5 needs that any COVID-19 response should meet | Kwame Owusu-Kesse

Übersetzung: Carine Zangerlé Lektorat: Sonja Maria Neef

Good evening.

Guten Abend.

It is such a blessing to work at the Harlem Children's Zone,

Es ist solch ein Segen, in der Harlem Children's Zone zu arbeiten,

an African-American-led organization that has pioneered the field

einer afro-amerikanisch geführten Organisation, Pioniere im Feld

of comprehensive place-based services, from cradle to career.

von umfassenden ortsbezogenen Diensten, begleitend von der Wiege bis zur Karriere.

And that word, "comprehensive," is so key to what we do.

Dieses Wort, "umfassend", ist der Schlüssel zu unserer Arbeit.

Viele Interventionen legen den Fokus auf einen Teil

You know, most interventions focus on one piece

of a complicated, giant puzzle.

eines komplizierten, gigantischen Puzzles.

But that's not enough to solve the puzzle.

Aber dies reicht nicht, um das Puzzle zu lösen.

You don't solve education without understanding the home context

Sie lösen Bildung nicht, ohne den häuslichen Kontext

or the home environment of our young scholar.

oder das häusliche Umfeld unserer jungen Schüler zu verstehen.

Or the broader context of health, nutrition or criminal justice.

Oder den breiteren Kontext rund um Gesundheit, Ernährung oder Strafjustiz.

The unit of change for us is not the individual child,

Der Faktor für Veränderung ist für uns nicht das einzelne Kind,

it's the entire neighborhood.

sondern die gesamte Nachbarschaft.

You have to do multiple things at the same time.

Sie müssen viele Dinge gleichzeitig bedenken.

And we have 20 years of data to prove that this works.

Wir verfügen über 20 Jahre an Daten, um zu zeigen, dass dies funktioniert.

We've had 7,000 graduates of our baby college,

Wir haben 7.000 Absolventen in unserem Programm "Baby College",

we've eliminated the Black-white achievement gap in our schools.

wir haben keine Leistungskluft zwischen Weißen und Afroamerikanern.

We've reduced obesity rates in our health programs

Die Fettleibigkeitsquote wurde durch Gesundheitsprogramme reduziert,

and have close to 1,000 students enrolled in college.

und wir haben nahezu 1.000 eingeschriebene Studierende.

We weave together a net of services so tightly,

Wir haben ein engmaschiges Netz an Sozialversorgung,

so that no one will fall through the cracks.

so daß niemand aus dem Raster fallen kann.

And we've inspired global practitioners.

Und wir haben weltweit andere Praktiker inspiriert.

We've had over 500-plus communities across the US

Wir hatten Besucher aus über 500 amerikanischen Gemeinschaften

and 70-plus countries

und aus über 70 Ländern,

come and visit us to learn our model.

die von unserem Modell gelernt haben.

You see, the problems of the globe, and the problems of the world

Sehen Sie, die globalen Probleme, die weltweiten Probleme,

are not neatly siloed into buckets.

existieren nicht unabhängig voneinander.

So therefore the solutions must be comprehensive,

Demnach braucht es umfassende Lösungen

they must be holistic.

ganzheitlicher Art.

And now we're in the midst of a global pandemic.

Und jetzt befinden wir uns inmitten einer globalen Pandemie.

COVID-19 has revealed to us what we always knew to be true.

COVID-19 hat uns offenbart, was wir bereits vorab wussten.

Die ärmsten bezahlen den höchsten Preis mit Leben und Existenzgrundlage.

The poorest among us pay the highest price with their lives and their livelihood.

And that's playing out every day in the African American community,

Das merkt man jeden Tag in der afro-amerikanischen Gemeinschaft,

where we're 3.6 times more likely to die of COVID

in welcher man 3,6 Mal häufiger an COVID stirbt

than our white counterparts.

als die weißen Pendants.

We're seeing those health disparities on the ground in New York City,

Diese Diskrepanzen sind im Gesundheitssystem bemerkbar,

hier vor Ort in New York, im Epizentrum unserer Nation.

our nation's epicenter.

