Shereen El-Feki: How to fight an epidemic of bad laws

Shereen El-Feki: Wie man eine Epidemie schlechter Gesetze bekämpft

Translator: Timothy Covell Reviewer: Jenny Zurawell

Übersetzung: Sarah Moehr Lektorat: Judith Matz

Let's begin with a story.

Fangen wir mit einer Geschichte an.

Once upon a time --

Vor langer Zeit –

well actually less than two years ago --

um genau zu sein vor weniger als zwei Jahren –

in a kingdom not so very far away,

gab es in einem Königreich, das nicht allzu fern ist,

there was a man

einen Mann,

who traveled many miles

der viele Kilometer reiste,

to come to work at the jewel in the kingdom's crown --

um am Kronjuwel des Königreichs zu arbeiten,

an internationally famous company.

nämlich einer international bekannten Firma.

Let's call it Island Networks.

Nennen wir sie "Island Networks".

Now this kingdom had many resources

Dieses Königreich hatte viele Ressourcen

and mighty ambitions,

und ehrgeizige Ziele.

but the one thing it lacked was people.

Das Einzige, was ihm fehlte, waren Menschen.

And so it invited workers from around the world

Deshalb lud es Arbeiter von überall in der Welt ein,

to come and help it build the nation.

zu kommen und mitzuhelfen, die Nation zu schaffen.

But in order to enter and to stay

Aber um in das Land zu kommen und dort zu bleiben

these migrants had to pass a few tests.

mussten diese Einwanderer ein paar Tests bestehen.

And so it was, our man presented himself

Und so kam es, dass sich unser Mann

to authorities in the kingdom,

bei den Behörden des Königreichs vorstellte

looking forward to settling into his new life.

und sich auf sein neues Leben freute.

But then something unexpected happened.

Aber dann passierte etwas Unerwartetes.

The medical personnel who took blood samples from the man

Das medizinische Personal, das dem Mann Blutproben entnahm,

never actually told him what they were testing for.

informierte ihn zu keinem Punkt darüber, worauf sie ihn testeten.

He wasn't offered counseling before or after the test,

Er wurde weder vor noch nach dem Test beraten

which is best medical practice.

was medizinischer Standard ist.

He was never informed of the results of the test.

Er wurde nicht über das Testergebnis informiert.

And yet, a couple of weeks later,

Trotzdem wurde er ein paar Wochen später

he was picked up and taken to prison

festgenommen und ins Gefängnis geworfen.

where he was subjected to a medical exam,

Dort musste er eine medizinische Untersuchung über sich ergehen lassen,

including a full-body search

die eine Ganzkörperdurchsuchung

in full view of the others in the cell.

in Anwesenheit aller Mithäftlinge in seiner Zelle einschloss.

He was released, but then a day or two later,

Er wurde freigelassen, aber ein, zwei Tage später

he was taken to the airport and he was deported.

wurde er zum Flughafen gebracht und abgeschoben.

What on earth did this man do

Was um alles in der Welt hatte dieser Mann gemacht,

to merit this treatment?

um diese Art Behandlung zu verdienen?

What was his terrible crime?

Welch schreckliches Verbrechen hatte er begangen?

He was infected with HIV.

Er war mit HIV infiziert.

Now the kingdom is one of about 50 countries

Nun ist es so, dass dieses Königreich eines von ungefähr 50 Ländern ist,

that imposes restrictions on the entry or stay

die die Ein- und Ausreise

of people living with HIV.

von Menschen mit HIV einschränken.

The kingdom argues

Das Königreich behauptet,

that its laws allow it to detain or deport foreigners

seine Gesetze erlauben ihm, Fremde einzusperren oder abzuschieben,

who pose a risk to the economy

die ein wirtschaftliches Risiko

or the security or the public health

oder ein Sicherheitsrisiko oder ein Risiko für das Gesundheitswesen

or the morals of the state.

oder die Moralvorstellungen des Staates darstellen.

But these laws, when applied to people living with HIV,

Aber diese Gesetze brechen, wenn sie auf Menschen mit HIV angewendet werden,

are a violation of international human rights agreements

internationale Menschenrechtsabkommen,

to which these countries are signatories.

welche diese Länder unterzeichnet haben.

