5 needs that any COVID-19 response should meet | Kwame Owusu-Kesse

Traductor: Emma Gon Revisor: María Pérez

Good evening.

Buenas tardes.

It is such a blessing to work at the Harlem Children's Zone,

Es un honor trabajar para Harlem Children's Zone,

an African-American-led organization that has pioneered the field

una organización afroamericana pionera en el campo

of comprehensive place-based services, from cradle to career.

de servicios integrales de la cuna a la carrera.

And that word, "comprehensive," is so key to what we do.

Y la palabra "integral", es clave en lo que hacemos.

You know, most interventions focus on one piece

La mayoría de las intervenciones se enfocan en una pieza

of a complicated, giant puzzle.

de un rompecabezas complicado y gigante.

But that's not enough to solve the puzzle.

Pero eso no basta para resolver el rompecabezas.

You don't solve education without understanding the home context

No solucionan la educación sin entender el contexto familiar

or the home environment of our young scholar.

o el ambiente familiar de los jóvenes estudiantes.

Or the broader context of health, nutrition or criminal justice.

O el contexto más amplio de salud, nutrición o justicia penal.

The unit of change for us is not the individual child,

La unidad de cambio para nosotros no es el niño individual,

it's the entire neighborhood.

sino todo el vecindario.

You have to do multiple things at the same time.

Se tienen que hacer múltiples cosas al mismo tiempo.

And we have 20 years of data to prove that this works.

Y tenemos 20 años de datos que demuestran que ésto funciona.

We've had 7,000 graduates of our baby college,

Tenemos 7 mil graduados de nuestra escuela infantil,

we've eliminated the Black-white achievement gap in our schools.

hemos eliminado la brecha blancos-negros en nuestras escuelas.

We've reduced obesity rates in our health programs

Hemos reducido tasas de obesidad en nuestros programas de salud

and have close to 1,000 students enrolled in college.

y tenemos casi 1000 estudiantes matriculados en la universidad.

We weave together a net of services so tightly,

Entrelazamos firmemente una red de servicios

so that no one will fall through the cracks.

tal que nadie se cae por las rendijas.

And we've inspired global practitioners.

Hemos inspirado a especialistas globales.

We've had over 500-plus communities across the US

Tenemos más de 500 comunidades en todo Estados Unidos

and 70-plus countries

y más de 70 países

vienen a visitarnos para aprender nuestro modelo.

come and visit us to learn our model.

You see, the problems of the globe, and the problems of the world

Verán, los problemas del planeta y los problemas del mundo

are not neatly siloed into buckets.

no están meticulosamente contenidos en cubetas.

So therefore the solutions must be comprehensive,

Por tanto, las soluciones deben ser integrales,

they must be holistic.

deben ser holísticas.

And now we're in the midst of a global pandemic.

Y justo ahora estamos en medio de una pandemia global.

COVID-19 has revealed to us what we always knew to be true.

El COVID-19 nos ha revelado lo que siempre supimos que era verdad.

The poorest among us pay the highest price with their lives and their livelihood.

Los más pobres pagan el precio más alto con sus vidas y su subsistencia.

And that's playing out every day in the African American community,

Eso ocurre a diario en la comunidad afroamericana

where we're 3.6 times more likely to die of COVID

en la que la probabilidad de morir de COVID es 3,6 veces más alta

than our white counterparts.

que en la contraparte blanca.

Vemos estas disparidades sanitarias en la práctica en la ciudad de Nueva York,

We're seeing those health disparities on the ground in New York City,

our nation's epicenter.

el epicentro de nuestra nación.

And to compound the impact of the health disparities,

Se suma al impacto de las disparidades sanitarias

there's significant economic devastation,

la importante devastación económica,

where one in four of our families in Harlem

en la que una de cuatro familias en Harlem

report food insecurity,

reporta inseguridad alimentaria

and 57 percent report a loss of income or a loss of their job.

y un 57 % de pérdida de ingreso o pérdida de empleo.

But to better understand the work of the Harlem Children's Zone,

Para entender mejor el trabajo de Harlem Children's Zone,

I want to share a story with you,

quiero compartir la historia

about a second-grade scholar named Sean.

de Sean, un estudiante de segundo grado.

Sean is a beautiful Black boy

Sean es un bello chico negro

whose smile would light up any room that he's in.

cuya sonrisa ilumina el espacio donde esté.

And when quarantine began in March,

Cuando comenzó la cuarentena en marzo,

we noticed that Sean wasn't attending virtual school.

notamos que Sean no asistía a la escuela virtual.

And after some investigation,

Después de algunas indagaciones,

we've come to learn that Sean's mom was hospitalized due to COVID.

supimos que la mamá de Sean estaba hospitalizada por el COVID.

So he was at home with grandma and his baby sibling,

Así que él estaba en casa con su abuela y su hermano pequeño,

who was his only viable support system,

que era su único sistema viable de apoyo,

since Sean's father is incarcerated.

porque el papá de Sean estaba en la cárcel.

Grandma was struggling.

La abuela estaba luchando.

There wasn't much food in the household,

No había mucha comida en casa,

limited diapers,

pocos pañales

and Sean didn't even have a computer.

y Sean ni siqueira tenía una computadora.

When mom was released from the hospital,

Cuando su mamá salió del hospital,

their challenges deepened,

los retos se agudizaron,

because they could no longer stay with grandma,

porque ya no podían quedarse con la abuela,

due to her preexisting health conditions.

dadas las condiciones preexistentes de salud.

