5 needs that any COVID-19 response should meet | Kwame Owusu-Kesse

Traduttore: Chiara Micucci Revisore: Beatrice Ricci

Good evening.

Buonasera.

It is such a blessing to work at the Harlem Children's Zone,

È un grande onore per me lavorare all'Harlem Children's Zone,

an African-American-led organization that has pioneered the field

un'organizzazione afroamericana

pioniera nel campo dei servizi onnicomprensivi in loco,

of comprehensive place-based services, from cradle to career.

dalla culla al mondo del lavoro.

And that word, "comprehensive," is so key to what we do.

E la parola "onnicomprensivi" è la chiave di quello che facciamo.

You know, most interventions focus on one piece

La maggior parte degli interventi si concentra su un solo tassello

of a complicated, giant puzzle.

di un grande e complesso puzzle.

But that's not enough to solve the puzzle.

Ma non questo basta per finire il puzzle.

You don't solve education without understanding the home context

Non si risolve il problema dell'istruzione senza conoscere la famiglia,

or the home environment of our young scholar.

o l'ambiente in cui vive un giovane studente.

Or the broader context of health, nutrition or criminal justice.

O il quadro più ampio della sanità, della nutrizione o della giustizia penale.

The unit of change for us is not the individual child,

La nostra unità di misura non è il singolo bambino,

it's the entire neighborhood.

ma tutto il quartiere.

You have to do multiple things at the same time.

Bisogna fare più cose allo stesso tempo.

And we have 20 years of data to prove that this works.

Abbiamo raccolto 20 anni di dati per dimostrare che il sistema funziona.

We've had 7,000 graduates of our baby college,

7000 bambini hanno frequentato il nostro asilo,

we've eliminated the Black-white achievement gap in our schools.

nelle nostre scuole abbiamo eliminato la disparità tra bianchi e neri.

We've reduced obesity rates in our health programs

Abbiamo ridotto i tassi di obesità con i nostri programmi di salute

and have close to 1,000 students enrolled in college.

e 1000 dei nostri studenti si sono iscritti all'università.

We weave together a net of services so tightly,

Abbiamo tessuto una fitta rete di servizi

so that no one will fall through the cracks.

affinché nessuno rimanesse indietro.

And we've inspired global practitioners.

Abbiamo ispirato attivisti in tutto il mondo.

We've had over 500-plus communities across the US

Più di 500 comunità da tutti gli Stati Uniti

and 70-plus countries

e più di 70 stati

come and visit us to learn our model.

vengono a imparare il nostro modello.

You see, the problems of the globe, and the problems of the world

Vedete, i problemi della terra e i problemi del mondo

are not neatly siloed into buckets.

non sono a comparti stagni.

So therefore the solutions must be comprehensive,

Perciò le soluzioni devono essere onnicomprensive, olistiche

they must be holistic.

And now we're in the midst of a global pandemic.

E ora siamo nel mezzo di una pandemia mondiale.

COVID-19 has revealed to us what we always knew to be true.

Il COVID-19 ci ha ripetuto quello che da sempre sapevamo essere vero:

The poorest among us pay the highest price with their lives and their livelihood.

I poveri pagano il prezzo più alto, con la vita e i mezzi di sostentamento.

And that's playing out every day in the African American community,

E questo succede tutti i giorni nella comunità afroamericana,

where we're 3.6 times more likely to die of COVID

in cui la probabilità di morire per COVID è 3,6 volte maggiore rispetto ai bianchi.

than our white counterparts.

We're seeing those health disparities on the ground in New York City,

Vediamo queste disuguaglianze in termini di sanità a New York,

our nation's epicenter.

l'epicentro del nostro paese.

And to compound the impact of the health disparities,

E ad aggravare queste disuguaglianze

there's significant economic devastation,

c'è un'importante devastazione economica,

where one in four of our families in Harlem

per cui ad Harlem una famiglia su quattro

report food insecurity,

avverte insicurezza alimentare

and 57 percent report a loss of income or a loss of their job.

e il 57% segnala una perdita di reddito o di lavoro.

But to better understand the work of the Harlem Children's Zone,

Ma per spiegarvi meglio il lavoro dell'Harlem Children's Zone,

I want to share a story with you,

vi racconto la storia di Sean, che è al secondo anno delle elementari.

about a second-grade scholar named Sean.

Sean is a beautiful Black boy

Sean è un bellissimo bambino nero

whose smile would light up any room that he's in.

e ha un sorriso che illumina qualsiasi stanza in cui si trovi.

And when quarantine began in March,

Quando è iniziata la quarantena a marzo,

we noticed that Sean wasn't attending virtual school.

abbiamo notato che non partecipava alle lezioni online.

And after some investigation,

E dopo un po' di ricerca,

we've come to learn that Sean's mom was hospitalized due to COVID.

abbiamo scoperto che sua mamma era in ospedale per il COVID.

So he was at home with grandma and his baby sibling,

E lui era a casa con la nonna e suo fratellino,

who was his only viable support system,

che era il suo unico sostegno,

since Sean's father is incarcerated.

visto che il padre di Sean è in carcere.

Grandma was struggling.

La nonna faceva fatica.

There wasn't much food in the household,

Non c'era molto cibo in casa,

limited diapers,

pochi pannolini,

and Sean didn't even have a computer.

e Sean non aveva nemmeno un computer.

When mom was released from the hospital,

Quando la mamma è stata dimessa,

their challenges deepened,

le difficoltà sono aumentate

because they could no longer stay with grandma,

perché non potevano più stare con la nonna

due to her preexisting health conditions.

a causa delle sue patologie pregresse.

