5 needs that any COVID-19 response should meet | Kwame Owusu-Kesse

번역: YoonJu Mangione 검토: DK Kim

Good evening.

안녕하세요.

It is such a blessing to work at the Harlem Children's Zone,

할렘 어린이 보호 구역에서 일하는 건 정말 큰 축복이에요.

an African-American-led organization that has pioneered the field

우리는 흑인들이 이끄는 단체인데

출산부터 취업까지 포괄적인 지역 기반 서비스를 개척해 왔죠.

of comprehensive place-based services, from cradle to career.

And that word, "comprehensive," is so key to what we do.

"포괄적"이라는 단어가 우리 일을 잘 나타내줍니다.

You know, most interventions focus on one piece

대부분 개입 활동은

of a complicated, giant puzzle.

복잡하고 거대한 퍼즐의 한 조각에 초점을 맞춥니다.

But that's not enough to solve the puzzle.

하지만 그것만으로는 퍼즐을 맞출 수가 없죠.

You don't solve education without understanding the home context

교육 문제를 해결하려면

어린 학생들의 가정 상황이나 환경을 이해해야 합니다.

or the home environment of our young scholar.

Or the broader context of health, nutrition or criminal justice.

더 나아가 건강이나 영양, 사법 정의 문제도요.

The unit of change for us is not the individual child,

우리가 생각하는 변화의 대상은 한 아이가 아니라

한 동네 전체입니다.

it's the entire neighborhood.

You have to do multiple things at the same time.

동시에 여러 일을 해야 합니다.

And we have 20 years of data to prove that this works.

이것이 효과적이라는 것을 20년간의 데이터가 증명합니다.

We've had 7,000 graduates of our baby college,

저희 베이비 칼리지는 7천 명의 졸업생을 배출해냈으며

we've eliminated the Black-white achievement gap in our schools.

흑인과 백인 간의 학업 성취 격차를 좁혔죠.

We've reduced obesity rates in our health programs

건강 프로그램에서는 비만율을 낮췄고

and have close to 1,000 students enrolled in college.

천 명 가까이 되는 학생들을 대학에 진학시켰습니다.

We weave together a net of services so tightly,

우리는 서비스 그물망을 아주 촘촘히 짜서

so that no one will fall through the cracks.

아무도 놓치지 않도록 합니다.

And we've inspired global practitioners.

우린 전 세계 활동가들에게 본보기가 됐습니다.

We've had over 500-plus communities across the US

미국 전역의 500개가 넘는 지역과

and 70-plus countries

70여개 나라에서

come and visit us to learn our model.

저희의 모델을 보고 배우러 옵니다.

You see, the problems of the globe, and the problems of the world

아시다시피 지구의 문제들과 세계의 문제들은

are not neatly siloed into buckets.

양동이에 깔끔하게 담겨 구분되어 있지 않습니다.

So therefore the solutions must be comprehensive,

그러니 해결책은 포괄적이어야 하죠.

they must be holistic.

종합적이어야 하고요.

And now we're in the midst of a global pandemic.

지금 우리는 전염병의 세계적인 대유행 한가운데에 있습니다.

COVID-19 has revealed to us what we always knew to be true.

늘 진실로 여기던 것들의 민낯을 코로나19가 들춰냈습니다.

The poorest among us pay the highest price with their lives and their livelihood.

가장 가난한 사람들이 가장 큰 대가를 치르고 생명과 생업을 잃었습니다.

And that's playing out every day in the African American community,

미국 내 흑인 지역 사회에서 매일 일어나는 현실이에요.

where we're 3.6 times more likely to die of COVID

흑인이 코로나로 사망할 확률은 백인보다 3.6배나 됩니다.

than our white counterparts.

We're seeing those health disparities on the ground in New York City,

우리는 이러한 건강 불균형을

미국의 중심지인 뉴욕에서 목격하고 있습니다.

our nation's epicenter.

And to compound the impact of the health disparities,

건강 불평등 문제에 더해서

there's significant economic devastation,

심각한 경제난도 찾아왔는데

where one in four of our families in Harlem

할렘에 거주하는 네 가족 중 한 가족은

report food insecurity,

식량이 충분하지 않고

and 57 percent report a loss of income or a loss of their job.

