5 needs that any COVID-19 response should meet | Kwame Owusu-Kesse

Translator: Tri Fajarwaty Reviewer: Reno Kanti Riananda

Good evening.

Selamat malam.

It is such a blessing to work at the Harlem Children's Zone,

Sungguh merupakan anugerah bekerja di Harlem Children's Zone,

an African-American-led organization that has pioneered the field

organisasi yang dipimpin seorang Amerika Afrika,

yang menjadi pelopor dalam bidang dukungan komprehensif berbasis lokasi.

of comprehensive place-based services, from cradle to career.

And that word, "comprehensive," is so key to what we do.

"Komprehensif" adalah kunci dari apa yang kami lakukan.

You know, most interventions focus on one piece

Kebanyakan intervensi hanya berfokus pada satu bagian

of a complicated, giant puzzle.

dari teka-teki yang besar dan rumit.

But that's not enough to solve the puzzle.

Namun, itu tidak cukup untuk memecahkan teka-teki tersebut.

You don't solve education without understanding the home context

Masalah pendidikan tidak bisa diselesaikan tanpa memahami kondisi rumah

or the home environment of our young scholar.

atau lingkungan dari seorang pelajar,

Or the broader context of health, nutrition or criminal justice.

atau konteks yang lebih luas seperti kesehatan, gizi, atau peradilan pidana.

The unit of change for us is not the individual child,

Elemen perubahan bagi kita bukan hanya terletak pada anak tersebut,

it's the entire neighborhood.

tapi juga pada lingkungan sekitar.

You have to do multiple things at the same time.

Banyak hal yang harus dilakukan secara bersamaan.

And we have 20 years of data to prove that this works.

Data selama 20 tahun membuktikan bahwa cara kami berhasil.

We've had 7,000 graduates of our baby college,

Kami memiliki 7.000 anak yang telah lulus dari PAUD kami,

we've eliminated the Black-white achievement gap in our schools.

kami mengurangi kesenjangan pencapaian antara orang kulit hitam-putih.

We've reduced obesity rates in our health programs

Kami menurunkan tingkat obesitas melalui program kesehatan kami,

and have close to 1,000 students enrolled in college.

dan kami memiliki hampir 1.000 mahasiswa yang diterima di perguruan tinggi.

We weave together a net of services so tightly,

Kami merangkai program dukungan kami dengan sangat ketat,

so that no one will fall through the cracks.

agar tidak ada celah kegagalan.

And we've inspired global practitioners.

Dan kami telah menginspirasi para praktisi global.

We've had over 500-plus communities across the US

Kami juga memiliki lebih dari 500 komunitas di AS

and 70-plus countries

dan di lebih dari 70 negara

come and visit us to learn our model.

datang berkunjung untuk mempelajari cara kami.

You see, the problems of the globe, and the problems of the world

Masalah-masalah di dunia

are not neatly siloed into buckets.

tidak terpisah-pisah.

So therefore the solutions must be comprehensive,

Oleh karena itu, solusinya harus komprehensif

they must be holistic.

dan holistis.

And now we're in the midst of a global pandemic.

Sekarang kita berada di tengah pandemi global.

COVID-19 has revealed to us what we always knew to be true.

COVID-19 telah membuktikan dugaan kita.

The poorest among us pay the highest price with their lives and their livelihood.

Yang termiskin membayar harga tertinggi, dengan nyawa dan mata pencarian mereka.

And that's playing out every day in the African American community,

Dan itu terjadi setiap hari di komunitas Amerika Afrika,

where we're 3.6 times more likely to die of COVID

di mana risiko meninggal akibat COVID 3,6 kali lebih tinggi

than our white counterparts.

dibandingkan pada komunitas kulit putih.

We're seeing those health disparities on the ground in New York City,

Kami melihat kesenjangan kesehatan pada masyarakat di New York,

our nation's epicenter.

di pusat negara kita.