And to compound the impact of the health disparities,

Die gesundheitliche Ungleichheit wird verschärft,

there's significant economic devastation,

durch verheerende ökonomische Zustände,

where one in four of our families in Harlem

bei welchen eine von vier Familien in Harlem

report food insecurity,

von Nahrungsmittelknappheit berichtet,

and 57 percent report a loss of income or a loss of their job.

57 % melden ein vermindertes Einkommen oder den Verlust ihrer Arbeit.

But to better understand the work of the Harlem Children's Zone,

Um die Arbeit der Harlem Childern's Zone noch besser zu verstehen,

I want to share a story with you,

möchte ich eine Geschichte mit Ihnen teilen,

about a second-grade scholar named Sean.

von einem Zweitklässler namens Sean.

Sean is a beautiful Black boy

Sean ist ein hübscher Schwarzer Junge,

whose smile would light up any room that he's in.

dessen Lächeln jeden Raum erhellt.

And when quarantine began in March,

Als die Quarantäne im März begann,

we noticed that Sean wasn't attending virtual school.

stellten wir fest, dass Sean nicht am virtuellen Unterricht teilnahm.

And after some investigation,

Nach etwas Recherche,

we've come to learn that Sean's mom was hospitalized due to COVID.

erfuhren wir, dass Sean's Mutter aufgrund von COVID im Krankenhaus ist.

So he was at home with grandma and his baby sibling,

Er war derweil zuhause mit seiner Oma und seinem kleinen Geschwisterchen,

who was his only viable support system,

seine einzig relevante Unterstützung,

since Sean's father is incarcerated.

seit sein Vater inhaftiert wurde.

Grandma was struggling.

Seine Großmutter war am kämpfen.

There wasn't much food in the household,

Es gab wenig Lebensmittel im Haushalt,

limited diapers,

eine limitierte Anzahl an Windeln,

and Sean didn't even have a computer.

und Sean hatte keinen Zugang zu einem Computer.

When mom was released from the hospital,

Als die Mutter das Krankenhaus verlassen konnte,

their challenges deepened,

verschärften sich die Herausforderungen,

because they could no longer stay with grandma,

da sie nicht weiterhin bei der Oma leben konnten,

due to her preexisting health conditions.

aufgrund ihrer gesundheitlichen Vorerkrankungen.

So Sean, his baby sibling and his mom had to go to a shelter.

Sean, sein Geschwisterchen und seine Mutter kamen in eine Unterbringung.

Sean's story is not atypical at the Harlem Children's Zone.

Die Geschichte von Sean ist nicht untypisch in der Harlem Children's Zone.

We know Sean and millions like him all across the country

Wir wissen, dass Sean und andere im ganzen Land verteilt

deserve to have everything that this world has to offer,

alles verdienen, was diese Welt zu bieten hat,

without inequality robbing them of that opportunity.

ohne dass Ungleichheit sie dieser Möglichkeit beraubt.

All the result of racism

Alle Konsequenzen von Rassismus

and historical and systemic underinvestment

sowie systematischer und historisch mangelnder Investitionen

are now compounded by COVID-19.

werden durch COVID-19 verschlimmert.

Our comprehensive model

Unsere umfassende Arbeitsweise

uniquely positions the Harlem Children's Zone in the fight of COVID.

positioniert die Harlem Children's Zone hervorragend im Kampf gegen COVID.

The success that we have on the ground in Harlem

Unseren Erfolg hier in Harlem

makes it imperative,

macht es unabdingbar,

and it is our responsibility to share what we know works

und es ist unsere Verantwortung,

unser Wissen mit allen im Land zu teilen.

with the country.

We have developed a comprehensive COVID-19 relief and recovery response

Wir haben umfassende Hilfemaßnahmen für unsere Gemeinschaft

als Antwort auf COVID-19 entwickelt,

for our community,

that was surfaced from our community,

entwickelt in unserer Gemeinschaft,

focused on five primary areas of need,

fokussierend auf fünf primären Bedarfsfeldern,

and already servicing families like Sean's.

welche bereits Familien, ähnlich der von Sean, helfen.

They are the following.

Es handelt sich um folgende Maßnahmen.

One, emergency relief funds.

Erstens: sofortige Notfallfonds.

We know that our families need cash in their hands right now.

Wir wissen unsere Familien benötigen sofort Bargeld.

