5 needs that any COVID-19 response should meet | Kwame Owusu-Kesse

תרגום: Rachel Miara עריכה: Alsa Saal

Good evening.

ערב טוב,

It is such a blessing to work at the Harlem Children's Zone,

זו ברכה לעבוד באזור הילדים של הרלם,

an African-American-led organization that has pioneered the field

ארגון אפריקאי אמריקאי שהוא החלוץ בתחום

of comprehensive place-based services, from cradle to career.

של שירותים מקומיים מקיפים מהעריסה ועד לקריירה.

And that word, "comprehensive," is so key to what we do.

והמילה "מקיפים" היא כל כך חשובה למה שאנחנו עושים.

You know, most interventions focus on one piece

רוב ההתערבויות מתמקדות בחלק אחד

of a complicated, giant puzzle.

של פאזל ענקי ומסובך.

But that's not enough to solve the puzzle.

אבל זה לא מספיק כדי לפתור את הפאזל.

You don't solve education without understanding the home context

אי אפשר לפתור חינוך מבלי להבין את ההקשר הביתי

or the home environment of our young scholar.

או את הסביבה הביתית של מלומד צעיר.

Or the broader context of health, nutrition or criminal justice.

או את ההקשר הרחב יותר של בריאות, תזונה או צדק פלילי.

The unit of change for us is not the individual child,

יחידת השינוי עבורנו אינה הילד הבודד,

it's the entire neighborhood.

זו כל השכונה.

You have to do multiple things at the same time.

צריך לעשות דברים מרובים באותו הזמן.

And we have 20 years of data to prove that this works.

ויש לנו עשרים שנה של נתונים כדי להוכיח שזה עובד.

We've had 7,000 graduates of our baby college,

יש לנו 7,000 בוגרי המכללה הצעירה שלנו,

we've eliminated the Black-white achievement gap in our schools.

ביטלנו את פערי ההישגים הגזעיים בבתי הספר שלנו.

We've reduced obesity rates in our health programs

הפחתנו את שיעורי ההשמנה בתוכניות הבריאות שלנו

and have close to 1,000 students enrolled in college.

ויש לנו קרוב ל -1,000 סטודנטים שהתקבלו לקולג'.

We weave together a net of services so tightly,

אנחנו טווים רשת שירותים בצורה כל כך הדוקה,

so that no one will fall through the cracks.

כדי שאיש לא ייפול בין הכיסאות.

And we've inspired global practitioners.

ויצרנו השראה לאנשי מעשה בכל העולם.

We've had over 500-plus communities across the US

היו לנו מעל 500 קהילות ברחבי ארצות הברית

and 70-plus countries

ומעל 70 מדינות

come and visit us to learn our model.

שבאו לבקר וללמוד את המודל שלנו.

You see, the problems of the globe, and the problems of the world

אתם מבינים, הבעיות של העולם

are not neatly siloed into buckets.

אינ מופרדות בצורה יפה,

So therefore the solutions must be comprehensive,

אז הפתרונות חייבים להיות מקיפים,

they must be holistic.

הם חייבים להיות הוליסטיים.

And now we're in the midst of a global pandemic.

ועכשיו אנחנו בעיצומה מגיפה עולמית.

COVID-19 has revealed to us what we always knew to be true.

נגיף הקורונה חשף בפנינו את מה שידענו כל הזמן.

The poorest among us pay the highest price with their lives and their livelihood.

העניים בינינו משלמים את המחיר הגבוה ביותר בחייהם ובפרנסתם.

And that's playing out every day in the African American community,

וזה קורה כל יום בקהילה האפריקנית-אמריקאית,

where we're 3.6 times more likely to die of COVID

יש לנו סיכוי גבוה פי 3.6 למות מנגיף קורונה

than our white counterparts.

בהשוואה לחברינו הלבנים.

We're seeing those health disparities on the ground in New York City,

אנחנו רואים את הפערים הבריאותיים האלו בפועל בניו יורק

our nation's epicenter.

במוקד של המדינה שלנו.

