5 needs that any COVID-19 response should meet | Kwame Owusu-Kesse

Переводчик: Dmitry Dogadaev Редактор: Olga Mansurova

Добрый вечер.

Это большое счастье работать в Детской зоне Гарлема,

афро-американской организации, которая стала первопроходцем

Good evening.

в сфере комплексных локальных услуг, «от колыбели до трудоустройства».

It is such a blessing to work at the Harlem Children's Zone,

an African-American-led organization that has pioneered the field

И слово «комплексных» очень хорошо описывает то, что мы делаем.

of comprehensive place-based services, from cradle to career.

Большинство организаций сосредотачиваются только

на одном кусочке огромного сложного пазла.

And that word, "comprehensive," is so key to what we do.

Но этого недостаточно, чтобы собрать этот пазл.

Нельзя решить проблему образования без понимания домашнего контекста

You know, most interventions focus on one piece

of a complicated, giant puzzle.

или домашней обстановки юного ученика.

But that's not enough to solve the puzzle.

Или более широких сфер здоровья, питания или уголовного правосудия.

You don't solve education without understanding the home context

Единица изменения для нас — не каждый отдельный ребёнок,

or the home environment of our young scholar.

Or the broader context of health, nutrition or criminal justice.

а весь жилой район.

Необходимо одновременно выполнять множество дел.

The unit of change for us is not the individual child,

И у нас есть данные за 20 лет, чтобы это подтвердить.

it's the entire neighborhood.

Мы выпустили 7 000 учеников из нашего детского колледжа,

You have to do multiple things at the same time.

мы устранили межрасовый разрыв между учениками в наших школах.

And we have 20 years of data to prove that this works.

Мы снизили случаи ожирения через нашу программу здравоохранения,

We've had 7,000 graduates of our baby college,

и около 1 000 наших учеников поступили в колледжи.

we've eliminated the Black-white achievement gap in our schools.

Вместе мы создаём такую плотную сеть услуг,

We've reduced obesity rates in our health programs

чтобы никто не остался неохваченным ею.

and have close to 1,000 students enrolled in college.

Мы также вдохновили мировых практикующих специалистов.

We weave together a net of services so tightly,

Более 500 сообществ со всей территории США

so that no one will fall through the cracks.

и из более 70 стран посещают нас, чтобы получше узнать нашу модель.

And we've inspired global practitioners.

Дело в том, что проблемы нашей планеты и всего мира

We've had over 500-plus communities across the US

не существуют отдельно друг от друга.

and 70-plus countries

come and visit us to learn our model.

И поэтому решения должны быть комплексными и всесторонними.

You see, the problems of the globe, and the problems of the world

Сейчас мы находимся в ситуации глобальной пандемии.

are not neatly siloed into buckets.

So therefore the solutions must be comprehensive,

COVID-19 показал нам то, что мы и так всегда знали.

they must be holistic.

Самые бедные платят самую высокую цену своей жизнью и средствами к существованию.

And now we're in the midst of a global pandemic.

COVID-19 has revealed to us what we always knew to be true.

И это проявляется ежедневно в афроамериканском сообществе,

The poorest among us pay the highest price with their lives and their livelihood.

где вероятность смерти при заболевании COVID в 3,6 раз выше,

чем среди белого населения.

And that's playing out every day in the African American community,

Мы на практике наблюдаем неравенства в здравоохранении в Нью-Йорке,

where we're 3.6 times more likely to die of COVID

эпицентре пандемии в нашей стране.

И в добавок к влиянию неравенства в здравоохранении

than our white counterparts.

есть и серьёзное экономическое опустошение,

We're seeing those health disparities on the ground in New York City,

когда каждая четвёртая семья Гарлема жалуется на нехватку продовольствия,

our nation's epicenter.

And to compound the impact of the health disparities,

а 57 процентов сообщают о потере источника дохода или работы.

there's significant economic devastation,

where one in four of our families in Harlem

Но чтобы лучше объяснить работу Детской зоны Гарлема,

report food insecurity,

and 57 percent report a loss of income or a loss of their job.

я хочу рассказать вам историю

про второклассника по имени Шон.

But to better understand the work of the Harlem Children's Zone,

Шон красивый чернокожий парень,

который улыбкой может осветить любую комнату, в которой находится.

I want to share a story with you,

about a second-grade scholar named Sean.

И когда в марте объявили карантин,

Sean is a beautiful Black boy

мы заметили, что Шон перестал посещать онлайн-уроки.

whose smile would light up any room that he's in.

А после небольшой проверки

мы узнали, что мама Шона попала в больницу из-за коронавируса.

And when quarantine began in March,

we noticed that Sean wasn't attending virtual school.

И он сидел дома с братиком младенцем и своей бабушкой,

And after some investigation,

которая была его единственной поддержкой,

we've come to learn that Sean's mom was hospitalized due to COVID.

так как отец Шона находился в тюрьме.

So he was at home with grandma and his baby sibling,

Бабушке было очень тяжело.

В доме было мало еды,

who was his only viable support system,

едва хватало подгузников,

since Sean's father is incarcerated.

а у Шона даже не было своего компьютера.

Grandma was struggling.

Когда его маму выписали из больницы,

There wasn't much food in the household,

их проблемы усугубились,

limited diapers,

они больше не могли жить с бабушкой, из-за её хронических заболеваний.

and Sean didn't even have a computer.

When mom was released from the hospital,

Поэтому Шону вместе с братиком и мамой пришлось поселиться в приюте.

their challenges deepened,

because they could no longer stay with grandma,

due to her preexisting health conditions.

