5 needs that any COVID-19 response should meet | Kwame Owusu-Kesse

Translator: Leila Ataei Reviewer: Masoud Motamedifar

Good evening.

عصر بخیر.

It is such a blessing to work at the Harlem Children's Zone,

کار کردن درمنطقه کودکان هارلم نعمت بزرگی است،

an African-American-led organization that has pioneered the field

سازمانی با مدیریت آفریقایی- آمریکایی‌ها پیشگام شده در

of comprehensive place-based services, from cradle to career.

زمینه خدماتی جامع مکان محور از گهواره تا حرفه.

And that word, "comprehensive," is so key to what we do.

و کلمه «جامع»، بسیار مهم است چون کاری است که انجام می‌دهیم.

You know, most interventions focus on one piece

می‌دانید، بیشتر مداخلات روی یک تکه از یک پازل

of a complicated, giant puzzle.

پیچیده عظیم تمرکز می‌کنند.

But that's not enough to solve the puzzle.

ولی این برای حل کردن این پازل کافی نیست.

You don't solve education without understanding the home context

آموزشی را بدون درک شرایط خانه یا

or the home environment of our young scholar.

یا محیط خانگی محصل کوچکمان حل نمی کنیم.

Or the broader context of health, nutrition or criminal justice.

یا زمینه گسترده‌تری از سلامت، تغذیه یا عدالت منصفانه.

The unit of change for us is not the individual child,

واحد تغییر برای ما فقط برای یک کودک نیست،

it's the entire neighborhood.

برای کل آن محله است.

You have to do multiple things at the same time.

باید چندین کار را در یک زمان انجام دهیم.

And we have 20 years of data to prove that this works.

و داده‌های ۲۰ ساله‌ای داریم که این را اثبات می‌کند.

We've had 7,000 graduates of our baby college,

۷۰۰۰ نفر از کالج کوچک ما فارغ التحصیل شدند،

we've eliminated the Black-white achievement gap in our schools.

ما فاصله دستاوردی بین سیاه و سفید را در مدرسه‌مان از بین برده‌ایم.

We've reduced obesity rates in our health programs

نرخ چاقی مفرط را در برنامه‌های سلامت خود کاسته‌ایم.

and have close to 1,000 students enrolled in college.

و نزدیک به ۱۰۰۰ دانشجو را در کالج ثبت نام کردیم.

We weave together a net of services so tightly,

تور محکمی از خدمات را باهم تنیده‌ایم،

so that no one will fall through the cracks.

تا کسی از لای شکافهای آن سقوط نکند.

And we've inspired global practitioners.

و الهامبخش پزشکان دنیا شده‌ایم.

We've had over 500-plus communities across the US

بیش از ۵۰۰ کمیته در سراسر ایالات متحده

and 70-plus countries

و بیشتر از ۷۰ کشور داریم که

come and visit us to learn our model.

برای یادگیری الگوی ما به دیدنمان می‌آیند.

You see, the problems of the globe, and the problems of the world

می دانید، مشکلات این جهان

are not neatly siloed into buckets.

مرتب چیده‌مان نشده‌اند.

So therefore the solutions must be comprehensive,

در نتیجه راه حلها باید جامع باشد،

they must be holistic.

کلی باشد.

And now we're in the midst of a global pandemic.

و حالا ما وسط یک همه‌گیری جهانی هستیم.

COVID-19 has revealed to us what we always knew to be true.

کووید-۱۹ به ما نشان داده که چیزی را که تا الان می‌دانستیم درست است.

The poorest among us pay the highest price with their lives and their livelihood.

فقیرترین‌های در میان ما، بیشترین بها را با جان و معاش خود می‌پردازند.

And that's playing out every day in the African American community,

در جامعه آفریقایی- آمریکاییها این ماجرا روزانه است،

where we're 3.6 times more likely to die of COVID

جایی که ما ۳/۶٪ با احتمال بالاتر از سفیدپوستان هم پایه خود

than our white counterparts.

از کووید می‌میریم.

We're seeing those health disparities on the ground in New York City,

ما در شهر نیویورک شاهد این نابرابریهای سلامت هستیم،

our nation's epicenter.

مرکز مهم کشورمان.

