5 needs that any COVID-19 response should meet | Kwame Owusu-Kesse

Translator: Vijeta Pai Reviewer: Arvind Patil

Good evening.

नमस्ते |

It is such a blessing to work at the Harlem Children's Zone,

हार्लम चिल्डरेंस ज़ोन में काम करना ईश्वर कि कृपा है.

an African-American-led organization that has pioneered the field

एक अफ्रीकी-अमेरिकी नेतृत्व इसने क्षेत्र का बीड़ा उठाया है.

of comprehensive place-based services, from cradle to career.

व्यापक स्थान-आधारित सेवाओं में, चरनी से करियर तक।

And that word, "comprehensive," is so key to what we do.

और यह शब्द “व्यापक” हमारे लिए सबसे महत्वपूर्ण है।

You know, most interventions focus on one piece

ज़ाहिर सी बात है, ज़्यादातर हस्तक्षेप समस्या के

of a complicated, giant puzzle.

एक ही पहलू को सुलझाने में लगे होते हैं।

But that's not enough to solve the puzzle.

लेकिन यह समस्या को सुलझाने के लिए काफ़ी नहीं है।

You don't solve education without understanding the home context

हम अशिक्षा का समाधान गृह पारिस्थिति को समझे बिना नहीं कर सकते।

or the home environment of our young scholar.

ना ही हमारे यूवा विद्वान को समझे बिना।

Or the broader context of health, nutrition or criminal justice.

ना ही स्वास्थ्य, पोषण एवं आपराधिक न्याय के व्यापक संदर्भ के बिना।

The unit of change for us is not the individual child,

हमारे लिए बदलाव का दर सिर्फ़ एक बालक की ज़िंदगी बदलना नहीं है

it's the entire neighborhood.

बल्कि सारे मुहल्ले में बदलाव लाना है

You have to do multiple things at the same time.

इसके लिए कई सारे काम एक ही समय पर करने पड़ते हैं।

And we have 20 years of data to prove that this works.

और हमारे पास २० सालों का डेटा है यह साबित करने।

We've had 7,000 graduates of our baby college,

हमारे बेबी कॉलेज से ७००० स्नातक हुए हैं

we've eliminated the Black-white achievement gap in our schools.

हमने हमारे विद्यालयों से रंग सम्बंधित सिद्धि का अंतर ख़त्म कर दिया है।

We've reduced obesity rates in our health programs

हमने हमारे स्वास्थ्य कार्यक्रमों में मोटापे का दर काम किया है।

and have close to 1,000 students enrolled in college.

हमारे महाविद्यालय में तक़रीबन १००० विद्यार्थी नामांकित हैं

We weave together a net of services so tightly,

हम यह सेवाओं का जाल इतनी अच्छी तरह से बूनते हैं

so that no one will fall through the cracks.

कि कोई भी इसकी दरारों के बीच से फिसल ना जाए।

And we've inspired global practitioners.

और हमने वैश्विक चिकित्सकों को प्रेरित किया है।

We've had over 500-plus communities across the US

हमारे यहाँ ५०० से भी ज़्यादा समुदाय आए हैं अमेरिका और

and 70-plus countries

७० से भी अधिक देशों से,

come and visit us to learn our model.

हमारा मॉडल देखने और हमसे सीखने।

You see, the problems of the globe, and the problems of the world

ज़ाहिर सी बात है, दुनिया की समस्याएँ

are not neatly siloed into buckets.

सफ़ाई से एक बाल्टी में नहीं रखी हुई हैं।

So therefore the solutions must be comprehensive,

तत्पश्चहात, इनके समाधान व्यापक एवं

they must be holistic.

समग्र होने चाहिए।

And now we're in the midst of a global pandemic.

और आज तो हम एक वैश्विक सर्वव्यापी बीमारी के बीच हैं।

COVID-19 has revealed to us what we always knew to be true.

कोविद- १९ ने हमें वह बताया है जो हमें पहले से ही पता था।

The poorest among us pay the highest price with their lives and their livelihood.

गरीब को सबसे बड़ी क़ीमत चुकानी पड़ती है उनकी ज़िदंगी और जीने का सलीका।

And that's playing out every day in the African American community,

और अफ्रीकी-अमेरिकी समुदाय में रोज़ ही देखने मिल रहा है।

where we're 3.6 times more likely to die of COVID

हमारे कोविद से मारने की संभावना

than our white counterparts.

हमारे सफ़ेद समाक्षोंसे ३.६ गुना अधिक है।

We're seeing those health disparities on the ground in New York City,

हमें यह स्वास्थ्य कि अमसमानता न्यूयॉर्क शहर में देखने मिल रही है,

our nation's epicenter.

