Shereen El-Feki: How to fight an epidemic of bad laws

Translator: Timothy Covell Reviewer: Jenny Zurawell

Translator: Nikoleta Petrus Reviewer: Robert Staffen

Let's begin with a story.

Začnime rozprávkou.

Once upon a time --

Kde bolo tam bolo –

well actually less than two years ago --

vlastne v kráľovstve, ktoré ani nie je tak ďaleko –

in a kingdom not so very far away,

žil pred menej ako dvomi rokmi

there was a man

jeden muž,

who traveled many miles

ktorý precestoval mnohé míle,

to come to work at the jewel in the kingdom's crown --

aby mohol pracovať pre samotného kráľa –

an internationally famous company.

v medzinárodne známej spoločnosti.

Let's call it Island Networks.

Nazvime ju Island Networks.

Now this kingdom had many resources

Toto kráľovstvo malo mnoho zdrojov

and mighty ambitions,

a mohutné ambície,

but the one thing it lacked was people.

ale jedna vec, ktorá mu chýbala, boli ľudia.

And so it invited workers from around the world

A tak pozvalo pracovníkov z celého sveta,

to come and help it build the nation.

aby mu prišli pomôcť vybudovať krajinu.

But in order to enter and to stay

Ale aby mohli prísť a zostať,

these migrants had to pass a few tests.

títo migranti museli prejsť niekoľkými testami.

And so it was, our man presented himself

A tak sa náš muž postavil

to authorities in the kingdom,

pred úrady v kráľovstve,

looking forward to settling into his new life.

tešiac sa na svoj nový život.

But then something unexpected happened.

Ale potom sa stalo niečo neočakávané.

The medical personnel who took blood samples from the man

Zdravotní pracovníci, ktorí mu zobrali vzorku krvi,

never actually told him what they were testing for.

mu nikdy nepovedali, na čo ho testujú.

He wasn't offered counseling before or after the test,

Neponúkli mu poradenstvo pred a po teste,

which is best medical practice.

čo je najlepšia lekárska prax.

He was never informed of the results of the test.

Nikdy ho neinformovali o výsledkoch testu.

And yet, a couple of weeks later,

A predsa ho o niekoľko týždňov

he was picked up and taken to prison

odviedli do väzenia,

where he was subjected to a medical exam,

kde bol podrobený lekárskemu vyšetreniu,

including a full-body search

vrátane prehliadky celého tela

in full view of the others in the cell.

pred ostatnými v cele.

He was released, but then a day or two later,

Pustili ho, no o deň či dva neskôr

he was taken to the airport and he was deported.

ho zobrali na letisko a deportovali.

What on earth did this man do

Čo preboha tento muž urobil,

to merit this treatment?

aby si zaslúžil takéto zaobchádzanie?

What was his terrible crime?

Aký bol jeho strašný zločin?

He was infected with HIV.

Bol infikovaný HIV.

Now the kingdom is one of about 50 countries

A toto kráľovstvo je jednou z 50-tich krajín,

that imposes restrictions on the entry or stay

ktoré stanovujú obmedzenia na vstup a pobyt

of people living with HIV.

ľudí žijúcich s HIV.

The kingdom argues

Kráľovstvo tvrdí, že jeho zákony

that its laws allow it to detain or deport foreigners

povoľujú zadržanie a deportáciu cudzincov,

who pose a risk to the economy

ktorí predstavujú hrozbu pre ekonomiku,

or the security or the public health

bezpečnosť, zdravie obyvateľstva

or the morals of the state.

alebo morálku štátu.

But these laws, when applied to people living with HIV,

Ale keď sú tieto zákony aplikované na ľudí s HIV,

are a violation of international human rights agreements

sú porušením medzinárodných dohôd o ľudských právach,

to which these countries are signatories.

ku ktorým sa tieto krajiny zaviazali.

But you know what?

Ale viete čo?

Matters of principle aside,

Otázky princípu stranou,

practically speaking, these laws drive HIV underground.

prakticky, tieto zákony ženú HIV do podsvetia.