57%는 소득이 줄었거나 일자리를 잃었다고 합니다.

But to better understand the work of the Harlem Children's Zone,

할렘 어린이 보호 구역이 하는 일을 더 자세히 알기 위해

I want to share a story with you,

이야기를 하나 해드리고 싶은데

about a second-grade scholar named Sean.

2학년 학생 션의 이야기입니다.

Sean is a beautiful Black boy

션은 잘생긴 흑인 소년입니다.

whose smile would light up any room that he's in.

미소만으로도 주위를 환하게 밝히는 아이죠.

And when quarantine began in March,

3월에 자가 격리가 시작되었을 때

we noticed that Sean wasn't attending virtual school.

저희는 션이 화상 수업에 출석하지 않는 걸 알게 되었죠.

And after some investigation,

그래서 조사를 해봤더니

we've come to learn that Sean's mom was hospitalized due to COVID.

션의 어머니가 코로나19로 병원에 입원했다는 걸 알았습니다.

So he was at home with grandma and his baby sibling,

션은 어린 동생과 할머니와 집에 있었는데

who was his only viable support system,

할머니가 혼자 살림을 꾸려나가고 있었습니다.

since Sean's father is incarcerated.

아버지는 감옥에 있었거든요.

Grandma was struggling.

할머니는 힘들어했습니다.

There wasn't much food in the household,

집에 먹을 것이 얼마 없었고

limited diapers,

기저귀도 다 떨어져갔으며

and Sean didn't even have a computer.

션은 컴퓨터조차 없었습니다.

When mom was released from the hospital,

션의 어머니가 병원에서 퇴원하자

their challenges deepened,

시름은 더 깊어져만 갔죠.

because they could no longer stay with grandma,

왜냐하면 할머니의 지병 때문에 더 이상 할머니와 지낼 수 없었거든요.

due to her preexisting health conditions.

So Sean, his baby sibling and his mom had to go to a shelter.

그래서 션과 어린 동생, 어머니는 보호소에 들어가야 했습니다.

Sean's story is not atypical at the Harlem Children's Zone.

할렘 어린이 보호 구역에서 션의 이야기는 드문 일이 아닙니다.

We know Sean and millions like him all across the country

우리는 전국적으로 션과 같은 아이들 수백만 명이

deserve to have everything that this world has to offer,

이 세상이 제공해야 할 모든 것을 누려야 한다고 생각하며

without inequality robbing them of that opportunity.

불평등으로 인해 그 기회를 뺏기는 것을 원치 않습니다.

All the result of racism

인종 차별과

and historical and systemic underinvestment

역사적이고 체계적인 투자 부족이

are now compounded by COVID-19.

코로나19로 인해 악화되고 있습니다.

Our comprehensive model

우리의 포괄적인 모델에서는 코로나19와 싸우는데

uniquely positions the Harlem Children's Zone in the fight of COVID.

할렘 어린이 보호 구역이 특별한 역할을 하죠.

The success that we have on the ground in Harlem

우리가 할렘에서 거둔 성공은 보호 구역이 필수적임을 보여주며

makes it imperative,

and it is our responsibility to share what we know works

이 성공을 전 국민과 공유하는 것이 우리가 해야 할 일입니다.

with the country.

We have developed a comprehensive COVID-19 relief and recovery response

우리는 우리 공동체를 위해

포괄적인 코로나19 구호 및 복구책을 개발했습니다.

for our community,

that was surfaced from our community,

그것은 우리 공동체에서 일어났고

focused on five primary areas of need,

주요 우선 영역 5개에 초점을 맞추고 있으며

and already servicing families like Sean's.

션과 같은 상황의 가족들에게 이미 서비스를 제공하고 있습니다.

They are the following.

다섯 가지 영역은 다음과 같습니다.

One, emergency relief funds.

첫째, 긴급 구호 자금.

We know that our families need cash in their hands right now.

많은 가정에서 지금 당장 현금이 필요합니다.

Two, protecting our most vulnerable.

둘째, 가장 취약한 사람들을 보호하기.

