5 needs that any COVID-19 response should meet | Kwame Owusu-Kesse

Translator: Su Sandy Tun Reviewer: Myo Aung

မင်္ဂလာ ညနေခင်းပါ။

Good evening.

It is such a blessing to work at the Harlem Children's Zone,

Harlem Children's Zone မှာ အလုပ်လုပ်ရတာ ကောင်းချီးပေးခံရမှုပါပဲဗျာ။

an African-American-led organization that has pioneered the field

အာဖရိကန်-အမေရိကန်များ ခေါင်းဆောင်တဲ့ နေထိုင်ရာအခြေပြု ဘက်ပေါင်းစုံ

ဝန်ဆောင်မှုတွေကို စီစဉ်ပေးရာတွင် ရှေ့ဆောင် အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုပါ။

of comprehensive place-based services, from cradle to career.

ပုခက်မှ လုပ်ငန်းခွင်အထိပေါ့ဗျာ။

And that word, "comprehensive," is so key to what we do.

ဘက်ပေါင်းစုံဆိုတဲ့ စကားလုံးက ကျနော်တို့ လုပ်နေတာရဲ့ အဓိကအချက်ပါပဲ။

You know, most interventions focus on one piece

ပါဝင်ကူညီပေးခြင်း အများစုက ရှုပ်ထွေးကြီးမားလွန်းတဲ့

of a complicated, giant puzzle.

ပဟေဠိရဲ့တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကိုပဲ အာရုံစိုက်တတ်ကြတယ်။

ဒါပေမဲ့ ပဟေဠိကြီးကိုဖြေရှင်းဖို့ အဲ့တာက မလုံလောက်နိုင်ပါဘူး။

But that's not enough to solve the puzzle.

You don't solve education without understanding the home context

ကျနော်တို့က ကျောင်းသားလေးတွေရဲ့ အိမ်ထဲက အခြေအနေနဲ့

အိမ်တွင်းဝန်းကျင်ကို နားမလည်ရင်

or the home environment of our young scholar.

သူတို့ပညာရေးကိုဖြေရှင်းပေးနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

Or the broader context of health, nutrition or criminal justice.

ပိုကျယ်ပြန့်စွာ ကြည့်ရင်၊ ကျန်းမာရေး၊ အာဟာရပြည့်ရေး

သို့မဟုတ် ပြစ်မှုဆိုင်ရာတရားမျှတရေး ကိစ္စမှာပဲဖြစ်ဖြစ်ပေါ့။

The unit of change for us is not the individual child,

ကျနော်တို့အတွက် ပြောင်းလဲမှုတစ်ခုဆိုတာ ကလေးတစ်ယောက်အတွက် မဟုတ်ဘဲ

it's the entire neighborhood.

ဝန်းကျင်ဒေသ တစ်ခုလုံးအတွက်ပါပဲ။

You have to do multiple things at the same time.

ကျနော်တို့ဟာ ကိစ္စအများကြီးကို တပြိုင်တည်းလုပ်ရပါတယ်။

And we have 20 years of data to prove that this works.

အဲ့တာ အလုပ်ဖြစ်တာ သက်သေထူပြဖို့ ကျနော်တို့ဆီမှာ အနှစ်၂၀ စာ ဒေတာရှိတယ်။

ကျနော်တို့ရဲ့ ဘေဘီကောလိပ်ကနေ ဘွဲ့ရသူ ၇၀၀၀ ရှိသွားပြီ၊

We've had 7,000 graduates of our baby college,

ကျနော်တို့ ကျောင်းတွေမှာ လူဖြူ-လူမဲ အောင် မြင်မှု ကွာဟချက်ကို အဆုံးသတ်နိုင်ခဲ့ပြီ။

we've eliminated the Black-white achievement gap in our schools.

We've reduced obesity rates in our health programs

ကျနော်တို့ရဲ့ ကျန်းမာရေး အစီအစဉ်ဖြင့် အဝလွန်မှုနှုန်းကို လျှော့ချနိုင်ခဲ့တယ်။

and have close to 1,000 students enrolled in college.