People are less likely to come forth

Je menej pravdepodobné, že ľudia prídu,

to be tested or treated or to disclose their condition,

aby sa nechali otestovať, alebo že priznajú svoju chorobu;

none of which helps these individuals

čo nepomáha ani im,

or the communities these laws purport to protect.

a ani komunitám, ktorým by tie zákony pomáhať mali.

Today we can prevent the transmission of HIV.

Dnes už vieme predísť prenosu HIV.

And with treatment, it is a manageable condition.

A pomocou liečby je to zvládnuteľná choroba.

We are very far from the days

Už sme ďaleko za dobou,

when the only practical response to dread disease

keď jedinou praktickou odpoveďou na strašnú chorobu

was to have banished the afflicted --

bolo vyhnať postihnutého –

like this, "The Exile of the Leper."

ako tento „Exil malomocného.“

So you tell me why, in our age of science,

Tak mi povedzte prečo, v tejto dobe vedy,

we still have laws and policies

máme stále zákony a praktiky,

which come from an age of superstition.

ktoré pochádzajú z doby povier.

Time for a quick show of hands.

Čas na rýchly prieskum.

Who here has been touched by HIV --

Kto z vás prišiel do kontaktu s HIV –

either because you yourself have the virus

či už preto, lebo sami máte vírus,

or you have a family member or a friend or a colleague

alebo preto, lebo máte člena rodiny, kamaráta alebo kolegu,

who is living with HIV?

ktorý žije s HIV?

Hands up.

Ruky hore.

Wow. Wow.

Vau. Vau.

That's a significant number of us.

To je značný počet z nás.

You know better than anyone

Vy viete lepšie než hocikto,

that HIV brings out

že HIV vynáša na povrch

the best and the worst in humanity.

to najlepšie a najhoršie z ľudstva.

And the laws reflect these attitudes.

A zákony odzrkadľujú tieto postoje.

I'm not just talking about laws on the books,

Nehovorím len o zákonoch z kníh,

but laws as they are enforced on the streets

ale zákonoch presadzovaných na uliciach

and laws as they are decided in the courts.

a zákonoch, o ktorých rozhodujú súdy.

And I'm not just talking about laws

A nehovorím len o zákonoch

as they relate to people living with HIV,

týkajúcich sa ľudí žijúcich s HIV,

but people who are at greatest risk of infection --

ale aj ľudí, ktorí sú v najväčšom ohrození nakazenia –

people such as those who inject drugs or sex workers

napr. ľudí, ktorí užívajú drogy injekčne alebo poskytujú sexuálne služby

or men who have sex with men

alebo mužov, ktorí majú sex s mužmi

or transgendered persons

alebo transsexuálov

or migrants or prisoners.

alebo migrantov alebo väzňov.

And in many parts of the world that includes women and children

A v mnohých častiach sveta to zahŕňa ženy a deti,

who are especially vulnerable.

ktoré sú obzvlášť zraniteľné.

Now there are laws in many parts of the world

A v mnohých častiach sveta sú zákony,

which reflect the best of human nature.

ktoré odzrkadľujú to najlepšie z ľudskej povahy.

These laws treat people touched by HIV

Tieto zákony zaobchádzajú s ľuďmi nakazenými HIV

with compassion and acceptance.

so súcitom a prijatím.

These laws respect universal human rights

Tieto zákony rešpektujú všeobecné ľudské práva

and they are grounded in evidence.

a sú zakotvené v dôkazoch.

These laws ensure that people living with HIV

Tieto zákony zaisťujú, že ľudia s HIV

and those at greatest risk

a tí v najväčšom ohrození,

are protected from violence and discrimination

sú chránení pred násilím a diskrimináciou,

and that they get access to prevention and to treatment.

a že majú prístup k prevencii a liečbe.

Unfortunately, these good laws

Nanešťastie, tieto dobré zákony

are counter-balanced by a mass

sú vyvážené množstvom

of really bad law --

veľmi zlých zákonov –

law which is grounded in moral judgement

zákonov, ktoré sú zakotvené v morálnom odsúdení

and in fear and in misinformation,

a strachu a dezinformovanosti,

laws which specifically punish people living with HIV

zákony, ktoré obzvlášť trestajú ľudí s HIV

or those at greatest risk.

alebo tých v najväčšom ohrození.

