5 needs that any COVID-19 response should meet | Kwame Owusu-Kesse

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

Good evening.

مساء الخير.

It is such a blessing to work at the Harlem Children's Zone,

إنها نعمة أن تعمل في منظمة Harlem Children's Zone،

an African-American-led organization that has pioneered the field

منظمة بقيادة أميركية أفريقية والتي كانت رائدة في مجال

of comprehensive place-based services, from cradle to career.

الخدمات الشاملة المحلية، منذ الصِغَر إلى الشباب.

And that word, "comprehensive," is so key to what we do.

وكلمة "شاملة" هي مفتاح ما نقوم به.

You know, most interventions focus on one piece

كما تعلمون، تركز معظم المبادرات على قطعة واحدة

of a complicated, giant puzzle.

من لغز معقد وعملاق.

But that's not enough to solve the puzzle.

لكنها غير كافية لحل اللغز.

You don't solve education without understanding the home context

أنت لن تحل مشكلة التعليم بدون فهم سياق المنزل

or the home environment of our young scholar.

أو البيئة المنزلية للشاب.

Or the broader context of health, nutrition or criminal justice.

أو السياق الأوسع للصحة، التغذية أو العدالة الجنائية.

The unit of change for us is not the individual child,

وحدة التغيير لنا ليس الطفل منفرداً،

it's the entire neighborhood.

إنه الحي بأكمله.

You have to do multiple things at the same time.

عليك القيام بأشياء متعددة في نفس الوقت.

And we have 20 years of data to prove that this works.

ولدينا 20 سنة من البيانات لإثبات نجاح هذا.

We've had 7,000 graduates of our baby college,

لدينا 7,000 خريج من كلية الأطفال لدينا،

we've eliminated the Black-white achievement gap in our schools.

قضينا على فجوة التحصيل الدراسي بين ذوي البشرة الملونة والبيض في مدارسنا.

We've reduced obesity rates in our health programs

خفضنا معدلات السمنة في برامجنا الصحية

and have close to 1,000 students enrolled in college.

ولديها ما يقرب من 1,000 طالب التحق بالكلية.

We weave together a net of services so tightly,

نسجنا معاً شبكة من الخدمات محكمة بشدة،

so that no one will fall through the cracks.

حتى لا يسقط أحد سهواً.

And we've inspired global practitioners.

وألهمنا الممارسين العالميين.

We've had over 500-plus communities across the US

لقد كان لدينا أكثر من 500 من المجتمعات عبر الولايات المتحدة

and 70-plus countries

و 70 دولة

come and visit us to learn our model.

قامت بزيارتنا لمعرفة نموذجنا.

You see, the problems of the globe, and the problems of the world

كما ترون، مشاكل الكون ومشاكل العالم

are not neatly siloed into buckets.

لا يتم عزلها بدقة.

So therefore the solutions must be comprehensive,

لذا فإن الحلول يجب أن تكون شاملة،

they must be holistic.

يجب أن تكون متكاملة.

And now we're in the midst of a global pandemic.

والآن نحن في وسط جائحة عالمية.

COVID-19 has revealed to us what we always knew to be true.

كشف لنا كوفيد-19 ما كنا نعلم بأنه صحيح دائماً.

The poorest among us pay the highest price with their lives and their livelihood.

يدفع أفقر الناس بيننا الثمن الأعلى بحياتهم ومعيشتهم.

And that's playing out every day in the African American community,

وهذا يحدث كل يوم في المجتمع الأمريكي الأفريقي،

where we're 3.6 times more likely to die of COVID

حيث من المرجح أن نموت أعلى بـ3.6 مرة بسبب كوفيد

than our white counterparts.

من نظرائنا البيض.

We're seeing those health disparities on the ground in New York City,

نرى هذه الفوارق الصحية على الأرض في مدينة نيويورك،

our nation's epicenter.

مركز أمتنا.

And to compound the impact of the health disparities,

وبسبب تفاقم التأثير من التفاوتات الصحية،

there's significant economic devastation,

هناك دمار اقتصادي كبير،

where one in four of our families in Harlem

حيث 1 من كل 4 لعائلاتنا في هارلم

report food insecurity,

أبلغوا عن انعدام الأمن الغذائي،

and 57 percent report a loss of income or a loss of their job.