जो हमारे देश का उपरिकेंद्र है।

And to compound the impact of the health disparities,

और इस स्वास्थ्य कि असमानता के ऊपर

there's significant economic devastation,

आर्थिक तबाही है जहां

where one in four of our families in Harlem

एक में से चार हार्लम में रहने वाले परिवार

report food insecurity,

खाद्य असुरक्षा का बयान करते हैं,

and 57 percent report a loss of income or a loss of their job.

एवं ५८ प्रतिशत कमाई ख़त्म होने का या अपना व्यवसाय ख़त्म होने का बयान करते हैं।

But to better understand the work of the Harlem Children's Zone,

लेकिन हार्लम चिल्डरेंस ज़ोन के कार्य को समझने के लिए

I want to share a story with you,

मैं आपसे एक कहानी कहना चाहता हूँ।

about a second-grade scholar named Sean.

शॉन एक दूसरे दर्जे का विद्वान है।

Sean is a beautiful Black boy

वह एक खूबसूरत काला लड़का है

whose smile would light up any room that he's in.

जिसकी मुस्कान सारे कमरे को रोशन कर देती है।

And when quarantine began in March,

और जब मार्च में संगरोध शुरू हुआ, हमारे ध्यान आया

we noticed that Sean wasn't attending virtual school.

के शॉन वर्चुआल स्कूल में भाग नहीं ले रहा था

And after some investigation,

और थोड़ी जाँच-परताल के बाद पता चला

we've come to learn that Sean's mom was hospitalized due to COVID.

के शॉन की माँ कोविद के कारण अस्पताल में दाखिल थीं।

So he was at home with grandma and his baby sibling,

तो वह घर में था अपनी दादी और छोटी बहन के साथ,

who was his only viable support system,

और वह डोनो शाॅन के एकमात्र समर्थन प्रणाली थे,

since Sean's father is incarcerated.

क्यूँकि शॉन के पिता जेल में हैं ।

Grandma was struggling.

दादी बहुत परेशान थी।

There wasn't much food in the household,

घर में काफ़ी खाना भी नहीं था,

limited diapers,

काफ़ी डायपर भी नहीं थे ,

and Sean didn't even have a computer.

और शॉन के पास कोम्पुटेर भी नहीं था।

When mom was released from the hospital,

जब शॉन सीन की माँ को होस्पिताल

their challenges deepened,

से छुड़ाया गया,समस्याएँ बढ गयीं,

because they could no longer stay with grandma,

क्यूँकि वह सब दादी के साथ रहे नहीं सकते थे,

due to her preexisting health conditions.

क्यूँकि उनकी तबियत पहले से ही खराब थी ।

So Sean, his baby sibling and his mom had to go to a shelter.

तो शॉन, शॉन की छोटी बहन और उनकी माँ को आश्रम के पस जाना पड़ा ।

Sean's story is not atypical at the Harlem Children's Zone.

शॉन की कहानी अजीब नहीं है हमारे लिए ।

We know Sean and millions like him all across the country

हम शॉन के तरह लाखों को जानते हैं

deserve to have everything that this world has to offer,

जिनको सब कुच मिलना चाहिए

without inequality robbing them of that opportunity.

असमानता के बिना ।

All the result of racism

ये सब नसलवाद के कारण

and historical and systemic underinvestment

और इतिहासिक और परणलीगत निवेश की कमी

are now compounded by COVID-19.

अब कोविद के कारण बड़ गए हैं ।

Our comprehensive model

हमारा व्यापक मोड़ेल

uniquely positions the Harlem Children's Zone in the fight of COVID.

हार्लेम चिल्डरेंस ज़ोने को कोविद के जंग में विशिष्ट जगह मैं रखती है ।

The success that we have on the ground in Harlem

हार्लेम में हमारी सफलता

makes it imperative,

इसको ज़रूरी बनती है ,

and it is our responsibility to share what we know works

और हमारी जीमीदारी है की हम जो जानते है, वह पुरी देश

with the country.

के साथ बाँटनी चाहिए।

We have developed a comprehensive COVID-19 relief and recovery response

हमने एक व्याप्पक कोविद- १९ राहत और वसूली प्रतिक्रिया को देवेलोप किया है

for our community,

हमारे मोहल्ले के लिए

that was surfaced from our community,

जो हमारे ही मोहल्ले में बना है.

focused on five primary areas of need,

और ज़रूरत के पाँच मुख्य क्षेत्र को देखता है

and already servicing families like Sean's.

और ये शॉन की परिवार की तरह और परिवारों

They are the following.