But you know what?

Aber wissen Sie was?

Matters of principle aside,

Selbst wenn wir Prinzipienfragen beiseite lassen

practically speaking, these laws drive HIV underground.

und nur praktische Fragen bedenken, treiben solche Gesetze HIV in den Untergrund.

People are less likely to come forth

Das verringert die Chance, dass Leute den Schritt tun,

to be tested or treated or to disclose their condition,

sich testen oder behandeln zu lassen oder ihre Krankheit öffentlich zu machen.

none of which helps these individuals

Und das schadet der betroffenen Person

or the communities these laws purport to protect.

oder der Allgemeinheit, die das Gesetz angeblich schützt.

Today we can prevent the transmission of HIV.

Heute können wir die Übertragung von HIV verhindern.

And with treatment, it is a manageable condition.

Und wenn es behandelt wird, ist es eine beherrschbare Krankheit.

We are very far from the days

Wir leben schon lange nicht mehr in Zeiten,

when the only practical response to dread disease

in denen die einzig zweckmäßige Reaktion auf eine gefürchtete Krankheit

was to have banished the afflicted --

die Verbannung des Befallenen war –

like this, "The Exile of the Leper."

wie hier die Verbannung des Leprösen.

So you tell me why, in our age of science,

Können Sie mir sagen, wieso, im Zeitalter der Wissenschaft,

we still have laws and policies

es immer noch Gesetze und Handlungsweisen gibt,

which come from an age of superstition.

die aus einem abergläubischen Zeitalter stammen?

Time for a quick show of hands.

Es ist Zeit für eine kurze Befragung.

Who here has been touched by HIV --

Wer von Ihnen war schon einmal von HIV betroffen –

either because you yourself have the virus

entweder weil Sie selbst mit dem Virus infiziert sind,

or you have a family member or a friend or a colleague

oder weil ein Familienmitglied oder ein Freund oder ein Kollege

who is living with HIV?

HIV hat?

Hands up.

Bitte heben Sie die Hand.

Wow. Wow.

Oh. Oh.

That's a significant number of us.

Das ist eine beträchtliche Zahl.

You know better than anyone

Sie wissen besser als jeder andere,

that HIV brings out

dass HIV

the best and the worst in humanity.

das Beste und Schlechteste im Menschen zum Vorschein bringt.

And the laws reflect these attitudes.

Und die Gesetze spiegeln diese Haltungen wider.

I'm not just talking about laws on the books,

Ich spreche hier nicht nur von geltendem Recht,

but laws as they are enforced on the streets

sondern auch von Gesetzen, so wie sie auf der Straße durchgesetzt werden

and laws as they are decided in the courts.

und so, wie sie von Gerichten angewendet werden.

And I'm not just talking about laws

Und ich spreche nicht nur von Gesetzen,

as they relate to people living with HIV,

die sich auf Menschen mit HIV beziehen,

but people who are at greatest risk of infection --

sondern auch von den Menschen mit dem höchsten Infektionsrisiko.

people such as those who inject drugs or sex workers

So wie Drogenabhängige und Prostituierte

or men who have sex with men

oder Homosexuelle

or transgendered persons

oder Transsexuelle

or migrants or prisoners.

oder Migranten oder Gefangene.

And in many parts of the world that includes women and children

In vielen Teilen der Welt schließt das auch Frauen und Kinder ein,

who are especially vulnerable.

die besonders gefährdet sind.

Now there are laws in many parts of the world

Nun gibt es in vielen Teilen der Welt Gesetze,

which reflect the best of human nature.

die das Beste der menschlichen Natur widerspiegeln.

These laws treat people touched by HIV

Diese Gesetze behandeln Menschen mit HIV

with compassion and acceptance.

mit Mitgefühl und Akzeptanz.

These laws respect universal human rights

Diese Gesetze achten die allgemeinen Menschenrechte

and they are grounded in evidence.

und beruhen auf Tatsachen.

These laws ensure that people living with HIV

Diese Gesetze stellen sicher, dass Menschen mit HIV

and those at greatest risk

und solche, die am gefährdetsten sind, daran zu erkranken,

are protected from violence and discrimination

geschützt werden vor Gewalt und Diskriminierung,

and that they get access to prevention and to treatment.

und dass sie Zugang bekommen zu Vorbeugungs- und Behandlungmöglichkeiten.

