5 needs that any COVID-19 response should meet | Kwame Owusu-Kesse

Çeviri: Nihal Aksakal Gözden geçirme: Miraç Şendil

Good evening.

İyi akşamlar.

It is such a blessing to work at the Harlem Children's Zone,

Beşikten kariyere kadar kapsamlı yer tabanlı hizmetler alanı öncüsü,

an African-American-led organization that has pioneered the field

Afrikan-Amerikalı liderliğindeki bir organizasyon olan

of comprehensive place-based services, from cradle to career.

Harlem Çocuk Bölgesi'nde çalışmak büyük bir nimettir.

And that word, "comprehensive," is so key to what we do.

Bu "kapsamlı" kelimesi yaptığımız iş için çok önemli.

You know, most interventions focus on one piece

Biliyorsunuz, çoğu müdahale karmaşık, dev bir bulmacanın

of a complicated, giant puzzle.

bir parçasına odaklanır.

But that's not enough to solve the puzzle.

Ama bu bulmacayı çözmek için yeterli değildir.

You don't solve education without understanding the home context

Genç öğrencimizin ev durumunu

veya ev ortamını anlamadan eğitimi çözemezsiniz.

or the home environment of our young scholar.

Or the broader context of health, nutrition or criminal justice.

Ya da daha geniş sağlık, beslenme veya ceza adaleti durumunu.

The unit of change for us is not the individual child,

Bizim için değişim demek bireysel çocuk değil,

it's the entire neighborhood.

tüm mahalledir.

You have to do multiple things at the same time.

Aynı anda birden fazla şey yapmalısınız.

And we have 20 years of data to prove that this works.

Bunun işe yaradığını kanıtlamak için 20 yıllık verilerimiz var.

We've had 7,000 graduates of our baby college,

Bebek okulumuzdan 7.000 mezunumuz oldu,

we've eliminated the Black-white achievement gap in our schools.

okullarımızdaki Siyah-beyaz başarı boşluğunu ortadan kaldırdık.

We've reduced obesity rates in our health programs

Sağlık programlarımızdaki obezite oranlarını düşürdük

and have close to 1,000 students enrolled in college.

ve üniversiteye kayıtlı 1000'e yakın öğrencimiz var.

We weave together a net of services so tightly,

Kimsenin çatlaklardan düşmemesi için

so that no one will fall through the cracks.

hizmet ağını çok sıkı bir şekilde örüyoruz.

And we've inspired global practitioners.

Küresel uygulayıcılara ilham verdik.

We've had over 500-plus communities across the US

ABD genelinde 500'den fazla topluluğumuz vardı

and 70-plus countries

ve 70'den fazla ülke gelip

modelimizi öğrenmek için bizi ziyaret etti.

come and visit us to learn our model.

You see, the problems of the globe, and the problems of the world

Görüyorsunuz, yer kürenin problemleri ve dünyanın problemleri

are not neatly siloed into buckets.

düzgünce kovalara koyulmuyor.

So therefore the solutions must be comprehensive,

Bu nedenle çözümler kapsamlı olmalı,

they must be holistic.

bütünsel olmalı.

And now we're in the midst of a global pandemic.

Şu anda küresel bir salgının ortasındayız.

COVID-19 has revealed to us what we always knew to be true.

COVID-19 bize her zaman doğru olduğunu bildiklerimizi açıkladı.

The poorest among us pay the highest price with their lives and their livelihood.

Aramızdaki en yoksullar yaşamları ve geçimleri ile en yüksek bedeli öder.

And that's playing out every day in the African American community,

Bu, beyaz meslektaşlarımıza göre COVID'den ölme olasılığımızın

where we're 3.6 times more likely to die of COVID

3,6 kat daha fazla olduğu Afrika Amerikan topluluğunda

than our white counterparts.

her gün oluyor.

We're seeing those health disparities on the ground in New York City,

Ülkemizin merkez üssü olan New York'ta bu sağlık eşitsizliklerini

our nation's epicenter.

yerinde görüyoruz.