So Sean, his baby sibling and his mom had to go to a shelter.

Así que Sean, su hermano pequeño y la mamá tuvieron que ir a un refugio.

Sean's story is not atypical at the Harlem Children's Zone.

La historia de Sean no es atípica en Harlem Children's Zone.

We know Sean and millions like him all across the country

Sabemos que Sean y millones como él en todo el país

deserve to have everything that this world has to offer,

merecen tener todo lo que este mundo tiene para ofrecer,

without inequality robbing them of that opportunity.

sin desigualdad, sin robarles de esta oportunidad.

All the result of racism

Todo el resultado del racismo

and historical and systemic underinvestment

y de la falta de inversión histórica y sistémica

are now compounded by COVID-19.

ahora están agravadas por el COVID-19.

Our comprehensive model

Nuestro modelo integral

uniquely positions the Harlem Children's Zone in the fight of COVID.

posiciona singularmente a Harlem Children's Zone

en la lucha contra el COVID.

The success that we have on the ground in Harlem

El éxito que tenemos en la práctica en Harlem,

makes it imperative,

lo hace imperativo

and it is our responsibility to share what we know works

y es nuestra responsabilidad compartir lo que sabemos que funciona

with the country.

con el país.

We have developed a comprehensive COVID-19 relief and recovery response

Hemos desarrollado un respuesta integral de asistencia y recuperación de COVID-19

para nuestra comunidad,

for our community,

that was surfaced from our community,

que surgió de la comunidad

focused on five primary areas of need,

enfocada en cinco áreas de necesidad primarias

and already servicing families like Sean's.

y todas ya ayudan a familias como la de Sean.

They are the following.

Y son las siguientes.

One, emergency relief funds.

Uno, fondos de asistencia de emergencia.

We know that our families need cash in their hands right now.

Sabemos que las familias necesitan efectivo a la mano en este instante.

Two, protecting our most vulnerable.

Dos, proteger a los más vulnerables.

We know our families need access to essential goods and information.

Sabemos que las familias requieren acceso a productos básicos e información.

So that is food, that's masks,

Eso es alimento, máscaras

that's a curated resource list and public health campaigns.

hay una lista de recursos preparada y campañas públicas de salud.

Three, bridging the digital divide.

Tres, disminuir la inequidad digital.

We believe that internet is a fundamental right.

Creemos que el Internet es un derecho fundamental.

Así que requerimos asegurar que las familias tengan conectividad

So we need to ensure our families have connectivity,

and also all school-age children in a household

y también que todos los niños en edad escolar en casa

have the proper learning devices.

tengan los dispositivos de aprendizaje apropiados.

Four, zero learning loss.

Cuatro, cero pérdida de aprendizaje.

We know that there's a generation of students at risk

Sabemos que hay una generación de estudiantes en riesgo

of losing an entire year of their education.

de perder un año entero de su educación.

We need to make sure that we are providing high-quality virtual programing,

Debemos asegurarnos de proveer programación virtual de alta calidad.

in addition to having safe reentry planned for school reentry.

además de contar con un plan de reingreso seguro a la escuela.

And five, mitigating the mental health crisis.

Y cinco, mitigar la crisis de salud mental.

There's a generation at risk of having PTSD,

Hay una generación en riesgo de tener TEPT,

due to the massive amounts of toxic stress.

debido a las cantidades masivas de estrés tóxico.

Debemos asegurarnos que las familias tengan acceso a la telesalud

We need to ensure that our families have access to telehealth

y otros apoyos virtuales.

and other virtual supports.

We have six amazing partners across six cities in the United States

Tenemos seis maravillosos socios en seis ciudades de los EE UU

que adoptaron nuestro modelo en su propio contexto en su comunidad.

that are adopting our model for their own context in their community.

They are Oakland, Minneapolis,

Están Oakland, Minnéapolis,

Chicago, Detroit, Newark and Atlanta.

Chicago, Detroit, Newark y Atlanta.

In addition to those partners, we have three national partners,

Además de estos socios, tenemos tres socios nacionales,

que compartirán nuestro modelo y nuestras estrategias

who will be sharing our model and sharing our strategies

through their network,

a través de su red,

in addition to amplifying our impact by policy advocacy.

además de amplificar nuestro impacto mediante la defensa de políticas.

We will have impact on three levels.

Tendremos impacto en tres niveles.

Individual impact on the ground in Harlem,

Impacto individual en la práctica en Harlem,

across a number of outcomes in education,

con una serie de resultados en educación,

in health, in economics,

salud, economía,

reaching 30,000 people.

que alcanza a 30.000 personas.

There's community-level impact across six cities,

Impacto a nivel comunitario en seis ciudades,

again through our amazing partners,

otra vez con nuestros maravilloss socios,

that will reach an additional 70,000 people.

que alcanza un impacto adicional de 70 000 personas.

And then national impact,

Y un impacto nacional,

not only through policy advocacy,

no solo mediante la defensa de políticas,

but through capacity building at scale.

sino a través de capacitaciones en escala.

Our answer to COVID-19,

Nuestra respuesta al COVID-19,

the despair and inequities plaguing our communities,

la desesperación y desigualdades que plagan nuestras comunidades,

is targeting neighborhoods with comprehensive services.

también alcanza a vecindarios con servicios integrales.

We have certainly not lost hope.

Ciertamente no hemos perdido la esperanza.

Y los invitamos a unirse a nosotros en el frente de esta batalla.

And we invite you to join us on the front lines of this war.

Gracias.

Thank you.