And to compound the impact of the health disparities,

כדי להגביל את השפעת הפערים הבריאותיים

there's significant economic devastation,

יש הרס כלכלי משמעותי,

where one in four of our families in Harlem

אחת מארבע משפחות בהרלם

report food insecurity,

מדווחת על חוסר בטחון תזונתי

and 57 percent report a loss of income or a loss of their job.

ו-57 אחוזים מדווחים על אובדן הכנסה או עבודה.

But to better understand the work of the Harlem Children's Zone,

אבל כדי להבין טוב יותר את העבודה של אזור הילדים בהרלם,

I want to share a story with you,

אני רוצה לשתף אתכם סיפור

about a second-grade scholar named Sean.

על ילד בשם שון מכיתה ב.

Sean is a beautiful Black boy

שון הוא ילד שחור יפהפה

whose smile would light up any room that he's in.

חיוכו יאיר כל חדר שהוא נמצא בו.

And when quarantine began in March,

כשהבידוד החל במרץ

we noticed that Sean wasn't attending virtual school.

שמנו לב ששון לא מגיע לבית הספר הוירטואלי

And after some investigation,

אחרי חקירה קצרה

we've come to learn that Sean's mom was hospitalized due to COVID.

למדנו שאמא של שון אושפזה בגלל נגיף הקורונה.

So he was at home with grandma and his baby sibling,

אז הוא ואחיו התינוק היו בבית עם סבתא שלו,

who was his only viable support system,

שהיתה היחידה שיכלה לטפל בו

since Sean's father is incarcerated.

מכיון שאביו של שון היה בכלא.

Grandma was struggling.

הסבתא נאבקה.

There wasn't much food in the household,

לא היה הרבה אוכל בבית,

limited diapers,

חיתולים בהגבלה,

and Sean didn't even have a computer.

ולשון לא היה אפילו מחשב.

When mom was released from the hospital,

כשאמא שלו שוחררה מבית חולים

their challenges deepened,

הבעיות שלהם העמיקו,

because they could no longer stay with grandma,

כי הם לא יכלו להמשיך לגור עם הסבתא

due to her preexisting health conditions.

בגלל מצבה הבריאותי.

So Sean, his baby sibling and his mom had to go to a shelter.

אז שון, אחיו התינוק ואמו נאלצו ללכת למקלט.

Sean's story is not atypical at the Harlem Children's Zone.

סיפורו של שון הוא אופייני באזור הילדים בהרלם.

We know Sean and millions like him all across the country

אנו יודעים ששון ומיליונים כמוהו בכל רחבי הארץ

deserve to have everything that this world has to offer,

מגיע לקבל את כל מה שיש לעולם הזה להציע,

without inequality robbing them of that opportunity.

מבלי שחוסר השוויון יגזול מהם את ההזדמנות הזו.

All the result of racism

כל זה הוא תוצאה של גזענות

and historical and systemic underinvestment

ותת-השקעה היסטורית שיטתית

are now compounded by COVID-19.

שעכשיו מתגברים בגלל נגיף קורונה.

Our comprehensive model

המודל המקיף שלנו

uniquely positions the Harlem Children's Zone in the fight of COVID.

ממקם באופן ייחודי את אזור הילדים של הרלם במאבק בנגיף הקורונה.

The success that we have on the ground in Harlem

ההצלחה שיש לנו בפועל בהרלם

makes it imperative,

הופכת אותו להכרחי,

and it is our responsibility to share what we know works

וזו חובתנו לחלוק את מה שאנחנו יודעים שעובד

with the country.

עם המדינה.

We have developed a comprehensive COVID-19 relief and recovery response

פיתחנו טיפול מקיף של הקלה והתאוששות מנגיף הקורונה

for our community,

עבור הקהילה שלנו,

that was surfaced from our community,

שצמח מתוך הקהילה שלנו,

focused on five primary areas of need,

והתמקד בחמישה תחומי צורך ראשיים,

and already servicing families like Sean's.

וכבר נותן שירות למשפחות כמו של שון.

They are the following.

אלו הצרכים:

One, emergency relief funds.

הראשון, קרנות סיוע בחירום.

We know that our families need cash in their hands right now.

אנו יודעים שמשפחותינו צריכות כסף מזומן ממש עכשיו.

Two, protecting our most vulnerable.

השני, שמירה על הפגיעים ביותר בינינו.

