5 needs that any COVID-19 response should meet | Kwame Owusu-Kesse

Reviewer: Thomas Bedin

God kveld.

Det er en velsignelse å jobbe ved Harlem Children’s Zone,

en organisasjon ledet av afroamerikanere som har vært de første

Good evening.

med omfattende stedsbaserte tjenester, fra krybbe til karriere.

It is such a blessing to work at the Harlem Children's Zone,

an African-American-led organization that has pioneered the field

Ordet “omfattende” beskriver veldig godt det vi gjør.

of comprehensive place-based services, from cradle to career.

De fleste tiltak fokuserer bare på en bit

i det store puslespillet.

And that word, "comprehensive," is so key to what we do.

Det er ikke nok for å få alle brikkene til å falle på plass.

Du løser ingen ting uten å kjenne til hvordan

You know, most interventions focus on one piece

of a complicated, giant puzzle.

ungdommen har det hjemme.

But that's not enough to solve the puzzle.

I tillegg til helse, kosthold og lov og rett.

You don't solve education without understanding the home context

Vi prøver ikke å skape endring for det ene barnet,

or the home environment of our young scholar.

Or the broader context of health, nutrition or criminal justice.

men for hele nabolaget.

Du må gjøre flere ting på en gang.

The unit of change for us is not the individual child,

Vi har tall fra 20 år tilbake som viser at dette virker.

it's the entire neighborhood.

7000 har gått ut fra vårt college,

You have to do multiple things at the same time.

vi har fjernet forskjellene i prestasjoner mellom svarte og hvite på skolene.

And we have 20 years of data to prove that this works.

Vi har redusert andelen overvektige

We've had 7,000 graduates of our baby college,

og har 1000 studenter som har begynt på college.

we've eliminated the Black-white achievement gap in our schools.

Vi knytter tjenestene så tett sammen,

We've reduced obesity rates in our health programs

at ingen faller gjennom.

and have close to 1,000 students enrolled in college.

Vi har inspirert andre, verden over.

We weave together a net of services so tightly,

Over 500 lokalsamfunn i USA

so that no one will fall through the cracks.

og over 70 land

har kommet for å lære om modellen vår.

And we've inspired global practitioners.

Problemene i verden

We've had over 500-plus communities across the US

er ikke adskilt fra hverandre.

and 70-plus countries

come and visit us to learn our model.

Så løsningene må være omfattende,

You see, the problems of the globe, and the problems of the world

de må være helhetlige.

Nå er vi midt i en global pandemi.

are not neatly siloed into buckets.

So therefore the solutions must be comprehensive,

Med Covid-19 ser vi det vi alltid har visst.

they must be holistic.

De fattigste som må betale den høyeste prisen, med livene og levebrødene sine.

And now we're in the midst of a global pandemic.

COVID-19 has revealed to us what we always knew to be true.

Vi ser det hver dag i det afroamerikanske miljøet,

The poorest among us pay the highest price with their lives and their livelihood.

hvor det er 3,6 ganger så stor sjanse for å dø av Covid,

som for hvite.

And that's playing out every day in the African American community,

Vi ser skjevhetene i helsevesenet på bakken i New York City,

where we're 3.6 times more likely to die of COVID

landets episenter.

I tillegg til skjevheten i helsetilbudet,

than our white counterparts.

går det dårlig økonomisk,

We're seeing those health disparities on the ground in New York City,

hvor en av fire familier i Harlem

our nation's epicenter.

melder om matmangel,

And to compound the impact of the health disparities,

og 57 prosent har mistet inntekten eller jobben sin.

there's significant economic devastation,

where one in four of our families in Harlem

For at dere lettere skal forstå jobben som Harlem Children’s Zone gjør

report food insecurity,

and 57 percent report a loss of income or a loss of their job.

skal jeg fortelle dere en historie,

om en andreklassing som het Sean.

But to better understand the work of the Harlem Children's Zone,

Sean er en vakker, svart gutt

med en smil som lyste opp hvor enn han kom.

I want to share a story with you,

about a second-grade scholar named Sean.

Da karantene begynte i mars,

Sean is a beautiful Black boy

lå vi merke til at Sean ikke deltok på den digitale skolen.

whose smile would light up any room that he's in.

Vi gjorde noen undersøkelser,

og fant ut at Seans mor hadde blitt innlagt på grunn av Covid.

And when quarantine began in March,

we noticed that Sean wasn't attending virtual school.

Så Sean var hjemme med bestemor og en søsken, som var baby.

And after some investigation,

Dette var den omsorgen han hadde,

we've come to learn that Sean's mom was hospitalized due to COVID.

fordi faren satt i fengsel.

So he was at home with grandma and his baby sibling,

Bestemoren slet.

De hadde lite mat,

who was his only viable support system,

begrenset med bleier

since Sean's father is incarcerated.

og Sean hadde ingen datamaskin.

Grandma was struggling.

Da moren ble skrevet ut fra sykehuset,

There wasn't much food in the household,

ble ting verre,

limited diapers,

fordi de kunne ikke bo sammen med bestemoren,

and Sean didn't even have a computer.

på grunn av hennes helsetilstand.