وأفاد 57% عن فقدان الدخل أو فقدان وظيفتهم.

But to better understand the work of the Harlem Children's Zone,

ولكن لفهم العمل بشكل أفضل لمنطقة هارلم للأطفال،

I want to share a story with you,

أريد أن أشارككم قصة،

about a second-grade scholar named Sean.

حول باحث من الدرجة الثانية يدعى شون.

Sean is a beautiful Black boy

شون هو فتى ملون جميل

whose smile would light up any room that he's in.

تضيء ابتسامته أي غرفة يكون فيها.

And when quarantine began in March,

وعندما بدأ الحجر الصحي في مارس،

we noticed that Sean wasn't attending virtual school.

لاحظنا أن شون لم يكن يذهب إلى المدرسة الافتراضية.

And after some investigation,

وبعد تحقيق،

we've come to learn that Sean's mom was hospitalized due to COVID.

علمنا أن والدة شون تم إدخالها إلى المستشفى بسبب كوفيد.

So he was at home with grandma and his baby sibling,

لذا كان في المنزل مع الجدة وأخوه الرضيع،

who was his only viable support system,

التي كانت دعمه الوحيد الحي،

since Sean's father is incarcerated.

لأن والد شون مسجون.

Grandma was struggling.

كانت الجدة تكافح.

There wasn't much food in the household,

لم يكن هناك الكثير من الطعام في المنزل،

limited diapers,

حفاضات محدودة،

and Sean didn't even have a computer.

وشون لم يكن لديه حتى جهاز كمبيوتر.

When mom was released from the hospital,

عندما خرجت والدته من المستشفى،

their challenges deepened,

تفاقمت تحدياتهم،

because they could no longer stay with grandma,

لأنهم لم يعودوا قادرين على البقاء مع الجدة،

due to her preexisting health conditions.

بسبب ظروفها الصحية الموجودة سابقاً.

So Sean, his baby sibling and his mom had to go to a shelter.

لذا كان على شون وأخوه الرضيع ووالدته أن يذهبوا إلى ملجأ.

Sean's story is not atypical at the Harlem Children's Zone.

قصة شون ليست الوحيدة في منظمة Harlem Children's Zone.

We know Sean and millions like him all across the country

نحن نعرف شون والملايين من أمثاله في جميع أنحاء البلاد

deserve to have everything that this world has to offer,

يستحقون الحصول على كل شيء يقدمه هذا العالم،

without inequality robbing them of that opportunity.

بدون مساواة تسرق منهم هذه الفرصة.

All the result of racism

كل ما ينجم عن العنصرية

and historical and systemic underinvestment

ونقص الاستثمار التاريخي والنظامي

are now compounded by COVID-19.

تتضاعف الآن بسبب كوفيد-19.

Our comprehensive model

نموذجنا الشامل

uniquely positions the Harlem Children's Zone in the fight of COVID.

يضع Harlem Children's Zone في مواجهة كوفيد.

The success that we have on the ground in Harlem

النجاح الذي حققناه على الأرض في هارلم

makes it imperative,

يجعله ضرورة،

and it is our responsibility to share what we know works

وهي مسؤوليتنا لمشاركة ما نعرفه من أعمال

with the country.

مع الدولة.

We have developed a comprehensive COVID-19 relief and recovery response

قمنا بتطوير استجابة شاملة لكوفيد-19 واستجابة للتعافي

for our community,

لمجتمعنا،

that was surfaced from our community,

وظهر ذلك من مجتمعنا،

focused on five primary areas of need,

ركز على 5 مجالات احتياج رئيسية،

and already servicing families like Sean's.

وخدم بالفعل عائلات مثل شون.

They are the following.

هم ما يلي.

One, emergency relief funds.

أولاً، أموال الإغاثة الطارئة.

We know that our families need cash in their hands right now.

نحن نعلم أن عائلاتنا بحاجة إلى مال في أيديهم الآن.

Two, protecting our most vulnerable.

ثانياً، حماية الأكثر ضعفاً.

We know our families need access to essential goods and information.

نحن نعلم أن عائلاتنا بحاجة إلى الوصول إلى السلع والمعلومات الأساسية.