ပြီးတော့ ကောလိပ်မှာ စာရင်းသွင်းကြတဲ့ ကျောင်းသား တစ်ထောင်နား ရောက်နေပြီ။

We weave together a net of services so tightly,

ကျနော်တို့ လက်တွဲယက်လုပ်ထားတဲ့ ဝန်ဆောင်မှု ကွန်ယက်က သိပ်ကျစ်လစ်တာမို့

so that no one will fall through the cracks.

ဘယ်သူမှာမှ အက်ကြောင်းထဲကနေ ထွက်ကျ မသွားနိုင်ပါဘူး။

And we've inspired global practitioners.

ကျနော်တို့ဟာ ကမ္ဘာတဝှမ်းက ပညာရှင်တွေကို လှုံ့ဆော်နိုင်ခဲ့ကြတယ်။

We've had over 500-plus communities across the US

US တဝှမ်းမှာ ကျနော်တို့ရဲ့ လူမှုအသိုင်းအဝန်း ၅၀၀ ကျော်ရှိနေကာ

and 70-plus countries

နိုင်ငံ ၇၀ ကျော်တို့ဟာ

come and visit us to learn our model.

ကျနော်တို့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ ပုံစံကို လေ့လာဖို့ လာခဲ့ကြတယ်။

You see, the problems of the globe, and the problems of the world

ခင်ဗျားတို့ သိကြတဲ့အတိုင်း ကမ္ဘာဂြိုလ်ဆိုင်ရာ၊ တစ်ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ

ပြဿနာတွေကို ပုံးတွေထဲမှာ သပ်သပ်ရပ်ရပ် သိမ်းပေးထားတာ မဟုတ်ပါဘူး။

are not neatly siloed into buckets.

So therefore the solutions must be comprehensive,

ဒါကြောင့် ဖြေရှင်းနည်းတွေဟာလည်း ဘက်ပေါင်းစုံ ထည့်စဉ်းစားပြီး

they must be holistic.

အားလုံးခြုံငုံမိဖို့ လိုပါတယ်။

And now we're in the midst of a global pandemic.

အခုဆို ကျနော်တို့ဟာ ကမ္ဘာ့ရောဂါကပ်ကြီးကို ရင်ဆိုင်နေကြရပါတယ်။

COVID-19 has revealed to us what we always knew to be true.

ကျနော်တို့ အရင်တည်းက သိရှိခဲ့ကြတဲ့ အမှန် တရားကို COVID-19 က ဖွင့်ထုတ်ပြလိုက်ပါတယ်။

ကျနော်တို့ထဲက အဆင်းရဲဆုံးလူတွေဟာ သူတို့ရဲ့ အသက်တွေနဲ့

The poorest among us pay the highest price with their lives and their livelihood.

နေထိုင်မှုဘဝတွေနဲ့ အမြင်ဆုံး တန်ဖိုးကို ပေးဆပ်နေကြရတယ်။

အာဖရိကန်-အမေရိကန်အသိုင်းအဝန်းမှာ ဒါကို နေ့စဉ်နေ့တိုင်း တွေ့မြင်နေရပြီး၊

And that's playing out every day in the African American community,

where we're 3.6 times more likely to die of COVID

ကျနော်တို့ဟာ လူဖြူပြည်သူများနဲ့စာရင် COVID-19 ကြောင့် သေဆုံးကြရမယ့်

than our white counterparts.

အလားအလာဟာ ၃.၆ ဆ ပိုများပါတယ်။

ကျနော်တို့နိုင်ငံထဲက ကပ်ရောဂါဗဟိုချက် နယူးယောက်မြို့မှာ အဲဒီလိုကျန်းမာရေး

We're seeing those health disparities on the ground in New York City,

our nation's epicenter.

