5 needs that any COVID-19 response should meet | Kwame Owusu-Kesse

Μετάφραση: Eugenia Karientidou Επιμέλεια: Maria Pericleous

Good evening.

Καλησπέρα.

It is such a blessing to work at the Harlem Children's Zone,

Είναι ευλογία να εργάζεσαι στην Harlem Children's Zone,

an African-American-led organization that has pioneered the field

μια οργάνωση που διευθύνεται από Αφρο-Αμερικανούς

και που καινοτομεί στις περιεκτικές, τοπικές υπηρεσίες

of comprehensive place-based services, from cradle to career.

από την κούνια μέχρι την καριέρα.

And that word, "comprehensive," is so key to what we do.

Η περιγραφή «περιεκτικές», είναι πολύ βασική για αυτό που κάνουμε.

You know, most interventions focus on one piece

Οι περισσότερες παρεμβάσεις εστιάζουν σε ένα κομμάτι

of a complicated, giant puzzle.

ενός περίπλοκου, τεράστιου γρίφου.

But that's not enough to solve the puzzle.

Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό για να λύσουμε τον γρίφο.

You don't solve education without understanding the home context

Δεν λύνεις τα θέματα εκπαίδευσης χωρίς να καταλάβεις το υπόβαθρο

or the home environment of our young scholar.

ή το περιβάλλον στο σπίτι του νεαρού μας μαθητή.

Or the broader context of health, nutrition or criminal justice.

Ή το ευρύτερο πλαίσιο της υγείας, της διατροφής ή της ποινικής δικαιοσύνης.

The unit of change for us is not the individual child,

Η μονάδα προς αλλαγή για εμάς δεν είναι το ένα παιδί,

it's the entire neighborhood.

αλλά ολόκληρη η γειτονιά.

You have to do multiple things at the same time.

Πρέπει να κάνουμε πολλά πράγματα ταυτόχρονα.

And we have 20 years of data to prove that this works.

Και έχουμε στοιχεία 20 χρόνων για να αποδείξουμε ότι αυτό λειτουργεί.

We've had 7,000 graduates of our baby college,

Είχαμε 7.000 αποφοίτους από το μικρό μας πανεπιστήμιο,

we've eliminated the Black-white achievement gap in our schools.

έχουμε λύσει το χάσμα επιδόσεων λευκών-μαύρων στα σχολεία μας.

We've reduced obesity rates in our health programs

Έχουμε μειώσει τα ποσοστά παχυσαρκίας στα προγράμματα υγείας μας

and have close to 1,000 students enrolled in college.

και έχουμε σχεδόν 1.000 μαθητές που γράφτηκαν στο πανεπιστήμιο.

We weave together a net of services so tightly,

Το δίκτυο των υπηρεσιών μας είναι τόσο πυκνό

so that no one will fall through the cracks.

ώστε κανείς να μην μας ξεφύγει μέσα από τα κενά.

And we've inspired global practitioners.

Και έχουμε εμπνεύσει επαγγελματίες παγκοσμίως.

We've had over 500-plus communities across the US

Πάνω από 500 κοινότητες στις Ηνωμένες Πολιτείες

and 70-plus countries

και πάνω από 70 χώρες

come and visit us to learn our model.

έχουν έρθει να μας επισκεφτούν και να μάθουν το μοντέλο μας.

You see, the problems of the globe, and the problems of the world

Βλέπετε, τα προβλήματα της υφηλίου και τα προβλήματα του κόσμου

are not neatly siloed into buckets.

δεν μπαίνουν σε κουτιά.

So therefore the solutions must be comprehensive,

Επομένως οι λύσεις πρέπει να είναι συνολικές,

they must be holistic.

να είναι ολιστικές.

And now we're in the midst of a global pandemic.

Και τώρα βρισκόμαστε εν μέσω μιας παγκόσμιας πανδημίας.

COVID-19 has revealed to us what we always knew to be true.

Ο κορωνοϊός μας φανέρωσε αυτό που πάντα γνωρίζαμε.

The poorest among us pay the highest price with their lives and their livelihood.

Οι φτωχότεροι ανάμεσά μας πληρώνουν το υψηλότερο τίμημα

με τις ζωές και τα μέσα διαβίωσής τους.

And that's playing out every day in the African American community,

Και αυτό συμβαίνει καθημερινά στην Αφρο-αμερικανική κοινότητα,

where we're 3.6 times more likely to die of COVID

στην οποία είναι 3,6 φορές πιο πιθανό να πεθάνουμε από κορωνοιό

than our white counterparts.

απ' ό,τι οι λευκοί συμπολίτες μας.

We're seeing those health disparities on the ground in New York City,

Βλέπουμε αυτές τις διαφορές όσον αφορά την υγεία στη Νέα Υόρκη,

our nation's epicenter.

το επίκεντρο του έθνους μας.

And to compound the impact of the health disparities,

Οι διαφορές στην υγεία γίνονται ακόμα πιο έντονες

there's significant economic devastation,

με την σοβαρή οικονομική κρίση,

where one in four of our families in Harlem

καθώς μία στις τέσσερις οικογένειες στην περιοχή Χάρλεμ

report food insecurity,

αισθάνεται σιτιστική ανασφάλεια,

and 57 percent report a loss of income or a loss of their job.

