5 needs that any COVID-19 response should meet | Kwame Owusu-Kesse

Tradutor: Carolina Fidalgo Revisora: Maria Inês Andrade

Good evening.

Kwame: Boa noite.

It is such a blessing to work at the Harlem Children's Zone,

É um prazer trabalhar na Harlem Children's Zone,

an African-American-led organization that has pioneered the field

uma organização afro-americana que tem sido pioneira

of comprehensive place-based services, from cradle to career.

na área dos serviços abrangentes e locais, do berço até à profissão.

And that word, "comprehensive," is so key to what we do.

Esta palavra "abrangente" é fundamental para o que fazemos.

You know, most interventions focus on one piece

A maioria das intervenções

of a complicated, giant puzzle.

focam-se numa peça de um "puzzle" complicado e gigante.

But that's not enough to solve the puzzle.

Mas isso não é suficiente para resolver o "puzzle".

You don't solve education without understanding the home context

Não se resolve a educação sem entender o contexto doméstico

or the home environment of our young scholar.

ou o ambiente do lar do jovem aluno.

Or the broader context of health, nutrition or criminal justice.

Ou o contexto mais amplo da saúde, da nutrição e da justiça criminal.

The unit of change for us is not the individual child,

A unidade de mudança para nós não é a criança individualmente,

it's the entire neighborhood.

é o bairro inteiro.

You have to do multiple things at the same time.

Têm de se fazer várias coisas ao mesmo tempo.

And we have 20 years of data to prove that this works.

Nós temos 20 anos de informações que provam que isto funciona.

We've had 7,000 graduates of our baby college,

Já tivemos 7000 graduados do nosso infantário,

we've eliminated the Black-white achievement gap in our schools.

eliminámos a distinção negros-brancos nas nossas escolas.

We've reduced obesity rates in our health programs

Diminuímos a taxa de obesidade nos nossos programas de saúde

and have close to 1,000 students enrolled in college.

e temos quase 1000 estudantes matriculados na universidade.

We weave together a net of services so tightly,

Criámos uma rede de serviços de malha tão estreita

so that no one will fall through the cracks.

que ninguém escapa pelos buracos.

And we've inspired global practitioners.

E inspirámos profissionais globais.

We've had over 500-plus communities across the US

Tivemos mais de 500 comunidades por todos os EUA

and 70-plus countries

e mais de 70 países

come and visit us to learn our model.

visitaram-nos para aprender o nosso modelo.

You see, the problems of the globe, and the problems of the world

Como vêem, os problemas do globo, e os problemas do mundo,

are not neatly siloed into buckets.

não se arrumam ordenadamente isolados em gavetas.

So therefore the solutions must be comprehensive,

Portanto, as soluções devem ser abrangentes,

they must be holistic.

devem ser holísticas.

And now we're in the midst of a global pandemic.

Agora estamos no meio de uma pandemia global.

COVID-19 has revealed to us what we always knew to be true.

A COVID-19 tem-nos mostrado o que sempre soubemos ser verdade.

The poorest among us pay the highest price with their lives and their livelihood.

Os mais pobres pagam o preço mais alto, com as suas vidas e a sua subsistência.

And that's playing out every day in the African American community,

E isso decorre todos os dias dentro da comunidade afro-americana,

where we're 3.6 times more likely to die of COVID

em que estamos 3,6 vezes mais em risco de morrer de COVID

than our white counterparts.

do que os brancos nas mesmas condições.

We're seeing those health disparities on the ground in New York City,

Temos visto essas disparidades na saúde na área de Nova Iorque,

our nation's epicenter.

o epicentro da nossa nação.

And to compound the impact of the health disparities,

E para compor o impacto das disparidades na saúde,

there's significant economic devastation,

há uma devastação económica significativa,

where one in four of our families in Harlem

em que uma em quatro famílias em Harlem

report food insecurity,

regista insegurança alimentar

and 57 percent report a loss of income or a loss of their job.

e 57% regista perda de vencimento ou perda de emprego.

But to better understand the work of the Harlem Children's Zone,

Mas, para entender melhor o trabalho da Harlem Children's Zone,

I want to share a story with you,

quero partilhar uma história convosco,

about a second-grade scholar named Sean.

sobre um aluno do 2.º ano chamado Sean.

Sean is a beautiful Black boy

O Sean é um rapaz negro bonito

whose smile would light up any room that he's in.

cujo sorriso ilumina sempre a espaço em que se encontra.

And when quarantine began in March,

E, quando a quarentena começou em Março,

we noticed that Sean wasn't attending virtual school.

notámos que o Sean não estava a assistir às aulas virtuais.

And after some investigation,

Depois de alguma investigação,

we've come to learn that Sean's mom was hospitalized due to COVID.

descobrimos que a mãe do Sean estava hospitalizada com COVID.

So he was at home with grandma and his baby sibling,

E ele estava em casa com a avó e o irmão bebé,

who was his only viable support system,

e era o único sistema de apoio viável,

since Sean's father is incarcerated.

desde que o pai do Sean fora preso.

Grandma was struggling.

A avó estava a ter dificuldades.

There wasn't much food in the household,

Não havia muita comida em casa,

limited diapers,

poucas fraldas,

and Sean didn't even have a computer.

e o Sean nem sequer tinha um computador.

When mom was released from the hospital,

Quando a mãe saiu do hospital

their challenges deepened,

os problemas agravaram-se

because they could no longer stay with grandma,

porque eles já não podiam ficar com a avó,

due to her preexisting health conditions.

devido aos seus problemas de saúde anteriores.