And to compound the impact of the health disparities,

Dan dampak kesenjangan kesehatan diperparah

there's significant economic devastation,

dengan adanya kehancuran ekonomi yang signifikan,

where one in four of our families in Harlem

di mana satu dari empat keluarga di Harlem

report food insecurity,

melaporkan kekurangan makanan,

and 57 percent report a loss of income or a loss of their job.

dan 57 persen melaporkan kehilangan pendapatan atau pekerjaan.

But to better understand the work of the Harlem Children's Zone,

Namun, untuk memahami lebih jauh upaya dari Harlem Children's Zone,

I want to share a story with you,

saya ingin menceritakan sesuatu,

about a second-grade scholar named Sean.

tentang seorang pelajar kelas dua SD bernama Sean.

Sean is a beautiful Black boy

Sean adalah anak kulit hitam tampan

whose smile would light up any room that he's in.

dengan senyum yang berseri.

And when quarantine began in March,

Saat karantina mulai berjalan pada bulan Maret,

we noticed that Sean wasn't attending virtual school.

kami menyadari Sean tidak hadir di kelas virtual.

And after some investigation,

Setelah diselidiki,

we've come to learn that Sean's mom was hospitalized due to COVID.

kami mengetahui bahwa ibu Sean dirawat karena COVID.

So he was at home with grandma and his baby sibling,

Jadi dia di rumah bersama nenek dan adiknya,

who was his only viable support system,

yang menjadi satu-satunya tumpuan hidup Sean

since Sean's father is incarcerated.

sejak ayahnya dipenjara.

Grandma was struggling.

Nenek Sean mengalami kesulitan.

There wasn't much food in the household,

Mereka memiliki makanan yang terbatas,

limited diapers,

popok terbatas,

and Sean didn't even have a computer.

Sean bahkan tidak memiliki komputer.

When mom was released from the hospital,

Saat ibunya pulang dari rumah sakit,

their challenges deepened,

masalah mereka bertambah.

because they could no longer stay with grandma,

Mereka tidak bisa lagi tinggal dengan sang nenek,

due to her preexisting health conditions.

karena kondisi kesehatan sang nenek yang telah ada sebelumnya.

So Sean, his baby sibling and his mom had to go to a shelter.

Jadi Sean, adiknya, dan ibunya harus tinggal di penampungan.

Sean's story is not atypical at the Harlem Children's Zone.

Cerita seperti Sean tak asing di Harlem Children's Zone.

We know Sean and millions like him all across the country

Sean dan jutaan orang seperti dirinya di negara ini

deserve to have everything that this world has to offer,

berhak mendapatkan apa yang dunia tawarkan

without inequality robbing them of that opportunity.

tanpa adanya kesenjangan yang merampas kesempatan dari mereka.

All the result of racism

Semua karena hasil dari rasisme

and historical and systemic underinvestment

dan kurangnya pendanaan secara sistemik di masa lalu

are now compounded by COVID-19.

yang saat ini diperparah oleh COVID-19.

Our comprehensive model

Strategi komprehensif kami

uniquely positions the Harlem Children's Zone in the fight of COVID.

memposisikan Harlem Children's Zone untuk melawan dampak COVID.

The success that we have on the ground in Harlem

Kesuksesan yang kami peroleh di Harlem

makes it imperative,

mengharuskan kami,

and it is our responsibility to share what we know works

dan menjadi kewajiban kami untuk membagikan yang kami ketahui

with the country.

kepada bangsa ini.

We have developed a comprehensive COVID-19 relief and recovery response

Kami juga mengembangkan tanggap COVID-19

for our community,

untuk komunitas kami,

that was surfaced from our community,

yang juga berasal dari komunitas ini sendiri,

focused on five primary areas of need,

dan berfokus pada lima area kebutuhan primer

and already servicing families like Sean's.

yang membantu para keluarga, seperti keluarga Sean.

They are the following.

5 area tersebut adalah:

One, emergency relief funds.

Pertama, dana bantuan darurat.

We know that our families need cash in their hands right now.

Kami menyadari bahwa para keluarga membutuhkan uang tunai.

Two, protecting our most vulnerable.