These laws fly in the face of science,

Tieto zákony sú v protiklade vedy,

and they are grounded in prejudice

a sú zakotvené v predsudkoch

and in ignorance and in a rewriting of tradition

a ignorancii a v prepisovaní tradícii

and a selective reading of religion.

a v selektívnom čítaní náboženstva.

But you know what? You don't have to take my word for it.

Ale viete čo? Nemusíte veriť mne.

We're going to hear from two people

Vypočujeme si dvoch ľudí,

who are on the sharp end of the law.

ktorí sú na hrane zákona.

The first is Nick Rhoades. He's an American.

Prvý je Nick Rhoades. Je to Američan.

And he was convicted under the U.S. State of Iowa's law

Bol odsúdený podľa zákona amerického štátu Iowa

on HIV transmission and exposure --

o prenose a vystavení HIV –

neither of which offense he actually committed.

z čoho ani jedno naozaj nevykonal.

(Video) Nick Rhoades: If something is against the law

(video) Nick Rhoades: Ak je niečo protizákonné,

then that is telling society

tak to hovorí spoločnosti,

that is unacceptable, that's bad behavior.

že to je neprípustné, je to zlé správanie.

And I think the severity of that punishment

A myslím si, že prísnosť trestu

tells you how bad you are as a person.

vám nahovára, aký zlý človek ste.

You're a class B felon,

Ste zločinec triedy B,

lifetime sex offender.

celoživotný sexuálny delikvent.

You are a very, very, very bad person.

Ste veľmi, veľmi, veľmi zlý človek.

And you did a very, very, very bad thing.

A spravili ste veľmi, veľmi, veľmi zlú vec.

And so that's just programmed into you.

A tak je to do vás vštepené.

And you go through the correctional system

A prechádzate nápravným systémom

and everyone's telling you the same thing.

a každý vám hovorí to isté.

And you're just like, I'm a very bad person.

A už sa tiež považujete za zlého človeka.

Shereen El-Feki: It's not just a question

Shereen El-Feki: Nie je to iba otázka

of unfair or ineffective laws.

neférových alebo neefektívnych zákonov.

Some countries have good laws,

Niektoré krajiny majú dobré zákony,

laws which could stem the tide of HIV.

zákony, ktoré by mohli zastaviť príliv HIV.

The problem is that these laws are flouted.

Problém je, že týmito zákonmi ľudia opovrhujú.

Because stigma gives unofficial license

Pretože stigmy poskytujú neoficiálne povolenie

to treat people living with HIV

zaobchádzať s ľudmi s HIV

or those at greatest risk

alebo tými v najväčšom ohrození

unlike other citizens.

inak, ako s ostatnými občanmi.

And this is exactly what happened

A to je presne to, čo sa stalo

to Helma and Dongo from Namibia.

Hilme a Dongovi z Namíbie.

(Video) Hilma: I found out

(video) Hilma: Zistila som to,

when I went to the hospital for a pregnancy check-up.

keď som šla do nemocnice na tehotenskú kontrolu.

The nurse announced that every pregnant woman

Sestra vyhlásila, že každá tehotná žena

must also be tested for HIV that day.

musí byť v ten deň testovaná aj na HIV.

I took the test and the result showed I was positive.

Spravili mi test a výsledok bol pozitívny.

That's the day I found out.

V ten deň som to zistila.

The nurse said to me, "Why should you people bcome pregnant

A sestra mi povedala: „Prečo dovolíte, aby ste otehotneli,

keď viete, že ste HIV pozitívna?

when you know you are HIV positive?

Why are you pregnant when you are living positive?"

Prečo ste tehotná, keď viete, že žijete ako pozitívna?“

Som si istá, že to je dôvod, prečo ma sterilizovali.

I am sure now that is the reason they sterilized me.

Because I am HIV positive.

Pretože som HIV pozitívna.“

They didn't give the forms to me

„Nedali mi dokumenty

or explain what was in the form.

ani nevysvetlili, čo v nich bolo.

The nurse just came with it

Sestra s nimi len prišla

already marked where I had to sign.

už označenými, kde ich mám podpísať.

And with the labor pain,

A s pôrodnými bolesťami

I didn't have the strength to ask them to read it to me.

som nemala silu požiadať ich, aby mi ich prečítali.