When mom was released from the hospital,

Så Sean, spedbarnet og moren måtte bo på et herberge.

their challenges deepened,

because they could no longer stay with grandma,

due to her preexisting health conditions.

Historien til Sean er ikke uvanlig hos Harlem Children’s Zone.

So Sean, his baby sibling and his mom had to go to a shelter.

Sean og millioner andre som ham over hele landet,

fortjener alt det verden har å tilby,

Sean's story is not atypical at the Harlem Children's Zone.

uten at ulikhet tar fra dem muligheten.

We know Sean and millions like him all across the country

Rasisme

deserve to have everything that this world has to offer,

og historisk og systemisk underinvestering

without inequality robbing them of that opportunity.

kommer på toppen av Covid-19.

All the result of racism

Den omfattende modellen vår

and historical and systemic underinvestment

gir Harlem Children’s Zone en unik posisjon i kampen mot Covid.

are now compounded by COVID-19.

Suksessen vi har i Harlem

Our comprehensive model

er avgjørende,

uniquely positions the Harlem Children's Zone in the fight of COVID.

og det er vårt ansvar å dele det vi vet

med resten av landet.

The success that we have on the ground in Harlem

Vi har utviklet omfattende tiltak for å lette på virkningene av Covid-19

makes it imperative,

and it is our responsibility to share what we know works

for samfunnet vårt-

with the country.

We have developed a comprehensive COVID-19 relief and recovery response

De tar for seg fem områder

og hjelper allerede familier som Seans.

for our community,

that was surfaced from our community,

Slik er tiltakene:

focused on five primary areas of need,

En, økonomiske støttefond.

Familier trenger penger nå.

and already servicing families like Sean's.

They are the following.

To, beskytte de mest sårbare.

One, emergency relief funds.

Familiene våre trenger tilgang til nødvendig utstyr og informasjon.

We know that our families need cash in their hands right now.

Mat, munnbind,

Two, protecting our most vulnerable.

oversikt over nødvendig ressurser og offentlige helsekampanjer.

We know our families need access to essential goods and information.

Tre, fjerne digitale skiller.

So that is food, that's masks,

Vi mener at internett er en grunnleggende rettighet.

that's a curated resource list and public health campaigns.

Så vi må gi familiene våre tilgang,

Three, bridging the digital divide.

og alle barn i skolealder

må få egne digitale enheter.

We believe that internet is a fundamental right.

Fire, null tap av læring.

So we need to ensure our families have connectivity,

Vi har en generasjon med elever nå,

and also all school-age children in a household

som risikerer å miste et helt år med utdannelse.

have the proper learning devices.

Four, zero learning loss.

Vi må tilby digital undervisning som har høy kvalitet,

We know that there's a generation of students at risk

og legge planer for en trygg tilbakekomst til skolene.

of losing an entire year of their education.

We need to make sure that we are providing high-quality virtual programing,

Fem, dempe den mentale helseutfordringen.

in addition to having safe reentry planned for school reentry.

Vi har en generasjon som står i fare for å få PTSD,

på grunn av høye nivåer av farlig stress.

And five, mitigating the mental health crisis.

Familiene våre må få tilgang til helsetjenester via telefon

There's a generation at risk of having PTSD,

og digitale tjenester.

due to the massive amounts of toxic stress.

Vi har seks fantastiske partnere i seks byer i USA

We need to ensure that our families have access to telehealth

som innfører vår modell i sine lokalsamfunn.

and other virtual supports.

We have six amazing partners across six cities in the United States

Oakland, Minneapolis,

Chicago, Detroit, Newark og Atlanta.

that are adopting our model for their own context in their community.

I tillegg har vi tre nasjonale partnere,

They are Oakland, Minneapolis,

Chicago, Detroit, Newark and Atlanta.

som deler modellen vår og strategiene våre

gjennom sine nettverk,

i tillegg til å forsterke virkningen vår, ved å påvirke de som tar beslutninger.

In addition to those partners, we have three national partners,

who will be sharing our model and sharing our strategies

Vi påvirker på tre nivåer.

through their network,

in addition to amplifying our impact by policy advocacy.

Enkeltindivider i Harlem,

hvor vi gjennom utdanning,

We will have impact on three levels.

helsetiltak og økonomi

Individual impact on the ground in Harlem,

når 30 000 mennesker.

På samfunnsnivå via seks byer,

across a number of outcomes in education,

in health, in economics,

med hjelp fra våre partnere,

reaching 30,000 people.

når vi ytterligere 70 000 mennesker.

There's community-level impact across six cities,

Og på nasjonalt nivå,

ikke bare gjennom å ta beslutninger,

again through our amazing partners,

men også fordi vi kan skalere opp.

that will reach an additional 70,000 people.

Svaret vårt på Covid-19,

And then national impact,

fortvilelsen og ulikhetene, som forpester lokalsamfunnene våre,

not only through policy advocacy,

but through capacity building at scale.

er å gjennomføre omfattende tiltak i nabolagene.

Our answer to COVID-19,

Vi har slett ikke mistet håpet.

the despair and inequities plaguing our communities,

Vi håper du blir med oss til fronten i denne krigen.

is targeting neighborhoods with comprehensive services.

Tusen takk.

We have certainly not lost hope.

And we invite you to join us on the front lines of this war.

Thank you.