So that is food, that's masks,

وهو الطعام والأقنعة،

that's a curated resource list and public health campaigns.

وقائمة موارد منظمة وحملات الصحة العامة.

Three, bridging the digital divide.

ثالثاً، سد الفجوة الرقمية.

We believe that internet is a fundamental right.

نحن نؤمن أن الإنترنت حق أساسي.

So we need to ensure our families have connectivity,

لذلك نحن بحاجة للتأكد أن عائلاتنا لديها اتصال بالإنترنت،

and also all school-age children in a household

وكذلك من في سن المدرسة الأطفال في الأسرة

have the proper learning devices.

لديهم أجهزة تعلم مناسبة.

Four, zero learning loss.

رابعًا: القضاء على حرمان التعلُّم.

We know that there's a generation of students at risk

نحن نعلم أن هناك جيلاً من الطلاب معرضون لخطر

of losing an entire year of their education.

خسارة سنة كاملة من تعليمهم.

We need to make sure that we are providing high-quality virtual programing,

نحن بحاجة للتأكد من أننا نقدم برمجة افتراضية عالية الجودة،

in addition to having safe reentry planned for school reentry.

بالإضافة إلى كونها آمنة لإعادة التأهيل للمدرسة.

And five, mitigating the mental health crisis.

وخامساً، تخفيف أزمة الصحة النفسية.

There's a generation at risk of having PTSD,

هناك جيل في خطر من اضطراب ما بعد الصدمة،

due to the massive amounts of toxic stress.

بسبب الكميات الهائلة الإجهاد السام.

نحن بحاجة للتأكد من إمكانية وصول عائلاتنا إلى الخدمات الصحية عن بعد

We need to ensure that our families have access to telehealth

and other virtual supports.

وغيرها من أشكال الدعم الافتراضية.

We have six amazing partners across six cities in the United States

لدينا 6 شركاء مذهلين عبر 6 مدن في الولايات المتحدة

that are adopting our model for their own context in their community.

الذين تبنوا نموذجنا بسياقهم الخاص في مجتمعهم.

They are Oakland, Minneapolis,

هم أوكلاند ومينيابوليس،

Chicago, Detroit, Newark and Atlanta.

شيكاغو وديترويت ونيوارك وأتلانتا.

In addition to those partners, we have three national partners,

بالإضافة إلى هؤلاء الشركاء، لدينا ثلاثة شركاء وطنيين،

who will be sharing our model and sharing our strategies

الذين سيشاركون نموذجنا وتبادل استراتيجياتنا

through their network,

من خلال شبكتهم،

in addition to amplifying our impact by policy advocacy.

بالإضافة إلى إيصال تأثيرنا من خلال الدعوة إلى تغيير السياسة العامة.

We will have impact on three levels.

سيكون لدينا تأثير على 3 مستويات.

Individual impact on the ground in Harlem,

التأثير الفردي على الأرض في هارلم،

across a number of outcomes in education,

عبر عدد من النتائج في التعليم،

in health, in economics,

والصحة والاقتصاد،

reaching 30,000 people.

يصل إلى 30,000 شخص.

There's community-level impact across six cities,

هناك تأثير على مستوى المجتمع عبر 6 مدن،

again through our amazing partners,

مرة أخرى من خلال شركائنا المذهلين،

that will reach an additional 70,000 people.

والذي ستصل إلى إضافية 70,000 شخص.

And then national impact,

ثم التأثير الوطني،

not only through policy advocacy,

ليس فقط من خلال الدعوة إلى تغيير السياسة العامة،

but through capacity building at scale.

ولكن من خلال بناء القدرات على نطاق واسع.

Our answer to COVID-19,

ردنا على كوفيد-19،

the despair and inequities plaguing our communities,

أن اليأس وعدم المساواة الذي عصف مجتمعاتنا،

is targeting neighborhoods with comprehensive services.

يستهدف الأحياء مع خدمات شاملة.

We have certainly not lost hope.

بالتأكيد لم نفقد الأمل.

And we invite you to join us on the front lines of this war.

ونحن ندعوكم للانضمام إلينا على الخطوط الأمامية لهذه الحرب.

Thank you.

شكراً لكم.