So Sean, his baby sibling and his mom had to go to a shelter.

Perciò Sean, il suo fratellino e la mamma sono andati in una casa di accoglienza.

Sean's story is not atypical at the Harlem Children's Zone.

Storie come questa sono frequenti, all'Harlem Children's Zone.

We know Sean and millions like him all across the country

In tutto il paese conosciamo Sean e milioni di bambini come lui

deserve to have everything that this world has to offer,

che si meritano di avere tutto ciò che questo mondo offre,

without inequality robbing them of that opportunity.

senza disuguaglianze che tolgano loro questa opportunità.

All the result of racism

Tutti gli effetti del razzismo

and historical and systemic underinvestment

e degli insufficienti investimenti storici e sistemici

are now compounded by COVID-19.

ora sono aggravati dal COVID-19.

Our comprehensive model

Con questo modello onnicomprensivo

uniquely positions the Harlem Children's Zone in the fight of COVID.

l'Harlem Children's Zone è in prima linea nella lotta contro il COVID.

The success that we have on the ground in Harlem

Con il successo che abbiamo riscosso ad Harlem

makes it imperative,

sentiamo il dovere, ed è nostro compito

and it is our responsibility to share what we know works

condividere con tutto il paese ciò che sappiamo funzionare.

with the country.

We have developed a comprehensive COVID-19 relief and recovery response

Abbiamo sviluppato una risposta onnicomprensiva al COVID-19

per la nostra comunità,

for our community,

that was surfaced from our community,

che è emersa dalla nostra comunità

focused on five primary areas of need,

e che si concentra su cinque aree principali di bisogno

and already servicing families like Sean's.

e che sta già aiutando famiglie come quella di Sean.

They are the following.

Sono le seguenti.

One, emergency relief funds.

Uno: fondi di aiuto per l'emergenza.

We know that our families need cash in their hands right now.

Sappiamo che le famiglie ora hanno bisogno di avere contanti in mano.

Two, protecting our most vulnerable.

Due: proteggere i più vulnerabili.

We know our families need access to essential goods and information.

Le nostre famiglie devono poter accedere a beni di prima necessità e informarsi.

So that is food, that's masks,

Quindi cibo, mascherine,

that's a curated resource list and public health campaigns.

una lista di risorse selezionate e di campagne di sanità pubblica.

Three, bridging the digital divide.

Tre: colmare il divario digitale.

We believe that internet is a fundamental right.

Crediamo che Internet sia un diritto fondamentale.

So we need to ensure our families have connectivity,

Quindi ci assicuriamo che le famiglie siano connesse,

and also all school-age children in a household

e che tutti i bambini in età scolare abbiano dispositivi adeguati.

have the proper learning devices.

Four, zero learning loss.

Quattro: niente perdite di apprendimento.

We know that there's a generation of students at risk

Sappiamo che c'è una generazione di studenti

of losing an entire year of their education.

che rischia di perdere un anno scolastico.

We need to make sure that we are providing high-quality virtual programing,

Dobbiamo assicurare loro programmi virtuali di qualità,

in addition to having safe reentry planned for school reentry.

oltre a programmare un ritorno in classe in sicurezza.

And five, mitigating the mental health crisis.

Cinque: mitigare la crisi di salute mentale.

There's a generation at risk of having PTSD,

C'è un'intera generazione a rischio di stress post-traumatico

due to the massive amounts of toxic stress.

a causa dell'enorme quantità di stress.

We need to ensure that our families have access to telehealth

Le famiglie devono avere accesso alla teleassistenza

and other virtual supports.

e ad altre forme di assistenza virtuale.

We have six amazing partners across six cities in the United States

Abbiamo sei partner fantastici in sei città degli USA

that are adopting our model for their own context in their community.

che stanno adottando il nostro modello per le proprie comunità.

They are Oakland, Minneapolis,

Sono Oakland, Minneapolis,

Chicago, Detroit, Newark and Atlanta.

Chicago, Detroit, Newark e Atlanta.

In addition to those partners, we have three national partners,

Oltre a questi partner, abbiamo tre partner nazionali

who will be sharing our model and sharing our strategies

che condividono il nostro modello e le nostre strategie

through their network,

nella loro rete,

in addition to amplifying our impact by policy advocacy.

oltre ad amplificare il nostro impatto promuovendo le nostre politiche.

We will have impact on three levels.

Avremo un impatto su tre livelli.

Individual impact on the ground in Harlem,

A livello individuale, sul territorio di Harlem,

across a number of outcomes in education,

con effetti sull'istruzione,

in health, in economics,

sulla sanità, sull'economia,

reaching 30,000 people.

che raggiungeranno 30.000 persone.

There's community-level impact across six cities,

A livello comunitario, sei città,

again through our amazing partners,

grazie, lo ripeto, ai nostri meravigliosi partner,

that will reach an additional 70,000 people.

che raggiungeranno altre 70.000 persone.

And then national impact,

E poi a livello nazionale,

not only through policy advocacy,

non solo promuovendo le politiche,

but through capacity building at scale.

ma anche rafforzando le potenzialità.

Our answer to COVID-19,

La nostra risposta al COVID-19,

the despair and inequities plaguing our communities,

alla disperazione e alle ingiustizie che affliggono le nostre comunità,

is targeting neighborhoods with comprehensive services.

si rivolge ai quartieri con servizi onnicomprensivi.

We have certainly not lost hope.

Non abbiamo perso la speranza.

And we invite you to join us on the front lines of this war.

Vi invitiamo a combattere con noi, in prima linea, questa battaglia.

Thank you.

Grazie.