity rates in our health programs

Grâce à nos programmes de santé, nous avons réduit le taux d'obésité

and have close to 1,000 students enrolled in college.

et un millier de nos anciens élèves étudient à l'université.

We weave together a net of services so tightly,

Nous tissons un réseau de services si dense

so that no one will fall through the cracks.

que nul ne tombe entre les mailles du filet.

And we've inspired global practitioners.

Source d'inspiration dans le monde entier,

We've had over 500-plus communities across the US

nous intervenons dans plus de 500 quartiers américains,

and 70-plus countries

et des gens de plus de 70 pays

come and visit us to learn our model.

sont venus s'inspirer de nos pratiques.

You see, the problems of the globe, and the problems of the world

Car les problèmes du globe, et ceux du monde entier,

are not neatly siloed into buckets.

ne sont pas soigneusement compartimentés.

So therefore the solutions must be comprehensive,

Donc les solutions doivent être exhaustives

they must be holistic.

et elles doivent être holistiques.

And now we're in the midst of a global pandemic.

Aujourd'hui nous sommes en plein dans une pandémie mondiale.

COVID-19 has revealed to us what we always knew to be true.

COVID-19 a révélé ce que nous avons toujours su.

The poorest among us pay the highest price with their lives and their livelihood.

Les plus pauvres paient le prix fort en mortalité et niveau de vie.

And that's playing out every day in the African American community,

Et ça se passe quotidiennement dans les communautés afro-américaines,

where we're 3.6 times more likely to die of COVID

où le risque de mourir du COVID est 3,6 plus élevé

than our white counterparts.

que pour la population caucasienne.

We're seeing those health disparities on the ground in New York City,

Ces disparités sanitaires sont visibles sur le terrain, à New York,

our nation's epicenter.

le cœur battant de notre nation.

And to compound the impact of the health disparities,

Et, renforçant l'impact des disparités sanitaires,

there's significant economic devastation,

il y a une dévastation économique conséquente,

where one in four of our families in Harlem

où une famille sur quatre à Harlem

report food insecurity,

souffre d'alimentation précaire,

and 57 percent report a loss of income or a loss of their job.

et 57% déclarent une perte de revenu ou de travail.

But to better understand the work of the Harlem Children's Zone,

Mais pour mieux comprendre le rôle de Harlem Children's Zone,

I want to share a story with you,

voici une anecdote :

about a second-grade scholar named Sean.

elle concerne Sean, élève de primaire.

Sean is a beautiful Black boy

Sean est un joli garçon noir

whose smile would light up any room that he's in.

qui a un sourire qui illumine l'endroit où il se trouve.

And when quarantine began in March,

Au début de la quarantaine, en mars,

we noticed that Sean wasn't attending virtual school.

nous avons remarqué que Sean séchait ses cours en ligne.

And after some investigation,

Après enquête,

we've come to learn that Sean's mom was hospitalized due to COVID.

nous avons appris que sa maman était hospitalisée à cause du COVID.

So he was at home with grandma and his baby sibling,

Donc il était à la maison avec sa grand-mère et son petit frère,

who was his only viable support system,

qui sont ses seuls soutiens,

since Sean's father is incarcerated.

puisque le père de Sean est en prison.

Grandma was struggling.

Sa grand-mère avait du mal.

There wasn't much food in the household,

Il y avait peu à manger à la maison,

limited diapers,

pas assez de couches,

and Sean didn't even have a computer.

et Sean n'avait pas d'ordinateur.

When mom was released from the hospital,

Quand sa maman est sortie d'hôpital,

their challenges deepened,

les difficultés se sont aggravées,

because they could no longer stay with grandma,

vivre avec la grand-mère était impossible,

due to her preexisting health conditions.

à cause de ses antécédents de santé.

So Sean, his baby sibling and his mom had to go to a shelter.

Donc la petite famille de Sean dut aller dans un foyer.

Sean's story is not atypical at the Harlem Children's Zone.

L'histoire de Sean n'est pas atypique à Harlem Children's Zone.

We know Sean and millions like him all across the country

Nous savons que Sean et des millions d'enfants à travers le pays

deserve to have everything that this world has to offer,

méritent d'avoir tout ce que ce monde a à offrir,

without inequality robbing them of that opportunity.

sans souffrir de l'inégalité qui les prive de cette opportunité.

All the result of racism

Les conséquences du racisme

and historical and systemic underinvestment

et du sous-investissement historique et systémique

are now compounded by COVID-19.

sont maintenant aggravées par le COVID-19.