We know our families need access to essential goods and information.

그들이 필수품과 정보를 얻을 수 있어야 합니다.

So that is food, that's masks,

식료품이나 마스크,

that's a curated resource list and public health campaigns.

잘 정리된 구호 물품과 공중 보건 지원 같은 것들이요.

Three, bridging the digital divide.

셋째, 정보 격차 해소.

We believe that internet is a fundamental right.

인터넷은 기본적인 권리라고 생각합니다.

So we need to ensure our families have connectivity,

그래서 가족들이 서로 연결될 수 있고

and also all school-age children in a household

학교에 다닐 나이의 모든 어린이들이

have the proper learning devices.

적합한 학습 기기들을 갖추도록 해야 합니다.

Four, zero learning loss.

넷째, 학습 손실 예방.

We know that there's a generation of students at risk

현재 학생 세대는 위기에 처해 있죠.

of losing an entire year of their education.

1년의 교육 기회를 몽땅 잃을 수도 있으니까요.

We need to make sure that we are providing high-quality virtual programing,

고품질의 비대면 수업뿐 아니라

in addition to having safe reentry planned for school reentry.

대면 수업 재개를 위한 안전한 계획도 준비해야 합니다.

And five, mitigating the mental health crisis.

그리고 다섯째, 정신 건강 위기 완화.

There's a generation at risk of having PTSD,

이 세대는 외상 후 스트레스 장애에 시달릴 위험이 있어요.

due to the massive amounts of toxic stress.

엄청난 양의 해로운 스트레스 때문이죠.

We need to ensure that our families have access to telehealth

우리는 이 가족들이 원격 의료 서비스와

기타 원격으로 제공되는 지원에 접근할 수 있도록 해야 합니다.

and other virtual supports.

We have six amazing partners across six cities in the United States

미국 여섯 개 도시에 있는 훌륭한 여섯 파트너들은

그들 지역 사회의 상황에 따라 우리 모델을 적용하고 있습니다.

that are adopting our model for their own context in their community.

They are Oakland, Minneapolis,

오클랜드, 미네아폴리스, 시카고,

Chicago, Detroit, Newark and Atlanta.

디트로이트, 뉴워크, 애틀란타입니다.

In addition to those partners, we have three national partners,

그 이외에도 저희와 파트너 관계인 세 개의 국가에서는

who will be sharing our model and sharing our strategies

우리 모델을 공유하고

그들의 네트워크를 통해 우리의 전략을 공유하며

through their network,

in addition to amplifying our impact by policy advocacy.

또한 우리 정책을 지지함으로써 우리 영향력을 증폭시킬 것입니다.

We will have impact on three levels.

우리는 세 가지 수준에서 영향을 주고자 합니다.

Individual impact on the ground in Harlem,

할렘 지역의 개개인에게 미칠 영향력은

across a number of outcomes in education,

교육과 건강, 경제 분야에 걸쳐 다양한 결과로 나타나겠죠.

in health, in economics,

reaching 30,000 people.

3만 명의 삶을 어루만지면서요.

There's community-level impact across six cities,

공동체 수준에서의 영향력은 앞서 말씀드린 여섯 도시에서

again through our amazing partners,

훌륭한 파트너들을 통해 효과를 보게 되겠죠.

that will reach an additional 70,000 people.

추가적으로 7만 명에게 영향을 미치게 됩니다.

And then national impact,

그리고 국가적인 수준에서는

not only through policy advocacy,

그저 정책을 지지하는 것뿐만 아니라

but through capacity building at scale.

대규모 역량 구축을 통해 영향력을 미치게 됩니다.

Our answer to COVID-19,

우리가 코로나19와

the despair and inequities plaguing our communities,

우리 공동체를 괴롭히는 절망과 불평등에 맞서 싸울 방법은

is targeting neighborhoods with comprehensive services.

지역 사회를 목표로 하는 포괄적인 서비스입니다.

We have certainly not lost hope.

우린 결코 희망을 잃지 않았어요.

And we invite you to join us on the front lines of this war.

이 싸움의 최전선에서 여러분도 함께해 주시길 바랍니다.

Thank you.

감사합니다.