5 needs that any COVID-19 response should meet | Kwame Owusu-Kesse

Reviewer: Thu Ha Tran

Xin chào.

Thật may mắn khi được làm việc tại Tổ chức trẻ em Harlem,

một tổ chức Mỹ-Phi tiên phong cung cấp

Good evening.

dịch vụ toàn diện theo địa điểm suốt các giai đoạn phát triển của trẻ.

It is such a blessing to work at the Harlem Children's Zone,

an African-American-led organization that has pioneered the field

Và toàn diện chính là kim chỉ nam của chúng tôi.

Hầu hết các can thiệp đều chú trọng vào một mảnh ghép

of comprehensive place-based services, from cradle to career.

của bức tranh phức tạp khổng lồ.

And that word, "comprehensive," is so key to what we do.

Nhưng vậy là chưa đủ để giải quyết vấn đề.

Bạn chưa thể thay đổi giáo dục khi chưa hiểu được hoàn cảnh cụ thể,

You know, most interventions focus on one piece

of a complicated, giant puzzle.

hay môi trường sống của những trí thức trẻ.

But that's not enough to solve the puzzle.

Hay những bối cảnh rộng hơn về sức khỏe, dinh dưỡng hay công bằng pháp luật.

You don't solve education without understanding the home context

Với chúng tôi, thay đổi không phải bắt đầu từ một đứa trẻ,

or the home environment of our young scholar.

Or the broader context of health, nutrition or criminal justice.

mà là cả cộng đồng.

Bạn phải làm nhiều việc cùng một lúc.

The unit of change for us is not the individual child,

Và chúng ta có 20 năm dữ liệu để chứng minh điều đó.

it's the entire neighborhood.

Chúng tôi có 7.000 sinh viên tốt nghiệp từ các trường thành viên,

You have to do multiple things at the same time.

xóa bỏ cách biệt về thành tích giữa trẻ da trắng và da đen ở trường.

And we have 20 years of data to prove that this works.

Chúng tôi đã làm giảm tỉ lệ béo phì trong các chương trình sức khỏe

We've had 7,000 graduates of our baby college,

và có gần 1.000 sinh viên được nhận vào các trường đại học.

we've eliminated the Black-white achievement gap in our schools.

Chúng tôi cùng nhau dệt nên một mạng lưới dịch vụ chặt chẽ,

We've reduced obesity rates in our health programs

để không ai bị bỏ lại phía sau.

and have close to 1,000 students enrolled in college.

Chúng tôi truyền cảm hứng khắp toàn cầu.

We weave together a net of services so tightly,

Chúng tôi tạo dựng được hơn 500 cộng đồng trên khắp nước Mỹ

so that no one will fall through the cracks.

và hơn 70 quốc gia khác

đến xem và tìm hiểu mô hình của chúng tôi.

And we've inspired global practitioners.

Vấn đề của hành tinh này, của thế giới này

We've had over 500-plus communities across the US

vốn không được tách biệt gọn gàng thành từng phần.

and 70-plus countries

come and visit us to learn our model.

Vậy nên các giải pháp cần phải toàn diện,

You see, the problems of the globe, and the problems of the world

cần phải bao quát.

Và hiện tại chúng ta đang trong tâm điểm của đại dịch.

are not neatly siloed into buckets.

So therefore the solutions must be comprehensive,

COVID-19 đã hé lộ những điều chúng ta vẫn luôn biết.

they must be holistic.

Những người nghèo nhất lại trả giá cao nhất, bằng cả cuộc sống của họ.

And now we're in the midst of a global pandemic.

COVID-19 has revealed to us what we always knew to be true.

Và đó là kịch bản đang diễn ra hằng ngày tại cộng đồng Mỹ - Phi,

The poorest among us pay the highest price with their lives and their livelihood.

khi mà chúng tôi có nguy cơ tử vong vì COVID cao gấp 3,6 lần

so với những người da trắng.

And that's playing out every day in the African American community,

Chúng ta đang chứng kiến sự chênh lệch về sức khỏe tại thành phố New York,

where we're 3.6 times more likely to die of COVID

tâm dịch của nước ta.

Và những chênh lệch ấy còn phức tạp hơn khi

than our white counterparts.