And to compound the impact of the health disparities,

و آمیخته با اثر نابرابری بهداشتی،

there's significant economic devastation,

نابودی اقتصادی قابل توجهی وجود دارد،

where one in four of our families in Harlem

آنجا که ۱ در هر ۴ خانواده‌های ما در هارلم

report food insecurity,

گزارش عدم امنیت غذایی می‌دهد،

and 57 percent report a loss of income or a loss of their job.

و ۵۷ درصد گزارش کم شدن درآمد یا از دست دادن شغل می‌دهند.

But to better understand the work of the Harlem Children's Zone,

ولی برای درک بهتر کار ناحیه کودکان هارلم،

I want to share a story with you,

می‌خواهم داستانی را به شما بگویم،

about a second-grade scholar named Sean.

درباره شاگرد ممتاز کلاس دوم به اسم «شان»

Sean is a beautiful Black boy

شان یک پسر سیاه زیبا است

whose smile would light up any room that he's in.

که لبخندش هر اتاقی که درآنجا باشد را روشن می‌کند.

And when quarantine began in March,

وقتی قرنطینه در مارس شروع شد،

we noticed that Sean wasn't attending virtual school.

من متوجه شدم که شان در مدرسه مجازی شرکت نمی‌کرد.

And after some investigation,

بعد از کمی پرس و جو،

we've come to learn that Sean's mom was hospitalized due to COVID.

متوجه شدم مادر شان به دلیل کووید بستری شده است.

So he was at home with grandma and his baby sibling,

و او در خانه با مادر بزرگ و هم نژاد کوچکترش بود،

who was his only viable support system,

که تنها پشتیبان اصلی او بود

since Sean's father is incarcerated.

از زمانی که پدر شان در زندان است.

Grandma was struggling.

مادر بزرگ دچار مشکلاتی شده بود.

There wasn't much food in the household,

میزان غذا در خانه کم بود،

limited diapers,

پوشک کم داشتند،

and Sean didn't even have a computer.

و شان حتی یک کامپیوتر نداشت.

When mom was released from the hospital,

وقتی مادر از بیمارستان مرخص شد،

their challenges deepened,

مشکلاتشان بیشتر شد،

because they could no longer stay with grandma,

چون دیگر نمی‌توانستند با مادر بزرگ زندگی کنند،

due to her preexisting health conditions.

به دلیل بیماری که از قبل داشت.

So Sean, his baby sibling and his mom had to go to a shelter.

پس شان، برادر یا خواهر کوچکترش و مادرش به پناهگاه رفتند.

Sean's story is not atypical at the Harlem Children's Zone.

قصه شان ماجرای معمولی از مرکز کودکان هارلم نیست.

We know Sean and millions like him all across the country

ما شان و میلیونها مانند او را از سر تا سر کشور می‌شناسیم

deserve to have everything that this world has to offer,

که حق دارند تمام چیزهایی که این دنیا می‌دهد را داشته باشند،

without inequality robbing them of that opportunity.

بی آن که نابرابری این فرصت را از آنها بقاپد.

All the result of racism

تمام اینها نتیجه نژاد پرستی

and historical and systemic underinvestment

وسرمایه‌گذاری کم تاریخی و سیستمی است

are now compounded by COVID-19.

که الان با کووید-۱۹ ترکیب شده است.

Our comprehensive model

مدل جامع ما

uniquely positions the Harlem Children's Zone in the fight of COVID.

به طور خاصی مرکز کودکان هارلم را در حال مبارزه با کووید قرار می دهد.

The success that we have on the ground in Harlem

موفقیتی که الان در هارلم داریم

makes it imperative,

این را ضروری می کند،

and it is our responsibility to share what we know works

و این مسئولیت ما است که انچه را که می دانیم را با کشور

with the country.

به اشتراک بگذاریم.

We have developed a comprehensive COVID-19 relief and recovery response

ما گروهی برای امداد و پاسخگویی بهبود کووید-۱۹ برای

for our community,

جامعه‌مان ساختیم،

that was surfaced from our community,

چیزی بود که در جامعه ما ظاهر شد،

focused on five primary areas of need,

با تمرکز بر پنج حوزه نیاز اصلی،

and already servicing families like Sean's.

و به خانواده‌های مثل شان خدمت می‌کند.

They are the following.

اینها هستند:

One, emergency relief funds.

یک، صندوق امدادرسانی اضطراری.

We know that our families need cash in their hands right now.