We know our families need access to essential goods and information.

אנו יודעים שמשפחותינו צריכות גישה למוצרים בסיסיים ולומידע,

So that is food, that's masks,

הכוונה לאוכל, מסכות,

that's a curated resource list and public health campaigns.

רשימת משאבים מוגדרת וקמפיינים לבריאות הציבור.

Three, bridging the digital divide.

השלישי, גישור על הפער הדיגיטלי.

We believe that internet is a fundamental right.

אנו מאמינים שאינטרנט הוא זכות יסודית.

So we need to ensure our families have connectivity,

עלינו לוודא שלמשפחות יש קישוריות,

and also all school-age children in a household

ושלכל הילדים בגילאי בית הספר שנמצאים בבית

have the proper learning devices.

ישנם אמצעי הלימוד המתאימים.

Four, zero learning loss.

הרביעי, אפס הפסדים של למידה.

We know that there's a generation of students at risk

אנו יודעים שיש דור של תלמידים בסיכון

of losing an entire year of their education.

לאבד שנה שלמה מהשכלתם.

We need to make sure that we are providing high-quality virtual programing,

עלינו לוודא שאנו מספקים תוכניות וירטואליות באיכות גבוהה,

in addition to having safe reentry planned for school reentry.

בנוסף לכך שהילדים יחזרו לבית הספר בבטחה.

And five, mitigating the mental health crisis.

והחמישי, צמצום של המשבר הנפשי.

There's a generation at risk of having PTSD,

יש דור בסיכון ללקות ב- ptsd

due to the massive amounts of toxic stress.

בגלל הכמות העצומה של לחץ רעיל.

We need to ensure that our families have access to telehealth

עלינו להבטיח שלמשפחותינו תהיה גישה לבריאות מרחוק

and other virtual supports.

ולתמיכה וירטואלית נוספת.

We have six amazing partners across six cities in the United States

יש לנו שישה שותפים מדהימים בשש ערים בארצות הברית

that are adopting our model for their own context in their community.

שמאמצים את המודל שלנו להקשר שלהם בקהילה שלהם.

They are Oakland, Minneapolis,

אלו הם אוקלנד, מיניאפוליס,

Chicago, Detroit, Newark and Atlanta.

שיקאגו, דטרויט, ניוארק, ואטלנטה.

In addition to those partners, we have three national partners,

בנוסף לאותם שותפים, יש לנו שלושה שותפים לאומיים,

who will be sharing our model and sharing our strategies

שמשתפים את המודל שלנו ואת האסטרטגיות שלנו

through their network,

דרך הרשת שלהם,

in addition to amplifying our impact by policy advocacy.

בנוסף להגברת ההשפעה שלנו על ידי על ידי קידום מדיניות.

We will have impact on three levels.

תהיה לנו השפעה בשלוש רמות:

Individual impact on the ground in Harlem,

השפעה אישית בשטח בהרלם,

across a number of outcomes in education,

על מספר ההישגים בחינוך,

in health, in economics,

בבריאות, בכלכלה,

reaching 30,000 people.

על ידי הגעה ל- 30,000 אנשים.

There's community-level impact across six cities,

יש השפעה ברמת הקהילה על פני שש ערים,

again through our amazing partners,

שוב, דרך ששת השותפים המדהימים שלנו,

that will reach an additional 70,000 people.

וכך נגיע לעוד 70,000 אנשים.

And then national impact,

ויש השפעה לאומית,

not only through policy advocacy,

לא רק באמצעות קידום מדיניות,

but through capacity building at scale.

אלא באמצעות בניית יכולות בקנה מידה גדול.

Our answer to COVID-19,

התשובה שלנו לנגיף הקורונה,

the despair and inequities plaguing our communities,

לייאוש ולחוסר השוויון שמתפשטים בקהילה שלנו,

is targeting neighborhoods with comprehensive services.

מכוונת לשכונות באמצעות שירותים מקיפים.

We have certainly not lost hope.

בהחלט לא איבדנו תקווה.

And we invite you to join us on the front lines of this war.

אנחנו מזמינים אתכם להצטרף אלינו בקו החזית של המאבק הזה.

Thank you.

תודה.