မမျှတမှုတွေကို ကျနော်တို့ မြင်နိုင်ပါတယ်။

And to compound the impact of the health disparities,

ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ မမျှတမှုရဲ့ သက်ရောက်မှုကို ပိုဆိုးဝါးစေတာက

there's significant economic devastation,

သိသိသာသာကြီး ပျက်စီးလာနေတဲ့ စီးပွားရေး အခြေအနေပါ။

where one in four of our families in Harlem

Harlem ထဲက မိသားစုလေးခုထဲက တစ်ခုဆီမှာ

report food insecurity,

စားနပ်ရိက္ခာ ပြတ်တောက်နေပြီး

and 57 percent report a loss of income or a loss of their job.

မိသားစု ၅၇% တို့ကျတော့ ဝင်ငွေမရှိ သို့မဟုတ် အလုပ်မရှိကြောင်း ပြောကြတယ်။

Harlem Children's Zoneရဲ့ အလုပ်တွေကို ပိုနားလည်နိုင်ဖို့အတွက်

But to better understand the work of the Harlem Children's Zone,

ဇာတ်လမ်းတစ်ခုကို ကျနော် ပြောပြချင်တယ်၊

I want to share a story with you,

about a second-grade scholar named Sean.

နှစ်တန်း ကျောင်းသားလေး Sean ရဲ့ အကြောင်းပေါ့။

Sean က သိပ်ချောတဲ့လူမည်း ကောင်လေးတစ်ယောက်၊

Sean is a beautiful Black boy

whose smile would light up any room that he's in.

သူ့အပြုံးလေးက သူရှိနေတဲ့ ဘယ်နေရာကိုမဆို ထိန်လင်းသွားစေမှာပါ။

မတ်လတုန်းက ကွာရန်တင်းကာလ စတင်တော့၊

And when quarantine began in March,

we noticed that Sean wasn't attending virtual school.

Sean ဟာ အွန်လိုင်းကျောင်းကို မတက်တာကို ကျနော်တို့သတိထားမိတယ်။

And after some investigation,

ဒါနဲ့ နည်းနည်း စုံစမ်းကြည့်လိုက်တော့

we've come to learn that Sean's mom was hospitalized due to COVID.

Sean ရဲ့ အမေကို COVID ရောဂါနဲ့ ဆေးရုံတင် လိုက်ရတာကို ကျနော်တို့ သိလာရပါတယ်။

So he was at home with grandma and his baby sibling,

ဒါကြောင့် Sean ဟာ အိမ်မှာပဲ သူ့အဘွားနဲ့ သူ့ရဲ့မွေးချင်း ကလေးငယ်လေးနဲ့ပဲ

who was his only viable support system,

နေနေခဲ့ရတယ်။ Sean အဖေက ထောင်ထဲ ရောက်နေတော့

since Sean's father is incarcerated.

Sean ကပဲ အားလုံးကို ပံ့ပိုးပေးသူ ဖြစ်လာခဲ့တယ်။

Grandma was struggling.

အဘွားခမျာလည်း ရုန်းကန်နေခဲ့ရတယ်။

There wasn't much food in the household,

အိမ်မှာ စားနပ်ရိက္ခာ များများစားစား မရှိခဲ့ဘူး။

limited diapers,

and Sean didn't even have a computer.

ကလေးအနှီးလည်း နည်းခဲ့ပြီး

Sean ထံမှာ ကွန်ပျူတာလည်း မရှိခဲ့ဘူး။

When mom was released from the hospital,

Sean အမေ ဆေးရုံက ဆင်းလာတော့

their challenges deepened,

စိန်ခေါ်မှုတွေဟာ ပိုလို့ကို ဆိုးလာခဲ့တယ်။

because they could no longer stay with grandma,

အဘွားဆီမှာ ရောဂါအခံတွေ ရှိလို့

due to her preexisting health conditions.

သူတို့ဟာ အဘွားနဲ့အတူ ဆက်နေဖို့က မဖြစ်နိုင်တော့ဘူး။

So Sean, his baby sibling and his mom had to go to a shelter.

ဒါကြောင့် Sean၊ သူ့မွေးချင်းကလေးငယ်လေးနဲ့ သူ့တို့အမေတို့ဟာ

ခိုကိုးရာ နေရာတစ်ခုဆီ သွားကြရတယ်။

Sean's story is not atypical at the Harlem Children's Zone.