История Шона вполне типична для Детской зоны Гарлема.

So Sean, his baby sibling and his mom had to go to a shelter.

Мы знаем, что миллионы таких же детей как Шон по всей стране

заслуживают иметь все блага, существующие в мире,

Sean's story is not atypical at the Harlem Children's Zone.

без неравенства, лишающего их этой возможности.

We know Sean and millions like him all across the country

Все последствия расизма

deserve to have everything that this world has to offer,

и исторически-систематического недофинансирования

without inequality robbing them of that opportunity.

сегодня лишь усугубились из-за COVID-19.

All the result of racism

Наша комплексная модель

and historical and systemic underinvestment

даёт Детской зоне Гарлема уникальный шанс в борьбе с коронавирусом.

are now compounded by COVID-19.

Успех, которого мы достигли в Гарлеме на практике,

Our comprehensive model

делает это необходимым,

uniquely positions the Harlem Children's Zone in the fight of COVID.

и наша ответственность поделиться своими знаниями

со всей страной.

The success that we have on the ground in Harlem

Мы разработали комплексную программу помощи пострадавшим от COVID-19

makes it imperative,

and it is our responsibility to share what we know works

для нашего сообщества,

with the country.

которая появилась в нашем сообществе,

We have developed a comprehensive COVID-19 relief and recovery response

сосредоточена на пяти самых проблемных направлениях

и уже помогает таким семьям, как семья Шона.

for our community,

that was surfaced from our community,

Вот эти направления.

focused on five primary areas of need,

Первое: фонды помощи при чрезвычайных ситуациях.

Мы знаем, что нашим семьям прямо сейчас нужны деньги.

and already servicing families like Sean's.

They are the following.

Второе: поддержка наименее защищённых слоёв общества.

One, emergency relief funds.

Мы знаем, что нашим семьям нужен доступ к жизненно важным товарам и информации.

We know that our families need cash in their hands right now.

Ими являются продукты питания, маски,

Two, protecting our most vulnerable.

тщательно отобранный список ресурсов и кампании в сфере здравоохранения.

We know our families need access to essential goods and information.

Третье: преодоление цифрового неравенства.

So that is food, that's masks,

Мы считаем доступ в интернет основополагающим правом.

that's a curated resource list and public health campaigns.

Поэтому мы должны обеспечить нашим семьям связь,

Three, bridging the digital divide.

а всем детям школьного возраста

электронные устройства для учёбы.

We believe that internet is a fundamental right.

Четвёртое: исключение потерь в обучении.

So we need to ensure our families have connectivity,

Мы знаем, что целому поколению школьников

and also all school-age children in a household

грозит потеря целого года обучения.

have the proper learning devices.

Four, zero learning loss.

Необходимо убедиться в предоставлении качественных программ онлайн-обучения

We know that there's a generation of students at risk

в дополнение к эффективному плану возвращения детей в школы.

of losing an entire year of their education.

We need to make sure that we are providing high-quality virtual programing,

И пятое: минимизация кризиса психического здоровья.

in addition to having safe reentry planned for school reentry.

Существует поколение, подверженное риску ПТСР

из-за сильнейшего токсического стресса.

And five, mitigating the mental health crisis.

Мы должны обеспечить нашим семьям доступ к телемедицине

There's a generation at risk of having PTSD,

и другим виртуальным службам поддержки.

due to the massive amounts of toxic stress.

У нас есть шесть замечательных партнёров в шести городах США,

We need to ensure that our families have access to telehealth

которые адаптируют нашу модель к конкретным условиям в своих сообществах.

and other virtual supports.

We have six amazing partners across six cities in the United States

Это Окленд, Миннеаполис,

Чикаго, Детройт, Ньюарк и Атланта.

that are adopting our model for their own context in their community.

Помимо этих партнёров у нас есть три партнёра на федеральном уровне,

They are Oakland, Minneapolis,

Chicago, Detroit, Newark and Atlanta.

которые будут продвигать нашу модель и стратегии

через свои сети,

в дополнение к усилению нашего влияния через пропаганду политики.

In addition to those partners, we have three national partners,

who will be sharing our model and sharing our strategies

Мы будем влиять на трёх разных уровнях.

through their network,

in addition to amplifying our impact by policy advocacy.

Влияние на уровне отдельных людей в Гарлеме,

на уровне целого ряда результатов в образовании,

We will have impact on three levels.

здравоохранении, экономике,

Individual impact on the ground in Harlem,

которые затронут порядка 30 000 человек.

Также мы оказываем влияние на уровне сообществ в шести городах,

across a number of outcomes in education,

in health, in economics,

опять же с помощью наших потрясающих партнёров,

reaching 30,000 people.

которое затронет ещё 70 000 человек.

There's community-level impact across six cities,

А затем влияние на всю нацию не только посредством пропаганды политики,

again through our amazing partners,

но и посредством расширения потенциала.

that will reach an additional 70,000 people.

Наша реакция на COVID-19,

And then national impact,

на отчаяние и неравенство, от которых страдают наши сообщества,

not only through policy advocacy,

but through capacity building at scale.

решает проблемы целых районов с помощью оказания комплексных услуг.

Our answer to COVID-19,

Безусловно, мы не теряем надежду.

the despair and inequities plaguing our communities,

И мы приглашаем вас присоединиться к нашей борьбе.

is targeting neighborhoods with comprehensive services.

Спасибо.

We have certainly not lost hope.

And we invite you to join us on the front lines of this war.

Thank you.