Kedua, melindungi kelompok rentan.

We know our families need access to essential goods and information.

Para keluarga juga membutuhkan akses terhadap informasi dan bahan pokok.

So that is food, that's masks,

Seperti makanan, masker,

that's a curated resource list and public health campaigns.

daftar sumber informasi terpercaya, dan kampanye kesehatan masyarakat.

Three, bridging the digital divide.

Ketiga, menjembatani kesenjangan digital.

We believe that internet is a fundamental right.

Kami percaya bahwa internet adalah hak asasi.

So we need to ensure our families have connectivity,

Kami memastikan para keluarga memiliki koneksi internet,

and also all school-age children in a household

dan juga memastikan bahwa anak - anak usia sekolah

have the proper learning devices.

memiliki perangkat belajar yang memadai.

Four, zero learning loss.

Keempat, nihilnya kehilangan pendidikan.

We know that there's a generation of students at risk

Kami sadar ada generasi pelajar yang menghadapi risiko

of losing an entire year of their education.

akan hilangnya 1 tahun dari proses pendidikan.

We need to make sure that we are providing high-quality virtual programing,

Kami memastikan para murid mendapatkan program belajar virtual yang berkualitas,

in addition to having safe reentry planned for school reentry.

selain juga memastikan adanya rencana masuk sekolah kembali yang aman.

And five, mitigating the mental health crisis.

Kelima, mitigasi krisis kesehatan mental.

There's a generation at risk of having PTSD,

Adanya generasi berisiko gangguan stres pasca trauma,

due to the massive amounts of toxic stress.

karena adanya tekanan hidup yang sangat banyak.

We need to ensure that our families have access to telehealth

Kami memastikan tersedianya akses layanan kesehatan jarak jauh

and other virtual supports.

dan dukungan virtual lainnya.

We have six amazing partners across six cities in the United States

Kami memilki 6 mitra luar biasa yang tersebar di 6 kota di Amerika Serikat

that are adopting our model for their own context in their community.

yang mengadopsi cara kami untuk diterapkan di komunitas mereka.

They are Oakland, Minneapolis,

Area tersebut adalah Oakland, Minneapolis,

Chicago, Detroit, Newark and Atlanta.

Chicago, Detroit, Newark dan Atlanta.

In addition to those partners, we have three national partners,

Selain itu, kami juga memiliki tiga mitra nasional

who will be sharing our model and sharing our strategies

yang akan menyebarkan cara dan strategi kami

through their network,

melalui jaringan mereka,

in addition to amplifying our impact by policy advocacy.

di samping memperkuat dampak gerakan kami melalui advokasi kebijakan.

We will have impact on three levels.

Kami akan memberi dampak pada tiga tingkat.

Individual impact on the ground in Harlem,

Dampak di tingkat individu pada masyarakat di Harlem,

across a number of outcomes in education,

berupa sejumlah pencapaian di bidang pendidikan,

in health, in economics,

kesehatan, dan ekonomi,

reaching 30,000 people.

yang menjangkau hingga 30.000 orang.

There's community-level impact across six cities,

Dampak di tingkat komunitas di keenam kota,

again through our amazing partners,

melalui mitra-mitra kami yang luar biasa,

that will reach an additional 70,000 people.

dapat menjangkau 70.000 orang tambahan.

And then national impact,

Lalu dampak nasional,

not only through policy advocacy,

tidak hanya melalui advokasi kebijakan,

but through capacity building at scale.

namun juga melalui peningkatan kapasitas.

Our answer to COVID-19,

Jawaban kami untuk COVID-19,

the despair and inequities plaguing our communities,

atas keputusasaan dan ketidakadilan yang mengganggu komunitas kita,

is targeting neighborhoods with comprehensive services.

adalah dengan menyediakan dukungan yang komprehensif.

We have certainly not lost hope.

Jelas kami belum putus asa.

And we invite you to join us on the front lines of this war.

Kami mengundang Anda untuk bergabung di garda depan perjuangan ini.

Thank you.

Terima kasih.