And to compound the impact of the health disparities,

Sağlık eşitsizliklerinin etkisini birleştirmekle birlikte,

there's significant economic devastation,

Harlem'deki ailelerden dördünden birinin

where one in four of our families in Harlem

gıda güvensizliği ve yüzde 57'sinin gelir kaybı

report food insecurity,

and 57 percent report a loss of income or a loss of their job.

veya iş kaybı olduğunu bildirdiği

önemli bir ekonomik yıkım var.

But to better understand the work of the Harlem Children's Zone,

Ancak Harlem Çocuk Bölgesi'nin çalışmalarını daha iyi anlamak için

I want to share a story with you,

sizinle Sean adlı ikinci sınıftaki bir öğrenci hakkında

about a second-grade scholar named Sean.

bir hikaye paylaşmak istiyorum.

Sean is a beautiful Black boy

Sean, gülümsemesi

whose smile would light up any room that he's in.

içinde bulunduğu odayı aydınlatacak güzel bir Siyah çocuk.

And when quarantine began in March,

Karantina Mart ayında başladığında,

we noticed that Sean wasn't attending virtual school.

Sean'ın sanal okula katılmadığını fark ettik.

And after some investigation,

Biraz araştırmadan sonra

we've come to learn that Sean's mom was hospitalized due to COVID.

Sean'ın annesinin COVID nedeniyle hastaneye kaldırıldığını öğrendik.

So he was at home with grandma and his baby sibling,

Babası hapse girdiğinden,

who was his only viable support system,

evde tek geçerli destek sistemi olan büyükannesi

since Sean's father is incarcerated.

ve bebek kardeşi ile birlikteydi.

Grandma was struggling.

Büyükannesi zorlanıyordu.

There wasn't much food in the household,

Evde fazla yiyecek yoktu,

limited diapers,

sınırlı çocuk bezi vardı

and Sean didn't even have a computer.

ve Sean'ın bilgisayarı bile yoktu.

When mom was released from the hospital,

Annesi hastaneden çıktığında

their challenges deepened,

zorlukları derinleşti,

because they could no longer stay with grandma,

çünkü önceki mevcut sağlık koşulları nedeniyle

due to her preexisting health conditions.

artık büyükannesi ile kalamazlardı.

So Sean, his baby sibling and his mom had to go to a shelter.

Böylece Sean, kardeşi ve annesi bir sığınma evine gitmek zorunda kaldı.

Sean's story is not atypical at the Harlem Children's Zone.

Sean'ın hikayesi Harlem Çocuk Bölgesi'nde atipik değil.

We know Sean and millions like him all across the country

Sean ve ülkenin dört bir yanındaki onun gibi milyonlarca insanın,

deserve to have everything that this world has to offer,

bu dünyanın sahip olduğu her şeyi, bu fırsattan mahrum bırakılmadan

without inequality robbing them of that opportunity.

eşitsizliğe layık olmayı hak ettiğini biliyoruz.

All the result of racism

Irkçılığın ve tarihsel

and historical and systemic underinvestment

ve sistemik yetersiz yatırımın tüm sonuçları

are now compounded by COVID-19.

artık COVID-19 ile birleşiyor.

Our comprehensive model

Kapsamlı modelimiz, Harlem Çocuk Bölgesi'ni

uniquely positions the Harlem Children's Zone in the fight of COVID.

COVID ile mücadelede benzersiz bir şekilde konumlandırıyor.

The success that we have on the ground in Harlem

Harlem'de yer alan başarı,

makes it imperative,

bunu zorunlu kılıyor

and it is our responsibility to share what we know works

ve bildiklerimizi ülke ile paylaşmak

with the country.

bizim sorumluluğumuzdur.

We have developed a comprehensive COVID-19 relief and recovery response

Topluluğumuz için ortaya çıkan, beş temel ihtiyaç alanına odaklanan

ve Sean'ınki gibi ailelere hizmet veren

for our community,

that was surfaced from our community,

topluluğumuz için kapsamlı

focused on five primary areas of need,

bir COVID-19 yardım

and already servicing families like Sean's.

ve kurtarma yanıtı geliştirdik.

They are the following.

Bunlar şunlardır:

One, emergency relief funds.

Bir, acil yardım fonları.

We know that our families need cash in their hands right now.