Len som to podpísala.“

I just signed.

SE: Hilma and Nick and our man in the kingdom

SE: Hilma a Nick a náš muž v kráľovstve

are among the 34 million people living with HIV

sú medzi 34 miliónmi ľudí žijúcich s HIV

according to recent estimates.

podľa posledných odhadov.

They're the lucky ones

Sú to tí, ktorí majú šťastie,

because they're still alive.

pretože sú stále nažive.

According to those same estimates,

Podľa tých istých odhadov,

in 2010 1.8 million people died

v roku 2010 zomrelo 1,8 milióna ľudí

of AIDS related causes.

pre príčiny spájajúce sa s AIDS.

These are terrible and tragic figures.

Toto sú hrozné a tragické čísla.

But if we look a little more broadly into the statistics,

Ale ak sa pozrieme trochu bližšie na štatistiku,

we actually see some reason for hope.

uvidíme dôvod na nádej.

Looking globally, the number of new infections of HIV is declining.

Globálne, počet nových nákaz HIV klesá.

And looking globally as well,

Pozerajúc sa stále globálne,

deaths are also starting to fall.

počet úmrtí takisto začína klesať.

There are many reasons for these positive developments,

Je mnoho dôvodov na tento pozitívny vývoj,

but one of the most remarkable

ale jeden z najpozoruhodnejších

is in the increase in the number of people around the world

je v náraste počtu ľudí po celom svete

on anti-retroviral therapy,

na anti-retrovirálnej terapii.

the medicines they need to keep their HIV in check.

liečbe, ktorú potrebujú, aby udržiavali svoje HIV pod kontrolou.

Now there are still many problems.

Ale stále je tu množstvo problémov.

Only about half of the people who need treatment

Iba zhruba polovica ľudí, ktorí potrebujú liečbu,

are currently receiving it.

ju aj dostáva.

In some parts of the world --

V niektorých častiach sveta –

like here in the Middle East and North Africa --

ako tu na strednom východe a severnej Afrike –

new infections are rising and so are deaths.

nové nákazy a aj úmrtia narastajú.

And the money, the money we need

A peniaze, peniaze, ktoré potrebujeme

for the global response to HIV,

na globálnu odpoveď na HIV,

that is shrinking.

tie sa zmenšujú.

But for the first time

Ale po prvýkrát

in three decades into this epidemic

počas troch desaťročí tejto epidémie

we have a real chance to come to grips with HIV.

máme reálnu šancu čeliť HIV.

But in order to do that

Ale aby sme to mohli urobiť,

we need to tackle an epidemic of really bad law.

musíme vyriešiť epidémiu veľmi zlých zákonov.

It's for this reason

Z tohto dôvodu bola

that the Global Commission on HIV and the Law,

Globálna komisia o HIV a zákonoch,

of which I'm a member,

ktorej som členkou,

was established by the agencies of the United Nations --

zostavená orgánmi OSN –

to look at the ways that legal environments

aby preskúmala, ako právne prostredie

are affecting people living with HIV

ovplyvňuje ľudí žijúcich s HIV

and those at greatest risk,

a tých v najväčšom ohrození.

and to recommend what should be done

A aby odporučila, čo je potrebné urobiť,

to make the law an ally, not an enemy,

aby bol zákon spojencom a nie nepriateľom

of the global response to HIV.

globálnej odpovede na HIV.

Let me give you just one example

Dovoľte mi uviesť iba jeden príklad

of the way a legal environment

toho, ako právne prostredie

can make a positive difference.

dokáže vytvoriť pozitívny rozdiel.

People who inject drugs

Ľudia, ktorí užívajú drogy injekčne,

sú jednou zo skupín, ktoré som spomínala.

are one of those groups I mentioned.

They're at high risk of HIV

Sú vo veľkom nebezpečenstve nakazenia

through contaminated injection equipment

kontaminovanými injekčnými nástrojmi

and other risk-related behaviors.

a inými rizikovými faktormi.

In fact, one in every 10 new infections of HIV

Práve jedna z desiatich nových nákaz HIV

is among people who inject drugs.

je medzi ľuďmi, ktorí užívajú drogy injekčne.