Unfortunately, these good laws

Leider gibt es

are counter-balanced by a mass

ebensoviele

of really bad law --

richtig schlechte Gesetze –

law which is grounded in moral judgement

Gesetze, die auf einer moralischen Verurteilung

and in fear and in misinformation,

und Angst und Falschinformation beruhen;

laws which specifically punish people living with HIV

Gesetze, die ausgerechnet Menschen mit HIV bestrafen

or those at greatest risk.

oder solche, die am gefährdetsten sind, daran zu erkranken.

These laws fly in the face of science,

Diese Gesetze sind ein Schlag ins Gesicht für die Wissenschaft

and they are grounded in prejudice

und basieren auf Vorurteilen

and in ignorance and in a rewriting of tradition

und Ignoranz und einem Umschreiben von Traditionen

and a selective reading of religion.

und einem selektiven Religionsverständnis.

But you know what? You don't have to take my word for it.

Aber wissen Sie was? Sie müssen mir das nicht blind glauben.

We're going to hear from two people

Wir werden von zwei Menschen hören,

who are on the sharp end of the law.

die von solchen Gesetzen betroffen sind.

The first is Nick Rhoades. He's an American.

Der erste ist Nick Rhoades. Er ist Amerikaner.

And he was convicted under the U.S. State of Iowa's law

Er wurde nach dem Gesetz des U.S.-Staats Iowa

on HIV transmission and exposure --

für schuldig erklärt, HIV übertragen und Menschen der Ansteckungsgefahr ausgesetzt zu haben –

neither of which offense he actually committed.

obwohl er keine der beiden Straftaten begangen hatte.

(Video) Nick Rhoades: If something is against the law

(Video) Nick Rhoades: Wenn etwas gegen ein Gesetz verstößt,

then that is telling society

dann bedeutet das für die Gesellschaft,

that is unacceptable, that's bad behavior.

dass es ein inakzeptables, schlechtes Verhalten ist.

And I think the severity of that punishment

Und ich denke, dass die Härte der Bestrafung

tells you how bad you are as a person.

einem zeigen soll, was für ein schlechter Mensch man ist.

You're a class B felon,

Man ist ein ziemlich schlimmer Verbrecher,

lifetime sex offender.

ein lebenslänglicher Sexualverbrecher.

You are a very, very, very bad person.

Man ist ein sehr, sehr schlechter Mensch.

And you did a very, very, very bad thing.

Und man hat etwas sehr, sehr Schlimmes gemacht.

And so that's just programmed into you.

Und das wird einem immer wieder gesagt.

And you go through the correctional system

Man durchläuft den Strafvollzug

and everyone's telling you the same thing.

und jeder sagt einem das Gleiche.

And you're just like, I'm a very bad person.

Und man sagt sich selbst: Ich bin ein richtig schlechter Mensch.

Shereen El-Feki: It's not just a question

Shereen El-Feki: Es ist nicht nur eine Frage

of unfair or ineffective laws.

von ungerechten oder uneffektiven Gesetzen.

Some countries have good laws,

Manche Länder haben gute Gesetze;

laws which could stem the tide of HIV.

Gesetze, die die Flut von HIV eindämmen.

The problem is that these laws are flouted.

Das Problem ist, dass manche sich über diese Gesetze hinwegsetzen,

Because stigma gives unofficial license

weil Stigmatisierung inoffiziell erlaubt

to treat people living with HIV

Menschen mit HIV

or those at greatest risk

oder Risikogruppen

unlike other citizens.

anders als andere Bürger zu behandeln.

And this is exactly what happened

Genau das passierte

to Helma and Dongo from Namibia.

Hilma und Dongo aus Namibia.

(Video) Hilma: I found out

(Video) Hilma: Ich habe es erfahren

when I went to the hospital for a pregnancy check-up.

als ich ins Krankenhaus ging für einen Schwangerschaftscheck.

The nurse announced that every pregnant woman

Die Krankenschwester verkündete, dass jede Schwangere

must also be tested for HIV that day.

an diesem Tag auch auf HIV getestet werden müsse.