και το 57 τοις εκατό έχει απώλεια εισοδήματος

ή απώλεια δουλειάς.

But to better understand the work of the Harlem Children's Zone,

Αλλά για να καταλάβετε καλύτερα τη δουλειά της Harlem Children's Zone,

I want to share a story with you,

θέλω να σας πω μια ιστορία για έναν μαθητή της δευτέρας τάξης,

about a second-grade scholar named Sean.

που λέγεται Σον.

Sean is a beautiful Black boy

Ο Σον είναι ένα όμορφο μαύρο αγόρι

whose smile would light up any room that he's in.

και το χαμόγελό του σκορπάει φως όπου κι αν βρίσκεται.

And when quarantine began in March,

Όταν ξεκίνησε η καραντίνα τον Μάρτιο, προσέξαμε ότι ο Σον

we noticed that Sean wasn't attending virtual school.

δεν παρακολουθούσε τα διαδικτυακά μαθήματα του σχολείου.

And after some investigation,

Και μετά από κάποια έρευνα,

we've come to learn that Sean's mom was hospitalized due to COVID.

μάθαμε ότι η μητέρα του Σον βρισκόταν στο νοσοκομείο με κορωνοϊό.

So he was at home with grandma and his baby sibling,

Έτσι εκείνος ήταν στο σπίτι με τη γιαγιά και το μικρό του αδελφάκι,

who was his only viable support system,

οι οποίοι ήταν το μόνο βιώσιμο σύστημα υποστήριξής του,

since Sean's father is incarcerated.

καθώς ο πατέρας του Σον είναι στη φυλακή.

Grandma was struggling.

Η γιαγιά του δυσκολευόταν.

There wasn't much food in the household,

Δεν υπήρχε πολύ φαγητό στο σπίτι,

limited diapers,

και ούτε αρκετές πάνες,

and Sean didn't even have a computer.

και ο Σον δεν είχε καν υπολογιστή.

When mom was released from the hospital,

Όταν η μητέρα του βγήκε από το νοσοκομείο,

their challenges deepened,

τα προβλήματά τους επιδεινώθηκαν,

because they could no longer stay with grandma,

γιατί δεν μπορούσαν πλέον να μείνουν με τη γιαγιά,

due to her preexisting health conditions.

που είχε προϋπάρχοντα προβλήματα υγείας.

So Sean, his baby sibling and his mom had to go to a shelter.

Έτσι ο Σον, το μικρό του αδελφάκι και η μητέρα του

έπρεπε να πάνε σε καταφύγιο.

Sean's story is not atypical at the Harlem Children's Zone.

Οι ιστορίες σαν του Σον είναι συχνές στη Harlem Children's Zone.

We know Sean and millions like him all across the country

Ξέρουμε τον Σον και εκατομμύρια σαν αυτόν σε όλη τη χώρα

deserve to have everything that this world has to offer,

που αξίζουν όλα όσα έχει να τους προσφέρει αυτός ο κόσμος,

without inequality robbing them of that opportunity.

χωρίς οι ανισότητες να τους στερούν αυτήν την ευκαιρία.

All the result of racism

To συνολικό αποτέλεσμα του ρατσισμού

and historical and systemic underinvestment

και οι ανεπαρκείς επενδύσεις στο σύστημα ανέκαθεν

are now compounded by COVID-19.

επιδεινώνονται τώρα με τον κορωνοϊό.

Our comprehensive model

Το περιεκτικό μας μοντέλο

uniquely positions the Harlem Children's Zone in the fight of COVID.

τοποθετεί μοναδικά τη Harlem Children's Zone

στη μάχη για τον κορωνοϊό.

The success that we have on the ground in Harlem

Η επιτυχία που έχουμε στο Χάρλεμ

makes it imperative,

κάνει την ανάγκη επιτακτική, και είναι ευθύνη μας

and it is our responsibility to share what we know works

να μοιραστούμε με τη χώρα όσα ξέρουμε ότι λειτουργούν.

with the country.

We have developed a comprehensive COVID-19 relief and recovery response

Έχουμε αναπτύξει μια συνολική ανταπόκριση βοήθειας και ανάκαμψης

σχετικά με τον κορωνοϊό

for our community,

για την κοινότητά μας,

that was surfaced from our community,

η οποία προήλθε από την κοινότητά μας,

focused on five primary areas of need,

και εστιάζει σε πέντε βασικούς τομείς αναγκών,

and already servicing families like Sean's.

και ήδη βοηθάει οικογένειες όπως αυτή του Σον.

They are the following.

Είναι οι παρακάτω.

One, emergency relief funds.

Πρώτον, ταμείο έκτακτης ανάγκης.

We know that our families need cash in their hands right now.

Γνωρίζουμε ότι οι οικογένειές μας χρειάζονται χρήματα άμεσα.

Two, protecting our most vulnerable.

Δεύτερον, η προστασία των πιο ευάλωτων από εμάς.