Now drug use or possession

Užívanie a prechovávanie drog

is illegal in almost every country.

je nelegálne takmer v každej krajine.

But some countries take a harder line on this than others.

Ale niektoré krajiny to berú vážnejšie než iné.

In Thailand people who use drugs,

V Thajsku, ľudia, ktorí užívajú drogy

or are merely suspected of using drugs,

alebo sú obvinení z užívania drog,

are placed in detention centers,

sú umiestnení v nápravných centrách,

like the one you see here,

ako napríklad to, ktoré vidíte tu,

where they are supposed to clean up.

kde by sa mali očistiť.

There is absolutely no evidence

Neexistuje absolútne žiaden dôkaz,

to show that throwing people into detention

ktorý by potvrdil, že zatváranie ľudí do centier

cures their drug dependence.

by liečilo ich závislosť na drogách.

There is, however, ample evidence

Ale, existuje mnoho dôkazov

to show that incarcerating people

potvrdzujúcich, že väznením ľudí

increases their risk of HIV and other infections.

sa zvyšuje ich riziko nákazy HIV a inými infekciami.

We know how to reduce HIV transmission and other risks

My vieme, ako obmedziť prenos HIV a iné riziká

in people who inject drugs.

u ľudí, ktorí užívajú drogy injekčne.

It's called harm reduction,

Hovorí sa tomu redukcia poškodenia,

and it involves, among other things,

a pozostáva to, okrem iného,

providing clean needles and syringes,

z poskytovania čistých ihiel a striekačiek,

offering opioid substitution therapy

ponúkania ópiových náhradných terapií

and other evidence-based treatments

a iných dokázateľne fungujúcich metód

to reduce drug dependence.

na zníženie drogovej závislosti.

It involves providing information

Súčasťou je aj poskytovanie informácií,

and education and condoms

vzdelávania a kondómov

to reduce HIV transmission,

na zníženie prenosu HIV,

and also providing HIV testing

a poskytovanie HIV testovania

and counseling and treatment

a poradenstva a liečby

should people become infected.

v prípade nákazy.

Where the legal environment allows for harm reduction

Kde právne prostredie dáva možnosť redukcie poškodenia,

the results are striking.

výsledky sú pozoruhodné.

Australia and Switzerland

Austrália a Švajčiarsko

were two countries which introduced harm reduction

sú dve krajiny, ktoré zaviedli redukciu poškodenia

very early on in their HIV epidemics,

veľmi skoro počas epidémie HIV,

and they have a very low rate of HIV

a majú veľmi nízku mieru HIV

among injecting drug users.

medzi užívateľmi injekčných drog.

The U.S. and Malaysia

USA a Malajzia

came to harm reduction a little later,

zaviedli redukciu poškodenia o niečo neskôr,

and they have higher rates of HIV in these populations.

a majú vyššiu mieru HIV medzi týmito ľuďmi.

Thailand and Russia, however,

Thajsko a Rusko však

have resisted harm reduction

odporujú redukcii poškodenia

and have stringent laws

a majú prísne zákony

which punish drug use.

trestajúce užívanie drog.

And hey, surprise,

A hej, prekvapenie,

very high rates of HIV among people who are injecting drugs.

majú vysokú mieru HIV medzi ľuďmi, ktorí užívajú drogy injekčne.

At the Global Commission we have studied the evidence,

V Globálnej komisii sme skúmali dôkazy,

and we've heard the experiences

a vypočuli sme si skúsenosti

of over 700 people from 140 countries.

viac ako 700 ľudí zo 140 krajín.

And the trend? Well the trend is clear.

A trend? Ten je jasný.

Where you criminalize people living with HIV

Kde kriminalizujete ľudí žijúcich s HIV

or those at greatest risk,

alebo v najväčšom ohrození,

you fuel the epidemic.

podporujete epidémiu.

Now coming up with a vaccine for HIV

A prísť s vakcínou na HIV

or a cure for AIDS --

alebo liečbou na AIDS –

now that's rocket science.

to je veľká veda.

But changing the law isn't.

Ale zmeniť zákony nie je.

And in fact, a number of countries are starting to make progress

A množstvo krajín začína napredovať

on a number of points.

v mnohých bodoch.