Sean ရဲ့ ဇာတ်လမ်းဟာ Harlem Children's Zone အတွက် ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ် ဇာတ်လမ်းမျိုးပါဗျာ။

We know Sean and millions like him all across the country

Sean နဲ့တတိုင်းပြည်လုံးက Sean လိုမျိုး ကလေးလေးတွေဟာ

deserve to have everything that this world has to offer,

ဒီကမ္ဘာကြီးက စီစဉ်ပေးနိုင်တဲ့ အရာတွေ အားလုံးကို ရသင့်ရထိုက်တာကို

without inequality robbing them of that opportunity.

ကျုပ်တို့ သိကြပေမဲ့ မမျှတမှုက အဲဒီအခွင့် အရေးကို သူတို့ဆီကနေ လုယူနေပါတယ်။

All the result of racism

အသားအရောင်ခွဲခြားမှုရဲ့ ရလဒ်နဲ့

and historical and systemic underinvestment

သမိုင်းတလျှောက်လုံး ရင်းနှီးမြှပ်နှံမှုတွေ တချိန်လုံး မလုံလောက်ခဲ့မှုဟာ

are now compounded by COVID-19.

အခုတော့ COVID-19 ကြောင့် ပိုပြီး ဆိုးဝါးလာခဲ့ပါတယ်။

Our comprehensive model

ကျနော်တို့ရဲ့ ဘက်ပေါင်းစုံ ပုံစံဟာဖြင့်

uniquely positions the Harlem Children's Zone in the fight of COVID.

COVID တိုက်ပွဲထဲတွင် Harlem Children's Zone ရဲ့ အနေအထားဟာ တမူထူးခြားပါတယ်။

The success that we have on the ground in Harlem

Harlem ဒေသထဲမှာ ကျွန်တော်တို့ရရှိခဲ့တဲ့ အောင်မြင်မှုကို ကြည့်ကြည့်ရင်

makes it imperative,

မလုပ်မနေရ ကိစ္စမျိုးဖြစ်လို့

and it is our responsibility to share what we know works

ကျနော်တို့က အလုပ်ဖြစ်တဲ့အရာကို သိရှိနေကြလို့ ဒါကို တစ်နိုင်ငံလုံးကို

with the country.

မျှဝေပေးဖို့က ကျနော်တို့ရဲ့တာဝန်ဖြစ်ပါတယ်။

We have developed a comprehensive COVID-19 relief and recovery response

ကျနော်တို့ဟာ လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းအတွက် COVID-19 ကယ်ဆယ်ရေးနဲ့ နာလန်ထူရေး

ဘက်စုံ တုံ့ပြန်မှုကို ပြုစုနိုင်ခဲ့ကြပါပြီ၊

for our community,

ကျနော်တို့ လူမှုအသိုင်းအဝန်းမှာ အခြေခံခဲ့ပြီး

that was surfaced from our community,

focused on five primary areas of need,

အဓိကလိုအပ်ချက် နယ်ပယ် ၅ ခုကို အာရုံစိုက်ပေးကာ

and already servicing families like Sean's.

Sean လို မိသားစုတွေကို ကူညီထောက်ပံ့နေတဲ့ အစီအစဉ်ပါ။

They are the following.

အဲ့နယ်ပယ် ၅ ခုကတော့

One, emergency relief funds.

တစ်။ အရေးပေါ် ကယ်ဆယ်ရေး ရန်ပုံငွေ။

ကျနော်တို့မိသားစုများက ငွေသားကို ချက်ချင်း လက်ငင်း လိုအပ်နေတာ ကျနော်တို့သိတယ်။

We know that our families need cash in their hands right now.

နှစ်။ ကျနော်တို့ထဲက ထိခိုက်နစ်နာလွယ်သူ တို့ကို ကာကွယ်ပေးဖို့ပါ။

Two, protecting our most vulnerable.