Ailelerimizin şu anda ellerinde paraya ihtiyaçları olduğunu biliyoruz.

Two, protecting our most vulnerable.

İki, en savunmasızlığımız olanı korumak.

We know our families need access to essential goods and information.

Ailelerimizin temel mal ve bilgilere erişmesi gerektiğini biliyoruz.

So that is food, that's masks,

Yani yiyecek, maskeler,

that's a curated resource list and public health campaigns.

seçilmiş bir kaynak listesi ve halk sağlığı kampanyaları.

Three, bridging the digital divide.

Üç, dijital uçurum arasında köprü.

We believe that internet is a fundamental right.

İnternetin temel bir hak olduğuna inanıyoruz.

Bu nedenle ailelerimizin bağlanabilir olmasını sağlamalıyız

So we need to ensure our families have connectivity,

and also all school-age children in a household

ve ayrıca bir evdeki tüm okul çağındaki çocukların

have the proper learning devices.

uygun öğrenme cihazlarına sahip olmaları gerekir.

Four, zero learning loss.

Dört, sıfır öğrenme kaybı.

We know that there's a generation of students at risk

Eğitiminin bir yılını kaybetme riski taşıyan

of losing an entire year of their education.

bir nesil öğrenci olduğunu biliyoruz.

We need to make sure that we are providing high-quality virtual programing,

Okula yeniden başlama için planlanan güvenli yeniden başlamaya

in addition to having safe reentry planned for school reentry.

ek olarak, yüksek kaliteli sanal programlama sağlamalıyız.

And five, mitigating the mental health crisis.

Beş, akıl sağlığı krizini hafifletmek.

There's a generation at risk of having PTSD,

Çok miktarda toksik stres nedeniyle

due to the massive amounts of toxic stress.

TSSR geçirme riski olan bir nesil var.

We need to ensure that our families have access to telehealth

Ailelerimizin tele muayene ve diğer sanal desteklere

and other virtual supports.

erişmesini sağlamalıyız.

We have six amazing partners across six cities in the United States

Amerika Birleşik Devletleri'ndeki altı şehirde,

that are adopting our model for their own context in their community.

toplumlarında kendi durumları için bunu yapan altı muhteşem ortağımız var.

They are Oakland, Minneapolis,

Bunlar Oakland, Minneapolis, Chicago,

Chicago, Detroit, Newark and Atlanta.

Detroit, Newark ve Atlanta.

In addition to those partners, we have three national partners,

Bu ortaklara ek olarak, modelimizi paylaşacak

ve politika savunuculuğu ile etkimizi artırmanın yanı sıra

who will be sharing our model and sharing our strategies

through their network,

stratejilerimizi kendi ağları üzerinden

in addition to amplifying our impact by policy advocacy.

paylaşacak olan üç ulusal ortağımız var.

We will have impact on three levels.

Üç seviyede etki yaratacağız.

Individual impact on the ground in Harlem,

Harlem'de, eğitimde, sağlıkta,

across a number of outcomes in education,

ekonomide,

in health, in economics,

30.000 kişiye ulaşan

reaching 30,000 people.

bir dizi sonuç üzerinde bireysel etki.

There's community-level impact across six cities,

Yine inanılmaz ortaklarımız aracılığıyla,

again through our amazing partners,

ilaveten 70.000 kişiye ulaşacak olan

that will reach an additional 70,000 people.

altı şehirde topluluk düzeyinde etki var.

And then national impact,

Sonra, sadece politika savunuculuğu ile değil,

not only through policy advocacy,

aynı zamanda kapasite geliştirme yoluyla

but through capacity building at scale.

ulusal etki.

Our answer to COVID-19,

Topluluklarımızı rahatsız eden

the despair and inequities plaguing our communities,

umutsuzluk ve eşitsizlik olan COVID-19'a cevabımız,

is targeting neighborhoods with comprehensive services.

kapsamlı hizmetlerle mahalleleri hedefliyor.

We have certainly not lost hope.

Kesinlikle umudumuzu kaybetmedik.

And we invite you to join us on the front lines of this war.

Sizi bu savaşın ön saflarında bize katılmaya davet ediyoruz.

Thank you.

Teşekkür ederim.