So Sean, his baby sibling and his mom had to go to a shelter.

Por isso, o Sean, o bebé e a mãe tiveram de ir para um abrigo.

Sean's story is not atypical at the Harlem Children's Zone.

A história do Sean não é incomum na Harlem Children's Zone.

We know Sean and millions like him all across the country

Sabemos que o Sean e milhões como ele, por todo o país

deserve to have everything that this world has to offer,

merecem ter tudo o que este mundo tem para oferecer,

without inequality robbing them of that opportunity.

sem que a desigualdade lhes roube essa oportunidade.

All the result of racism

Todas as consequências do racismo

and historical and systemic underinvestment

e a falta de investimento histórica e sistémica

are now compounded by COVID-19.

foram exacerbadas com a COVID-19.

Our comprehensive model

O nosso modelo abrangente

uniquely positions the Harlem Children's Zone in the fight of COVID.

posiciona a Harlem Children's Zone de forma única na luta contra a COVID.

The success that we have on the ground in Harlem

O sucesso que temos em Harlem

makes it imperative,

torna-o imperativo

and it is our responsibility to share what we know works

e é nossa responsabilidade partilharmos o que sabemos que funciona

with the country.

com o país.

We have developed a comprehensive COVID-19 relief and recovery response

Desenvolvemos uma resposta abrangente de socorro e recuperação à COVID-19

for our community,

para a nossa comunidade,

that was surfaced from our community,

que surgiu da nossa comunidade

focused on five primary areas of need,

focada em cinco áreas fundamentais de necessidade

and already servicing families like Sean's.

e que já está a servir famílias como a do Sean.

They are the following.

São as seguintes:

One, emergency relief funds.

Um, financiamento de emergência.

We know that our families need cash in their hands right now.

Sabemos que as nossas famílias precisam de dinheiro na mão agora mesmo.

Two, protecting our most vulnerable.

Dois, proteger os mais vulneráveis.

We know our families need access to essential goods and information.

Sabemos que as nossas famílias precisam de acesso a bens e informações essenciais.

So that is food, that's masks,

Falo de comida, de máscaras,

that's a curated resource list and public health campaigns.

duma lista de recursos prioritários e de campanhas de saúde pública.

Three, bridging the digital divide.

Três, transpor a divisão digital.

We believe that internet is a fundamental right.

Acreditamos que a Internet é um direito fundamental.

So we need to ensure our families have connectivity,

Por isso precisamos de assegurar que as famílias têm rede

and also all school-age children in a household

e que todas as crianças do agregado em idade escolar

have the proper learning devices.

têm ferramentas de aprendizagem próprias.

Four, zero learning loss.

Quatro, zero perdas de aprendizagem.

We know that there's a generation of students at risk

Sabemos que há uma geração de estudantes em risco

of losing an entire year of their education.

de perder um ano inteiro do ensino.

We need to make sure that we are providing high-quality virtual programing,

Temos de nos certificar que garantimos programas virtuais de alta qualidade,

in addition to having safe reentry planned for school reentry.

para além de termos uma reentrada segura planeada para o regresso às aulas.

And five, mitigating the mental health crisis.

E cinco, mitigar a crise de saúde mental.

There's a generation at risk of having PTSD,

Há uma geração em risco de ter PSPT,

due to the massive amounts of toxic stress.

devido à quantidade massiva de "stress" tóxico.

We need to ensure that our families have access to telehealth

Precisamos de garantir que as famílias têm acesso à tele-saúde

and other virtual supports.

e a outros apoios virtuais.

We have six amazing partners across six cities in the United States

Temos seis parceiros fantásticos em seis cidades dos EUA

that are adopting our model for their own context in their community.

que estão a adoptar o nosso modelo para o seu contexto de comunidade.

They are Oakland, Minneapolis,

São elas Oakland, Minneapolis,

Chicago, Detroit, Newark and Atlanta.

Chicago, Detroit, Newark e Atlanta.

In addition to those partners, we have three national partners,

Para além destes parceiros, temos três parceiros nacionais

who will be sharing our model and sharing our strategies

que vão partilhar o nosso modelo e as nossas estratégias

through their network,

através da sua rede,

in addition to amplifying our impact by policy advocacy.

para além de aumentarem o nosso impacto através da defesa de políticas.

We will have impact on three levels.

Teremos impacto em três níveis.

Individual impact on the ground in Harlem,

Impacto individual no terreno, em Harlem,

across a number of outcomes in education,

com uma série de resultados no ensino,

in health, in economics,

na saúde, na economia,

reaching 30,000 people.

chegando a 30 000 pessoas.

There's community-level impact across six cities,

Há impacto a nível da comunidade em seis cidades,

again through our amazing partners,

mais uma vez, pelos nossos parceiros,

that will reach an additional 70,000 people.

que chegará a mais 70 000 pessoas.

And then national impact,

E depois, o impacto nacional,

not only through policy advocacy,

não apenas através da defesa de políticas,

but through capacity building at scale.

mas através de uma capacidade de escala.

Our answer to COVID-19,

A nossa resposta ao COVID-19,

the despair and inequities plaguing our communities,

ao desespero e às desigualdades que afectam as nossas comunidades,

is targeting neighborhoods with comprehensive services.

é equipar os bairros com serviços abrangentes.

We have certainly not lost hope.

Certamente, não perdemos a esperança.

And we invite you to join us on the front lines of this war.

E convidamos-vos a juntarem-se às linhas da frente desta guerra.

Thank you.

Obrigado.