đã có những tổn thất lớn lao về kinh tế,

We're seeing those health disparities on the ground in New York City,

khi cứ một trong bốn gia đình tại Harlem

our nation's epicenter.

báo cáo thiếu an ninh lương thực,

And to compound the impact of the health disparities,

và 57% báo cáo về việc mất thu nhập hoặc mất việc làm.

there's significant economic devastation,

where one in four of our families in Harlem

Nhưng để hiểu rõ hơn về công việc tại Tổ chức trẻ em Harlem,

report food insecurity,

and 57 percent report a loss of income or a loss of their job.

tôi muốn chia sẻ với bạn một câu chuyện

về một học sinh lớp hai tên là Sean.

But to better understand the work of the Harlem Children's Zone,

Sean là một cậu bé da màu xinh xắn

với nụ cười tỏa nắng ở mọi nơi em có mặt.

I want to share a story with you,

about a second-grade scholar named Sean.

Khi việc cách ly bắt đầu hồi tháng Ba,

Sean is a beautiful Black boy

chúng tôi thấy Sean không tham gia lớp học trực tuyến.

whose smile would light up any room that he's in.

Sau khi tìm hiểu,

chúng tôi được biết rằng mẹ của Sean phải nhập viện vì mắc COVID,

And when quarantine began in March,

we noticed that Sean wasn't attending virtual school.

nên cậu bé phải ở nhà cùng với bà và các em,

And after some investigation,

những người duy nhất giúp được em lúc đó,

we've come to learn that Sean's mom was hospitalized due to COVID.

vì cha của em đang ở tù.

So he was at home with grandma and his baby sibling,

Bà của em rất vất vả.

Trong nhà chẳng có nhiều thức ăn,

who was his only viable support system,

tã lót thì có hạn,

since Sean's father is incarcerated.

và Sean chẳng có lấy một cái máy tính.

Grandma was struggling.

Khi mẹ em được xuất viện,

There wasn't much food in the household,

khó khăn càng chồng chất,

limited diapers,

vì họ không thể ở bên cạnh bà,

and Sean didn't even have a computer.

do những bệnh nền của bà.

When mom was released from the hospital,

Vì vậy Sean cùng với mẹ và các em phải đến một nhà tình thương.

their challenges deepened,

because they could no longer stay with grandma,

due to her preexisting health conditions.

Câu chuyện của Sean không phải hiếm gặp tại Tổ chức trẻ em Harlem.

So Sean, his baby sibling and his mom had to go to a shelter.

Chúng tôi hiểu rằng Sean và hàng triệu đứa trẻ như em trên khắp đất nước

xứng đáng với mọi điều tốt đẹp nhất trên thế giới này,

Sean's story is not atypical at the Harlem Children's Zone.

tránh xa sự bất công vốn đang cướp đi cơ hội đó của các em.

We know Sean and millions like him all across the country

Hậu quả từ sự phân biệt chủng tộc

deserve to have everything that this world has to offer,

và sự thiếu đầu tư đã tồn tại và mang tính hệ thống,

without inequality robbing them of that opportunity.

nay trở nên trầm trọng hơn bởi COVID-19.

All the result of racism

Mô hình toàn diện của chúng tôi

and historical and systemic underinvestment

đặt Tổ chức trẻ em Harlem vào cuộc chiến chống COVID-19.

are now compounded by COVID-19.

Những thành công chúng tôi gặt hái được tại Harlem

Our comprehensive model

càng khiến nó khẩn thiết,

uniquely positions the Harlem Children's Zone in the fight of COVID.

và trách nhiệm của chúng tôi là chia sẻ những gì có hiệu quả

với cả đất nước.

The success that we have on the ground in Harlem

Chúng tôi đã thành lập một cơ chế toàn diện giúp phục hồi sau COVID-19

makes it imperative,

and it is our responsibility to share what we know works

dành cho cộng đồng,

with the country.

hình thành từ cộng đồng của chúng tôi,

We have developed a comprehensive COVID-19 relief and recovery response

tập trung vào năm nhóm nhu cầu cơ bản,

và đang giúp đỡ những gia đình như của Sean.

for our community,

that was surfaced from our community,

Chúng bao gồm những điều sau đây.

focused on five primary areas of need,

Một, những quỹ cứu trợ khẩn cấp.

Chúng tôi hiểu rằng các gia đình đang cần tiền ngay lúc này.

and already servicing families like Sean's.

They are the following.

Hai, bảo vệ những đối tượng dễ bị tổn hại nhất.

One, emergency relief funds.

Chúng tôi hiểu các gia đình cần nhu yếu phẩm và thông tin.