की मदद कर रहीं हैं । वह है :

One, emergency relief funds.

आपातकालीन राहत कोष ।

We know that our families need cash in their hands right now.

हम जानते है की हमारे परिवार को पैसों की ज़रूरत है ।

Two, protecting our most vulnerable.

दूसरा, सबसे कमजोर की रक्षा करना ।

We know our families need access to essential goods and information.

हमे पता है की हमारे परिवार को रोज़ के सामग्री और जानकारी की आवश्यकता है।

So that is food, that's masks,

वह है खाना और मास्क.

that's a curated resource list and public health campaigns.

सार्वजनिक स्वास्थ्य अभियान के द्वारा लिखी गयी संसाधन सूची।

Three, bridging the digital divide.

तीन , डिजिटल डिवाइड को पाटना।

We believe that internet is a fundamental right.

हमे पता है की इंटरनेट एक मौलिक अधिकार है,

So we need to ensure our families have connectivity,

हमे सुनिश्चित करना चाहिए की हमारे परिवार के पास नेट हो

and also all school-age children in a household

और घर के सभी पाठशाला जाने वाले बच्चों के पास भी

have the proper learning devices.

पढ़ाई की सामग्री हो।

Four, zero learning loss.

चार, पढ़ाई में नुकसान ।

We know that there's a generation of students at risk

हमे पता है की यह पीढ़ी के छात्रों को खतरा है

of losing an entire year of their education.

पढ़ाई का एक पूरे साल खोने का।

We need to make sure that we are providing high-quality virtual programing,

हमे सुनिश्चित करना चाहिए की उन्हें अच्छा वर्चुअल प्रोग्रामिंग मिले,

in addition to having safe reentry planned for school reentry.

पाठशाला में सुरक्षित पुन: प्रवेश के साथ।

And five, mitigating the mental health crisis.

और चार, मानसिक सेहत के संकट का सामना ।

There's a generation at risk of having PTSD,

आज की पीढ़ी पी टी इस डी के खतरे में है,

due to the massive amounts of toxic stress.

विषाक्त तनाव के कारण।

We need to ensure that our families have access to telehealth

हमे सुनिश्चित करना चाहिए की हमारे परिवार को फ़ोन पर डॉक्टर से

and other virtual supports.

बात करने की सुविधा मिले, आभासी समर्थन के साथ।

We have six amazing partners across six cities in the United States

हमारे अमेरिका के ६ शहरों में ६ भागीदार है

that are adopting our model for their own context in their community.

जो हमारे हमारे मॉडल को अपना रहे है।

They are Oakland, Minneapolis,

वह है ओकलैंड, मिनियापोलिस,

Chicago, Detroit, Newark and Atlanta.

शिकागो, डेट्रॉइट, न्यूआर्क और एटलांटा।

In addition to those partners, we have three national partners,

इन भागीदार के अलावा, हमारे ३ राष्ट्रीय भागीदार भी है,

who will be sharing our model and sharing our strategies

जो हमारे मॉडल और रणनीति बांटेंगे

through their network,

अपने नेटवर्क में,

in addition to amplifying our impact by policy advocacy.

हमारा प्रभाव नीति वकालत

We will have impact on three levels.

के द्वारा बढ़ने के साथ। हमारा प्रभाव ३ स्तरों में होगा।

Individual impact on the ground in Harlem,

हार्लेम में व्यक्तिगत प्रभाव,

across a number of outcomes in education,

पढ़ाई लिखाई,

in health, in economics,

सेहत और अर्थशास्त्र में,

reaching 30,000 people.

३००० लोगों को पहुँचने तक।

There's community-level impact across six cities,

इन ६ शहरों में सामुदायिक प्रभाव होगा,

again through our amazing partners,

हमारे भागीदारों के द्वारा,

that will reach an additional 70,000 people.

जो और ७०००० लोगों तक पहुंचेगा।

And then national impact,

और फिर राष्ट्रीय प्रभाव,

not only through policy advocacy,

सिर्फ नीति वकालत के द्वारा नहीं

but through capacity building at scale.

क्षमता निर्माण के द्वारा।

Our answer to COVID-19,

हमारा कोविद-१९ का जवाब , समुदायों में

the despair and inequities plaguing our communities,

निराशा,असमानताएँ के चलते हुए,

is targeting neighborhoods with comprehensive services.

व्यापक सेवाओं के साथ समुदाय प्रदान करना है।

We have certainly not lost hope.

हमने उम्मीद नहीं खोयी है। और हम आपको

And we invite you to join us on the front lines of this war.

निमंत्रण दे रहे है, इस लड़ाई में शामिल होने के लिए

Thank you.

धन्यवाद ।