I took the test and the result showed I was positive.

Ich wurde getestet und das Ergebnis war positiv.

That's the day I found out.

An dem Tag fand ich es heraus.

The nurse said to me, "Why should you people bcome pregnant

Die Krankenschwester sagte zu mir: "Wieso sollten Leute wie du schwanger werden,

when you know you are HIV positive?

wenn ihr doch wisst, dass ihr HIV-positiv seid?

Why are you pregnant when you are living positive?"

Warum wirst du schwanger, wenn du positiv bist?"

I am sure now that is the reason they sterilized me.

Heute bin ich mir sicher, dass das der Grund ist, warum sie mich sterilisiert haben.

Because I am HIV positive.

Weil ich HIV-positiv bin.

They didn't give the forms to me

Sie haben mir die Formulare nicht gegeben

or explain what was in the form.

oder erklärt, was drinstand.

The nurse just came with it

Die Krankenschwester kam einfach damit

already marked where I had to sign.

und es war angestrichen, wo ich unterschreiben sollte.

And with the labor pain,

Da ich Wehen hatte,

I didn't have the strength to ask them to read it to me.

hatte ich nicht die Kraft sie zu bitten, es mir vorzulesen.

I just signed.

Ich hab es einfach unterschrieben."

SE: Hilma and Nick and our man in the kingdom

Shereen El-Feki: Hilma und Nick und unser Mann im Königreich

are among the 34 million people living with HIV

gehören zu den 34 Millionen Menschen mit HIV

according to recent estimates.

nach den neuesten Schätzungen.

They're the lucky ones

Und das sind diejenigen, die Glück haben,

because they're still alive.

weil sie noch am Leben sind.

According to those same estimates,

Nach denselben Schätzungen

in 2010 1.8 million people died

starben im Jahr 2010 1,8 Millionen Menschen

of AIDS related causes.

an Krankheiten im Zusammenhang mit AIDS.

These are terrible and tragic figures.

Das sind schreckliche und tragische Zahlen.

But if we look a little more broadly into the statistics,

Aber wenn wir uns weitere Statistiken anschauen,

we actually see some reason for hope.

stellen wir fest, dass es Grund zur Hoffnung gibt.

Looking globally, the number of new infections of HIV is declining.

Global gesehen ist die Zahl von HIV-Neuinfektionen gesunken.

And looking globally as well,

Ebenfalls global gesehen

deaths are also starting to fall.

beginnt die Zahl der Todesfälle ebenfalls zu sinken.

There are many reasons for these positive developments,

Es gibt viele Gründe für diese positiven Entwicklungen,

but one of the most remarkable

aber einer der Erstaunlichsten

is in the increase in the number of people around the world

ist die wachsende Zahl von Menschen weltweit,

on anti-retroviral therapy,

die mit antiretroviralen Medikamenten behandelt werden,

the medicines they need to keep their HIV in check.

d.h. Medikamenten, die HIV unter Kontrolle bringen.

Now there are still many problems.

Nun gibt es immer noch genug Probleme.

Only about half of the people who need treatment

Nur etwa die Hälfte der Leute, die eine Behandlung brauchen,

are currently receiving it.

erhalten sie zur Zeit auch.

In some parts of the world --

In manchen Teilen der Welt –

like here in the Middle East and North Africa --

wie hier im Nahen Osten oder in Nordamerika –

new infections are rising and so are deaths.

steigt die Zahl von Neuinfektionen und ebenso die Zahl der Todesfälle.

And the money, the money we need

Und das Geld, das Geld, das wir

for the global response to HIV,

für eine globale Reaktion auf HIV brauchen,

that is shrinking.

wird weniger.

But for the first time

Aber zum ersten Mal

in three decades into this epidemic

in den drei Jahrzehnten dieser Epidemie

we have a real chance to come to grips with HIV.

haben wir eine wirkliche Chance HIV in den Griff zu bekommen.

But in order to do that

Aber um das zu schaffen,

we need to tackle an epidemic of really bad law.

müssen wir eine Epidemie wirklich schlechter Gesetze in den Griff bekommen.