To begin, countries need to review their legislation

Pre začiatok, krajiny musia prehodnotiť svoju legislatívu

as it touches HIV and vulnerable groups.

týkajúcu sa HIV a zraniteľných skupín.

On the back of those reviews,

Na jednej strane týchto prehodnotení

governments should repeal laws

musí vláda odvolať zákony,

that punish or discriminate against people living with HIV

ktoré trestajú alebo diskriminujú ľudí s HIV

or those at greatest risk.

a tých v najväčšom ohrození.

Repealing a law isn't easy,

Zrušenie zákona nie je jednoduché

and it's particularly difficult

a je to obzvlášť ťažké,

when it relates to touchy subjects like drugs and sex.

ak sa to týka kontroverzných tém ako drogy a sex.

But there's plenty you can do while that process is underway.

Ale môžete toho urobiť veľa, kým prebieha tento proces.

One of the key points is to reform the police

Jeden z kľúčových bodov je reformovanie polície,

so that they have better practices on the ground.

aby mala lepšie praktiky v teréne.

So for example, outreach workers

Napráklad, terénni pracovníci,

who are distributing condoms to vulnerable populations

ktorí distribuujú kondómy ohrozeným skupinám,

are not themselves subject to police harassment

by nemali byť sami predmetom obťažovania,

or abuse or arbitrary arrest.

zneužívania a svojvoľného zatýkania.

We can also train judges

Môžeme tiež trénovať sudcov,

so that they find flexibilities in the law

aby našli flexibilitu v zákonoch

and so that they rule on the side of tolerance

a aby rozsudzovali na základe tolerancie

rather than prejudice.

a nie predsudkov.

We can retool prisons

Môžeme vybaviť väznice,

so that HIV prevention and harm reduction

aby bola HIV prevencia a redukcia poškodenia

is available to prisoners.

sprístupnená väzňom.

The key to all this is reinforcing civil society.

Kľúčom k tomuto všetkému je posilnenie občianskej spoločnosti.

Because civil society is key

Pretože občianska spoločnosť je kľúčom

to raising awareness among vulnerable groups

k zvyšovaniu povedomia zraniteľných skupín

of their legal rights.

o ich zákonných právach.

But awareness needs action.

Ale povedomie potrebuje činy.

And so we need to ensure

A tak musíme zabezpečiť,

that these people who are living with HIV

že títo ľudia žijúci s HIV

or at greatest risk of HIV

alebo sú v najväčšom ohrození

have access to legal services

majú prístup k právnym službám

and they have equal access to the courts.

a majú rovnaký prístup k súdom.

And also important is talking to communities

A rovnako dôležité je rozprávanie sa s komunitami,

so that we change interpretations

aby sme zmenili interpretácie

of religious or customary law,

náboženského alebo obyčajového práva,

which is too often used

ktoré je tiež často používané

to justify punishment and fuel stigma.

na ospravedlnenie trestania a podporovanie očierňovania.

For many of us here

Pre mnohých z nás tu

HIV is not an abstract threat.

HIV nie je len abstraktnou hrozbou.

It hits very close to home.

Dotýka sa nás veľmi blízko.

The law, on the other hand,

Zákon, na druhej strane,

can seem remote, arcane, the stuff of specialists,

sa môže zdať vzdialeným, záhadným, vecou špecialistov.

but it isn't.

Ale nie je to tak.

Because for those of us who live in democracies,

Pretože pre tých z nás, ktorí žijú v demokracii,

or in aspiring democracies,

alebo v rozvíjajúcej sa demokracii,

the law begins with us.

zákon začína nami.

Laws that treat people living with HIV

Zákony, ktoré zaobchádzajú s ľuďmi s HIV

or those at greatest risk with respect

alebo sú v najväčšom ohrození nákazy, s úctou

start with the way that we treat them ourselves: as equals.

začínajú spôsobom, akým s nimi zaobchádzame my: ako s rovnocennými.

If we are going to stop the spread of HIV in our lifetime,

Ak chceme niekedy zastaviť šírenie HIV,

then that is the change we need to spread.

tak toto je zmena, ktorú musíme urobiť.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)