Two, protecting our most vulnerable.

Zweitens: Schutz von besonders Gefährdeten.

We know our families need access to essential goods and information.

Wir wissen die Familien benötigen Zugang zu notwendigen Gütern und Informationen.

So that is food, that's masks,

Da wären Lebensmittel, Masken,

that's a curated resource list and public health campaigns.

aufgearbeitete Ressourcenlisten und öffentliche Gesundheitskampagnen.

Three, bridging the digital divide.

Drittens: Überbrückung der digitalen Kluft.

We believe that internet is a fundamental right.

Wir glauben, dass das Internet ein Grundrecht ist.

Somit müssen wir sicherstellen, dass die Familien Internetzugang haben,

So we need to ensure our families have connectivity,

and also all school-age children in a household

und alle schulpflichtigen Kinder in einem Haushalt

have the proper learning devices.

die benötigte Lernumgebung.

Four, zero learning loss.

Viertens: kein Lernverlust.

We know that there's a generation of students at risk

Wir wissen, dass eine Generation an Studierenden riskiert,

of losing an entire year of their education.

ein gesamtes Schuljahr zu verlieren.

We need to make sure that we are providing high-quality virtual programing,

Wir müssen eine hochqualitative virtuelle Lernumgebung schaffen,

in addition to having safe reentry planned for school reentry.

zusätzlich zu einer sicheren Rückkehr in den Schulalltag.

And five, mitigating the mental health crisis.

Und fünftens, eine Milderung der Krise rund um die mentale Gesundheit.

There's a generation at risk of having PTSD,

Eine ganze Generation ist dem Risiko von PTSD ausgesetzt,

due to the massive amounts of toxic stress.

aufgrund von massivem toxischem Stress.

We need to ensure that our families have access to telehealth

Wir müssen unseren Familien Zugang zu Telemedizin ermöglichen,

and other virtual supports.

sowie zu anderen virtuellen Unterstützungen.

We have six amazing partners across six cities in the United States

Wir haben sechs umwerfende Partner verteilt über die US-Staaten,

welche unser Modell ihren Bedürfnissen entsprechend anwenden.

that are adopting our model for their own context in their community.

They are Oakland, Minneapolis,

In Oakland, Minneapolis,

Chicago, Detroit, Newark and Atlanta.

Chicago, Detroit, Newark und Atlanta.

In addition to those partners, we have three national partners,

Zusätzlich haben wir drei nationale Partner,

who will be sharing our model and sharing our strategies

die unser Arbeitsmodell und unsere Strategien

through their network,

in ihrem Netzwerk teilen,

in addition to amplifying our impact by policy advocacy.

und zudem unseren Einfluss durch politische Fürsprache verstärken.

We will have impact on three levels.

Somit können wir auf drei Ebenen Einfluß ausüben.

Individual impact on the ground in Harlem,

Individuelle Hilfe vor Ort in Harlem.

across a number of outcomes in education,

Durch unterschiedliche Kanäle in Bildung,

in health, in economics,

Gesundheit und Wirtschaft,

reaching 30,000 people.

erreichen wir 30.000 Menschen.

There's community-level impact across six cities,

Durch den Einfluss in anderen Quartieren, verteilt auf sechs Städte,

again through our amazing partners,

mithilfe unserer tollen Partner,

that will reach an additional 70,000 people.

erreichen wir zusätzliche 70.000 Menschen.

And then national impact,

Dazu kommt der nationale Einfluss,

not only through policy advocacy,

nicht nur durch politische Fürsprache,

but through capacity building at scale.

auch durch Kapazitätenaufbau in größerem Ausmaß.

Our answer to COVID-19,

Unsere Antwort auf COVID-19,

the despair and inequities plaguing our communities,

auf die Verzweiflung und Ungleichheit in unseren Gemeinschaften,

is targeting neighborhoods with comprehensive services.

zielt mit umfassenden Dienstleistungen auf Hilfe im Quartier ab.

We have certainly not lost hope.

Wir haben sicherlich nicht die Hoffnung verloren.

And we invite you to join us on the front lines of this war.

Und wir laden Sie ein, uns an der Front in diesem Krieg zu begleiten.

Thank you.

Danke.