We know that our families need cash in their hands right now.

Đó là thực phẩm, là khẩu trang,

Two, protecting our most vulnerable.

là một danh sách tài nguyên chọn lọc và những chiến dịch sức khỏe cộng đồng.

We know our families need access to essential goods and information.

Ba, hàn gắn sự chia cắt trên nền tảng số.

So that is food, that's masks,

Chúng tôi tin rằng Internet là một quyền cơ bản

that's a curated resource list and public health campaigns.

nên cần đảm bảo các gia đình đều có kết nối mạng,

Three, bridging the digital divide.

và các trẻ đang tuổi đi học trong một gia đình

có được những thiết bị học tập tiêu chuẩn.

We believe that internet is a fundamental right.

Bốn, không gián đoạn việc học.

So we need to ensure our families have connectivity,

Chúng tôi hiểu rằng cả một thế hệ đang có nguy cơ

and also all school-age children in a household

mất nguyên một năm học.

have the proper learning devices.

Chúng ta cần đảm bảo mình đang cung cấp

Four, zero learning loss.

một chương trình học trực tuyến chất lượng cao,

We know that there's a generation of students at risk

bên cạnh việc lên kế hoạch quay lại trường học an toàn.

of losing an entire year of their education.

We need to make sure that we are providing high-quality virtual programing,

Và năm, làm giảm bớt khủng hoảng về sức khỏe tinh thần.

in addition to having safe reentry planned for school reentry.

Có một thế hệ có nguy cơ mắc PTSD,

do đối mặt với các áp lực tiêu cực to lớn.

And five, mitigating the mental health crisis.

Cần đảm bảo rằng các gia đình được tiếp cận

dịch vụ sức khỏe trực tuyến,

There's a generation at risk of having PTSD,

và những hỗ trợ trực tuyến khác.

due to the massive amounts of toxic stress.

Chúng tôi có sáu đối tác tuyệt vời tại sáu thành phố trên khắp nước Mỹ

We need to ensure that our families have access to telehealth

đang triển khai mô hình của chúng tôi theo tình hình riêng của họ.

and other virtual supports.

We have six amazing partners across six cities in the United States

Đó là Oakland, Minneapolis,

Chicago, Detroit, Newark và Atlanta.

that are adopting our model for their own context in their community.

Bên cạnh những đối tác trên, chúng tôi có ba đối tác quốc gia,

They are Oakland, Minneapolis,

họ sẽ chia sẻ mô hình và chiến lược của chúng tôi

Chicago, Detroit, Newark and Atlanta.

thông qua mạng lưới của họ,

cùng với việc lan tỏa tầm ảnh hưởng qua việc vận động chính sách.

In addition to those partners, we have three national partners,

who will be sharing our model and sharing our strategies

Tầm ảnh hưởng của chúng tôi trải dài qua ba cấp độ.

through their network,

in addition to amplifying our impact by policy advocacy.

Ảnh hưởng cá nhân tại Harlem,

qua một số thành quả trên phương diện giáo dục,

We will have impact on three levels.

y tế, kinh tế,

Individual impact on the ground in Harlem,

tiếp cận 30 ngàn người.

Ảnh hưởng cộng đồng tại sáu thành phố,

across a number of outcomes in education,

in health, in economics,

một lần nữa, thông qua những đối tác tuyệt vời,

reaching 30,000 people.

tiếp cận được thêm 70 ngàn người nữa.

There's community-level impact across six cities,

Và ảnh hưởng quốc gia,

không chỉ thông qua việc vận động chính sách,

again through our amazing partners,

mà còn qua việc nâng cao năng lực với quy mô tương xứng.

that will reach an additional 70,000 people.

Chúng tôi đối phó với dịch COVID-19

And then national impact,

với nỗi khổ đau và bất công hoành hành khắp cộng đồng của chúng ta

not only through policy advocacy,

but through capacity building at scale.

bằng cách nhắm đến các khu vực với những dịch vụ toàn diện.

Our answer to COVID-19,

Chắc chắn chúng ta vẫn còn hy vọng.

the despair and inequities plaguing our communities,

Mời bạn tham gia cùng chúng tôi tại nơi tiền tuyến của cuộc chiến này.

is targeting neighborhoods with comprehensive services.

Xin cảm ơn.

We have certainly not lost hope.

And we invite you to join us on the front lines of this war.

Thank you.