ကျနော်တို့ မိသားစုတွေဟာ မရှိမဖြစ်လိုအပ်တဲ့ ပစ္စည်းတွေနဲ့

We know our families need access to essential goods and information.

သတင်းအချက်အလက်တွေ ရရှိပိုင်ခွင့် ရှိကြရမယ်။

So that is food, that's masks,

အစားအစာနဲ့ နှာခေါင်းစည်းတွေ

အသေအချာ ရွေးထားတဲ့ ရင်းမြစ်စာရင်းနဲ့

that's a curated resource list and public health campaigns.

လူထုကျန်းမာရေး အစီအစဉ် စသဖြင့်ပေါ့လေ။

Three, bridging the digital divide.

သုံး။ ဒီဂျစ်တယ်အရ ကွာဟမှုကို ပေါင်းကူးပေးဖို့ပါ။

We believe that internet is a fundamental right.

အင်တာနက်ဟာ အခြေခံ ရပိုင်ခွင့်ဖြစ်တယ်လို့ ကျနော်တို့ ယုံကြည်တယ်။

So we need to ensure our families have connectivity,

ဒါကြောင့် ကျနော်တို့မိသားစုတွေ ချိတ်ဆက်နိုင်စွမ်း ရှိကြတာ၊

and also all school-age children in a household

ကျောင်းနေအရွယ် ကလေးရှိတဲ့ အိမ်ထောင်စုတိုင်းထဲတွင်

have the proper learning devices.

သင့်တော်တဲ့ သင်ကြားရေးကိရိယာတွေ ရှိတာကို အာမခံပေးဖို့ လိုပါတယ်။

Four, zero learning loss.

လေး။ ပညာရေး ဆုံးရှုံးမှု လုံးဝမရှိရေး။

We know that there's a generation of students at risk

ကျောင်းသား မျိုးဆက်တစ်ခုလုံးဟာ ပညာရေးနှစ် တစ်နှစ်လုံး ဆုံးရှုံးရမယ့်

of losing an entire year of their education.

အန္တရာယ်မျိုးရှိနေတာကို ကျနော်တို့ သိကြပါတယ်။

We need to make sure that we are providing high-quality virtual programing,

ကျနော်တို့ စီစဉ်ထုတ်လွှင့်ပေးကြတဲ့

အွန်လိုင်း ပို့ချချက်တွေ အရည်အသွေး မြင့်ဖို့အပြင်

in addition to having safe reentry planned for school reentry.

ကျောင်းပြန်ဖွင့်ရင် လုံခြုံစွာ ကျောင်းပြန် တက်နိုင်ဖို့ကို အာမခံပေးဖို့ လိုပါတယ်။

And five, mitigating the mental health crisis.

ငါး။ စိတ်ကျန်းမာရေး အကျပ်အတည်း လျော့နည်းစေရန် ကူညီပေးရေး။

ဒီမျိုးဆက်ဟာ အန္တရာယ်များတဲ့ စိတ်ဖိစီးမှု တွေ အလုံးအရင်းနဲ့ ရင်ဆိုင်ရမှာမို့

There's a generation at risk of having PTSD,

due to the massive amounts of toxic stress.

PTSD ဆိုင်ရာ ပြဿနာတွေ ကြုံကြရမှာကို စိုးရိမ်ရပါတယ်။

ကျနော်တို့ မိသားစုတွေဆီမှာ တယ်လီဖုန်းဖြင့် ကျန်းမာရေးဝန်ဆောင်မှုနဲ့

We need to ensure that our families have access to telehealth

and other virtual supports.

တခြားအွန်လိုင်း ကူညီမှုတွေရရှိမှာကို အာမခံပေးရမယ်။

We have six amazing partners across six cities in the United States

US မြို့ကြီး ခြောက်မြို့မှာ ကျနော်တို့ရဲ့

အရမ်းမိုက်တဲ့ ပါတနာ‌ခြောက်ဖွဲ့ရှိကြပြီး

that are adopting our model for their own context in their community.