It's for this reason

Deshalb wurde die

that the Global Commission on HIV and the Law,

Weltweite Kommission für HIV und Gesetzgebung,

of which I'm a member,

der ich angehöre,

was established by the agencies of the United Nations --

von den Unterorganisationen der Vereinten Nationen gegründet,

to look at the ways that legal environments

um herauszufinden, welche Auswirkungen das legale Umfeld

are affecting people living with HIV

auf Menschen mit HIV

and those at greatest risk,

und Risikogruppen hat.

and to recommend what should be done

Wir machen Vorschläge, was gemacht werden sollte,

to make the law an ally, not an enemy,

um das Gesetz zum Verbündeten, nicht zum Gegner

of the global response to HIV.

einer weltweiten Reaktion auf HIV zu machen.

Let me give you just one example

Lassen Sie mich Ihnen ein Beispiel dafür geben,

of the way a legal environment

wie das legale Umfeld

can make a positive difference.

einen positiven Effekt haben kann.

People who inject drugs

Menschen, die sich Drogen injizieren,

are one of those groups I mentioned.

gehören einer der Gruppen an, die ich genannt habe.

They're at high risk of HIV

Sie haben ein hohes Risiko an HIV zu erkranken

through contaminated injection equipment

durch verunreinigte Spritzen

and other risk-related behaviors.

und anderes risikoreiches Verhalten.

In fact, one in every 10 new infections of HIV

Eine von zehn HIV-Neuinfektionen betrifft Menschen,

is among people who inject drugs.

die sich Drogen injizieren.

Now drug use or possession

Der Konsum oder Besitz von Drogen

is illegal in almost every country.

ist in fast allen Ländern illegal.

But some countries take a harder line on this than others.

Aber manche Länder sind strenger als andere.

In Thailand people who use drugs,

In Thailand werden Menschen, die Drogen nehmen,

or are merely suspected of using drugs,

oder auch nur des Drogenkonsums verdächtigt werden,

are placed in detention centers,

in Untersuchungsgefängnisse gebracht

like the one you see here,

wie das, welches Sie hier sehen,

where they are supposed to clean up.

und wo sie von Drogen loskommen sollen.

There is absolutely no evidence

Es gibt absolut keine Hinweise darauf,

to show that throwing people into detention

dass Einsperren

cures their drug dependence.

Drogenabhängigkeit kuriert.

There is, however, ample evidence

Es gibt jedoch reichlich Beweise dafür,

to show that incarcerating people

dass das Einsperren von Menschen

increases their risk of HIV and other infections.

ihr Risiko, an HIV und anderen Infektionen zu erkranken, erhöht.

We know how to reduce HIV transmission and other risks

Wir wissen, wie man die Übertragung von HIV und andere Risiken

in people who inject drugs.

für diese Leute reduzieren kann.

It's called harm reduction,

Man nennt das Schadensbegrenzung

and it involves, among other things,

und es beinhaltet unter anderem,

providing clean needles and syringes,

dass man saubere Nadeln und Spritzen zur Verfügung stellt

offering opioid substitution therapy

und eine Drogenersatztherapie

and other evidence-based treatments

und andere nachweislich effektive Behandlungen anbietet,

to reduce drug dependence.

um die Drogenabhängigkeit zu reduzieren.

It involves providing information

Es beinhaltet, dass man Informationen zur Verfügung stellt

and education and condoms

ebenso wie Aufklärung und Kondome,

to reduce HIV transmission,

um die Übertragung von HIV zu reduzieren

and also providing HIV testing

und ebenso, dass man HIV-Tests zur Verfügung stellt,

and counseling and treatment

und Beratung und Behandlung

should people become infected.

für den Fall, dass sich jemand ansteckt.

Where the legal environment allows for harm reduction

Dort, wo das legale Umfeld die Schadensbegrenzung erlaubt,

the results are striking.

sind die Ergebnisse ganz erstaunlich.

Australia and Switzerland

Australien und die Schweiz

were two countries which introduced harm reduction

sind zwei Länder, die zu einem frühen Zeitpunkt in ihren HIV-Epidemien

very early on in their HIV epidemics,

schadensbegrenzende Maßnahmen einführten

and they have a very low rate of HIV

und sie haben eine sehr niedrige Rate von HIV

among injecting drug users.

bei Leuten, die Drogen injizieren.