Our comprehensive model

Notre modèle global

uniquely positions the Harlem Children's Zone in the fight of COVID.

nous donne une position privilégiée pour combattre le COVID.

The success that we have on the ground in Harlem

Notre succès sur le terrain à Harlem

makes it imperative,

le rend impératif,

and it is our responsibility to share what we know works

et nous devons partager ce qui marche

with the country.

avec le reste du pays.

We have developed a comprehensive COVID-19 relief and recovery response

Une riposte globale d'aide et de soutien a été mis en place

for our community,

pour notre communauté,

that was surfaced from our community,

issue de notre communauté,

focused on five primary areas of need,

focalisée sur les cinq secteurs primaires de besoin

and already servicing families like Sean's.

et aidant déjà des familles comme celle de Sean.

They are the following.

Ces besoins sont :

One, emergency relief funds.

un, un fonds de secours d’urgence.

We know that our families need cash in their hands right now.

Nous savons que nos familles ont besoin d'argent liquide maintenant.

Two, protecting our most vulnerable.

Deux, la protection des plus vulnérables.

We know our families need access to essential goods and information.

Nos familles ont besoin d’accès aux produits de base et aux informations.

So that is food, that's masks,

Dans notre cas, nourriture et masques,

that's a curated resource list and public health campaigns.

une liste de ressources prioritaires et des campagnes publiques de santé.

Three, bridging the digital divide.

Trois, combler la fracture numérique.

We believe that internet is a fundamental right.

Nous pensons que l'accès internet est un droit fondamental.

So we need to ensure our families have connectivity,

Donc nous devons assurer la connectivité de nos familles,

and also all school-age children in a household

et s'assurer que tous les enfants scolarisés

have the proper learning devices.

aient les bons outils d'apprentissage.

Four, zero learning loss.

Quatre, zéro perte d'apprentissage.

We know that there's a generation of students at risk

Nous savons qu'une génération d'étudiants risque

of losing an entire year of their education.

de perdre une année d'éducation.

We need to make sure that we are providing high-quality virtual programing,

Nous devons assurer un programme virtuel de bonne qualité,

in addition to having safe reentry planned for school reentry.

ainsi qu'une rentrée scolaire sûre.

And five, mitigating the mental health crisis.

Et cinq, atténuer la crise de santé mentale.

There's a generation at risk of having PTSD,

Une génération entière risque de souffrir de TSPT

due to the massive amounts of toxic stress.

à cause du taux élevé de stress toxique.

We need to ensure that our families have access to telehealth

Nous devons assurer à nos familles l'accès à la télé-santé

and other virtual supports.

et à d'autres services en ligne.

We have six amazing partners across six cities in the United States

Nous avons six partenaires formidables dans six villes des États-Unis

that are adopting our model for their own context in their community.

qui adaptent notre modèle à leur contexte dans leur communauté.

They are Oakland, Minneapolis,

Les villes sont Oakland, Minneapolis,

Chicago, Detroit, Newark and Atlanta.

Chicago, Detroit, Newark et Atlanta.

In addition to those partners, we have three national partners,

En plus de ces partenaires, nous avons trois partenaires nationaux,

who will be sharing our model and sharing our strategies

qui comptent partager notre modèle et nos stratégies

through their network,

à travers leurs réseaux,

in addition to amplifying our impact by policy advocacy.

en plus de faire connaitre notre action grâce à leur poids politique.

We will have impact on three levels.

Nous aurons un impact à trois niveaux.

Individual impact on the ground in Harlem,

Un impact individuel sur le terrain à Harlem,

across a number of outcomes in education,

avec des programmes dans l'éducation,

in health, in economics,

la santé et l'économie,

reaching 30,000 people.

touchant 30 000 personnes.

There's community-level impact across six cities,

Il y a un impact au niveau des communauté à travers les six villes,

again through our amazing partners,

grâce à nos merveilleux partenaires,

that will reach an additional 70,000 people.

ça touchera encore 70 000 personnes.

And then national impact,

Et enfin un impact national,

not only through policy advocacy,

grâce à leur poids politique,

but through capacity building at scale.

mais aussi grâce à un potentiel d'adaptation au contexte.

Our answer to COVID-19,

Notre réponse au COVID-19,

the despair and inequities plaguing our communities,

au désespoir et aux inégalités dont souffrent nos communautés,

is targeting neighborhoods with comprehensive services.

est d'offrir aux quartiers une gamme complète de services.

We have certainly not lost hope.

Nous n'avons absolument pas perdu espoir.

And we invite you to join us on the front lines of this war.

Rejoignez-nous en première ligne de cette lutte.

Thank you.

Merci.