သူတို့ဟာ ကျနော်တို့ရဲ့ ပုံစံကိုယူပြီး

သူတို့အသိုင်းအဝန်းနဲ့ လိုက်ဖက်အောင် ပြုပြင် ဆောင်ရွက်နေကြပါတယ်။

They are Oakland, Minneapolis,

အဲ့မြို့တွေက Oakland, Minneapolis

Chicago, Detroit, Newark and Atlanta.

Chicago, Detroit, Newark နဲ့ Atlanta တို့ ဖြစ်ကြပါတယ်။

အဲ့ဒီပါတနာတွေအပြင်

In addition to those partners, we have three national partners,

ကျနော်တို့မှာ နိုင်ငံတော်အဆင့် ပါတနာ သုံးခုလည်း ရှိသေးရာ၊

သူတို့ဟာ ကျနော်တို့ရဲ့ ပုံစံနဲ့ နည်းဗျူဟာတွေကို သူတို့ရဲ့

who will be sharing our model and sharing our strategies

through their network,

ကွန်ယက်မှတစ်ဆင့် ဝေမျှရင်း

in addition to amplifying our impact by policy advocacy.

ကျနော်တို့ရဲ့ အကျိုးသက်ရောက်မှုကို

မူဝါဒကို ရှင်းပြပေးခြင်းဖြင့် ပိုပြီး ထိရောက်လာစေပါမယ်။

We will have impact on three levels.

ကျနော်တို့ဟာ အဆင့် သုံးဆင့်မှာ သက်ရောက်မှု ရှိလာပါမယ်။

Individual impact on the ground in Harlem,

လူတစ်ဦးချင်းစီအတွက် သက်ရောက်မှုကို Harlem ဒေသထဲမှာ

across a number of outcomes in education,

ပညာရေး၊ ကျန်းမာရေး၊ စီးပွားရေးဆိုင်ရာ

in health, in economics,

အကျိုးရလဒ်တွေ တသီကြီးကို

reaching 30,000 people.

လူသုံးသောင်းအထိ ခံစားနေကြရပြီ။

There's community-level impact across six cities,

လူမှုအသိုင်းအဝန်းအဆင့် သက်ရောက်မှု အနေနဲ့က မြို့ကြီး ၆ မြို့မှာ

again through our amazing partners,

ကျနော်တို့ရဲ့အရမ်းမိုက်တဲ့ ပါတနာတွေကနေတစ်ဆင့်

that will reach an additional 70,000 people.

နောက်ထပ် လူပေါင်း ခုနှစ်သောင်းတို့ ခံစားကြရမှာပါ။

And then national impact,

ပြီးတော့ နိုင်ငံတော်အဆင့် သက်ရောက်မှုက

not only through policy advocacy,

မူဝါဒကို ရှင်းပြခြင်းဖြင့်သာ မကဘဲ၊

but through capacity building at scale.

လုပ်နိုင်စွမ်းကို စကေးကြီးဖြင့် တည်ထောင်ပေးမှုပါ။

Our answer to COVID-19,

COVID-19နဲ့ ကျနော်တို့ လူ့အသိုင်းအဝန်းကို

the despair and inequities plaguing our communities,

ဒုက္ခပေးနေတဲ့ စိတ်ပျက်မှု၊ မမျှတမှုတွေ အတွက် ကျနော်တို့ရဲ့ အဖြေကတော့

is targeting neighborhoods with comprehensive services.

နေထိုင်ရာဒေသတွင်း ဘက်ပေါင်းစုံ ဝန်ဆောင်မှုတွေ စီစဉ်ပေးခြင်းပဲ ဖြစ်တယ်။

We have certainly not lost hope.

ကျနော်တို့ဟာ မျှော်လင့်ချက်တွေ ပျောက်မသွားသေးပါဘူး။

And we invite you to join us on the front lines of this war.

ဒီစစ်ပွဲရှေ့တန်းမှာ ကျနော်တို့နဲ့ လက်တွဲ ပါဝင်ဖို့ ခင်ဗျားတို့ကို ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ခင်ဗျာ။