ما می دانیم که خانواده‌ها همین الان پول نقد نیاز دارند.

Two, protecting our most vulnerable.

دو، محافظت از آسیب‌پذیرترینها.

We know our families need access to essential goods and information.

ما می‌دانیم که خانواده‌ها به کالاهای اساسی و اطلاعات نیاز دارند.

So that is food, that's masks,

که غذا و ماسک است،

that's a curated resource list and public health campaigns.

و یک فهرست منابع و کمپین‌های بهداشت عمومی است.

Three, bridging the digital divide.

سه، پلی برای شکاف ارتباط دیجیتالی.

We believe that internet is a fundamental right.

ما معتقدیم که اینترنت یک حق اساسی است.

So we need to ensure our families have connectivity,

پس باید مطمئن شویم که همه خانواده‌ها اینترنت دارند،

and also all school-age children in a household

و تمام بچه‌های مدرسه‌ای در خانه

have the proper learning devices.

وسایل آموزش مناسب را داشته باشند.

Four, zero learning loss.

چهار، از دست ندادن یادگیری.

We know that there's a generation of students at risk

ما می‌دانیم که گروهی از دانش اموزان در ریسک هستند

of losing an entire year of their education.

که یکسال کامل آموزش را از دست بدهند.

We need to make sure that we are providing high-quality virtual programing,

ما باید مطمئن شویم که کلاس مجازی با کیفیت ارائه می‌دهیم،

in addition to having safe reentry planned for school reentry.

و بی‌خطر باز کردن مدارس

And five, mitigating the mental health crisis.

پنج، کاهش بحران سلامت روان.

There's a generation at risk of having PTSD,

گروهی در ریسک داشتن PTSD هستند،

due to the massive amounts of toxic stress.

به دلیل مقدار زیاد استرس

We need to ensure that our families have access to telehealth

باید مطمئن شویم که خانواده‌های ما دسترسی به سیستمهای بهداشتی

and other virtual supports.

و بقیه پشتیبانی‌های مجازی دارند.

We have six amazing partners across six cities in the United States

ما شش شریک عالی در شش شهر ایالات متحده امریکا داریم.

that are adopting our model for their own context in their community.

که کار ما را برای مکان خودشان الگو قرار داده‌اند.

They are Oakland, Minneapolis,

آنها اوکلند، مینیاپولیس،

Chicago, Detroit, Newark and Atlanta.

شیکاگو، دیترویت، نیوآرک و آتلانتا هستند.

In addition to those partners, we have three national partners,

علاوه برآانها ما سه شریک ملی داریم

who will be sharing our model and sharing our strategies

که مدل و استرتژی‌شان را با ما از طریق شبکه خود

through their network,

به اشتراک می‌گذارند،

in addition to amplifying our impact by policy advocacy.

علاوه بر آن تقویت ما براساس حمایت از سیاست است.

We will have impact on three levels.

ما در سه سطح تأثیر خواهیم داشت.

Individual impact on the ground in Harlem,

تأثیر فردی در هارلم،

across a number of outcomes in education,

در تعداد نتایج خوب در آموزش،

in health, in economics,

در بهداشت، اقتصاد،

reaching 30,000 people.

رسیدن به ۳۰۰.۰۰۰ نفر.

There's community-level impact across six cities,

در سطح جامعه تأثیر را در شش شهرداریم

again through our amazing partners,

دوباره با شریک های عالی مان

that will reach an additional 70,000 people.

که به ۷۰۰.۰۰۰ نفر اضافه می‌رسد.

And then national impact,

و تأثیر ملی،

not only through policy advocacy,

نه تنها از طریق حمایت از سیاست،

but through capacity building at scale.

بلکه از طریق مقیاس ظرفیت‌سازی.

Our answer to COVID-19,

و جواب ما به کرونا ویروس

the despair and inequities plaguing our communities,

نا امیدی و نابرابری گرفتاری جامع ما است،

is targeting neighborhoods with comprehensive services.

و محله‌هایی را که خدمات جامع انجام می‌دهند هدف قرار می‌دهد.

We have certainly not lost hope.

قطعا امید را از دست ندادیم.

And we invite you to join us on the front lines of this war.

و ما شما را دعوت می‌کنیم که به خط مقدم این جنگ بپیوندید.

Thank you.

ممنون.