We know our families need access to essential goods and information.

Γνωρίζουμε ότι οι οικογένειές μας χρειάζονται πρόσβαση

σε βασικά αγαθά και πληροφορίες,

So that is food, that's masks,

όπως το φαγητό, οι μάσκες,

that's a curated resource list and public health campaigns.

μια ενημερωμένη λίστα με πόρους, και καμπάνιες για τη δημόσια υγεία.

Three, bridging the digital divide.

Τρίτον, η γεφύρωση του ψηφιακού χάσματος.

We believe that internet is a fundamental right.

Πιστεύουμε ότι το διαδίκτυο είναι θεμελιώδες δικαίωμα.

So we need to ensure our families have connectivity,

Οπότε πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι οι οικογένειές μας έχουν σύνδεση,

and also all school-age children in a household

και επίσης ότι όλα τα παιδιά σε κάθε νοικοκυριό

have the proper learning devices.

έχουν τις κατάλληλες συσκευές για μάθηση.

Four, zero learning loss.

Τέταρτον, μηδενικές απώλειες στη μάθηση.

We know that there's a generation of students at risk

Γνωρίζουμε ότι υπάρχει μια γενιά μαθητών

of losing an entire year of their education.

που κινδυνεύει να χάσει μια ολόκληρη χρονιά εκπαίδευσης.

We need to make sure that we are providing high-quality virtual programing,

Πρέπει να διασφαλίσουμε την παροχή εικονικών προγραμμάτων υψηλής ποιότητας

in addition to having safe reentry planned for school reentry.

πέρα από τη δημιουργία ασφαλούς περιβάλλοντος για την επάνοδο στο σχολείο.

And five, mitigating the mental health crisis.

Και πέμπτον, ο περιορισμός της κρίσης ψυχικής υγείας.

There's a generation at risk of having PTSD,

Υπάρχει μια γενιά που κινδυνεύει να αποκτήσει μετατραυματικό στρες

due to the massive amounts of toxic stress.

λόγω του τεράστιου τοξικού άγχους.

We need to ensure that our families have access to telehealth

Οι οικογένειές μας πρέπει να έχουν ηλεκτρονική πρόσβαση στην υγεία

and other virtual supports.

και όλα τα είδη ψηφιακής υποστήριξης.

We have six amazing partners across six cities in the United States

Έχουμε έξι υπέροχους συνεταίρους σε έξι πόλεις των ΗΠΑ

οι οποίοι υιοθετούν το μοντέλο μας για τις δικές τους κοινότητες.

that are adopting our model for their own context in their community.

They are Oakland, Minneapolis,

Είναι το Όκλαντ, η Μινεάπολη,

Chicago, Detroit, Newark and Atlanta.

το Σικάγο, το Ντιτρόιτ, το Νιούαρκ και η Ατλάντα.

In addition to those partners, we have three national partners,

Εκτός από αυτούς τους συνεταίρους,

έχουμε τρεις συνεταίρους σε εθνικό επίπεδο,

who will be sharing our model and sharing our strategies

που θα μοιραστούν το μοντέλο και τις στρατηγικές μας

through their network,

μέσα από το δίκτυό τους,

in addition to amplifying our impact by policy advocacy.

εκτός από το να ενισχύουν τον αντίκτυπό μας

υποστηρίζοντας τις μεθόδους μας.

We will have impact on three levels.

Θα έχουμε αντίκτυπο σε τρία επίπεδα.

Individual impact on the ground in Harlem,

Στο Χάρλεμ, σε ατομικό επίπεδο,

across a number of outcomes in education,

με πολλά αποτελέσματα στην εκπαίδευση,

in health, in economics,

την υγεία, την οικονομία,

reaching 30,000 people.

φτάνοντας τους 30.000 ανθρώπους.

There's community-level impact across six cities,

Υπάρχει αντίκτυπος σε κοινοτικό επίπεδο σε έξι πόλεις,

again through our amazing partners,

επίσης μέσω των υπέροχων συνεταίρων μας,

that will reach an additional 70,000 people.

οι οποίοι θα φτάσουν τους 70.000 ανθρώπους επιπλέον.

And then national impact,

Έπειτα, αντίκτυπο σε εθνικό επίπεδο,

not only through policy advocacy,

όχι μόνο από την υποστήριξη προς τις μεθόδους μας

but through capacity building at scale.

αλλά και με τη σταδιακή ανάπτυξη των ικανοτήτων μας.

Our answer to COVID-19,

Η απάντησή μας στον κορωνοϊό,

the despair and inequities plaguing our communities,

την απελπισία και τις ανισότητες που ταλαιπωρούν τις κοινότητές μας,

is targeting neighborhoods with comprehensive services.

στοχεύει σε γειτονιές με συνολικές υπηρεσίες.

We have certainly not lost hope.

Εννοείται ότι δεν έχουμε χάσει την ελπίδα μας.

And we invite you to join us on the front lines of this war.

Και σας καλούμε να έρθετε μαζί μας στην πρώτη γραμμή αυτού του πολέμου.

Thank you.

Ευχαριστώ.