The U.S. and Malaysia

Die Vereinigten Staaten und Malaysia

came to harm reduction a little later,

fingen ein wenig später mit der Schadensbegrenzung an,

and they have higher rates of HIV in these populations.

und die Bevölkerung dieser Länder hat höhere HIV-Raten.

Thailand and Russia, however,

Thailand und Russland hingegen

have resisted harm reduction

haben keine Maßnahmen zur Schadensbegrenzung eingeführt

and have stringent laws

und haben strenge Gesetze,

which punish drug use.

die Drogenkonsum bestrafen.

And hey, surprise,

Kein Wunder also,

very high rates of HIV among people who are injecting drugs.

dass die Zahl HIV-infizierter Menschen, die sich Drogen injizieren, sehr hoch ist.

At the Global Commission we have studied the evidence,

Die Weltweite Kommission hat sich die Befunde genau angeschaut

and we've heard the experiences

und die Erfahrungen

of over 700 people from 140 countries.

von über 700 Menschen aus 140 Ländern angehört.

And the trend? Well the trend is clear.

Und die Tendenz? Die Tendenz ist eindeutig.

Where you criminalize people living with HIV

Dort, wo Menschen mit HIV oder Risikogruppen

or those at greatest risk,

zu Kriminellen erklärt werden,

you fuel the epidemic.

wird der Epidemie neue Nahrung gegeben.

Now coming up with a vaccine for HIV

Was eine Impfung gegen HIV angeht,

or a cure for AIDS --

oder eine Heilung von AIDS –

now that's rocket science.

das ist Zukunftsmusik.

But changing the law isn't.

Aber Gesetze zu ändern ist einfach.

And in fact, a number of countries are starting to make progress

In der Tat ist es so, dass ein paar Länder bereits Fortschritte machen

on a number of points.

in mancher Hinsicht.

To begin, countries need to review their legislation

Als erstes müssen Länder ihre Gesetzgebung prüfen

as it touches HIV and vulnerable groups.

mit Bezug auf HIV und gefährdete Gruppen.

On the back of those reviews,

Darauf aufbauend

governments should repeal laws

müssen Regierungen Gesetze aufheben,

that punish or discriminate against people living with HIV

die Menschen mit HIV oder Risikogruppen

or those at greatest risk.

diskriminieren oder bestrafen.

Repealing a law isn't easy,

Ein Gesetz aufzuheben ist nicht einfach

and it's particularly difficult

und es ist besonders schwierig,

when it relates to touchy subjects like drugs and sex.

wenn es um sensible Themen wie Drogen und Sex geht.

But there's plenty you can do while that process is underway.

Aber es gibt viel, was Sie in der Zwischenzeit tun können.

One of the key points is to reform the police

Einer der wichtigsten Punkte ist es, die Polizei zu reformieren,

so that they have better practices on the ground.

so dass sie sich im Einsatz besser verhält.

So for example, outreach workers

So dass Sozialarbeiter,

who are distributing condoms to vulnerable populations

die Kondome an gefährdete Bevölkerungsgruppen verteilen,

are not themselves subject to police harassment

nicht selbst von der Polizei verfolgt werden,

or abuse or arbitrary arrest.

beschimpft oder willkürlich eingesperrt werden.

We can also train judges

Wir können Richter schulen,

so that they find flexibilities in the law

dass sie den Spielraum der Gesetze ausnutzen

and so that they rule on the side of tolerance

und eher tolerante Urteile fällen,

rather than prejudice.

als Vorurteilen den Vorzug zu geben.

We can retool prisons

Wir können Gefängnisse restrukturieren,

so that HIV prevention and harm reduction

so dass Gefangene Zugang zu HIV-Vorbeugung und

is available to prisoners.

Schadensbegrenzung haben.

The key to all this is reinforcing civil society.

Der Schlüssel zu all diesem ist die Stärkung der Zivilgesellschaft.

Because civil society is key

Denn diese ist der Schlüssel dazu,

to raising awareness among vulnerable groups

gefährdete Gruppen über ihre

of their legal rights.

legalen Rechte aufzuklären.

But awareness needs action.

Aber Aufklärung erfordert Taten.

And so we need to ensure

Und deshalb müssen wir sichergehen,

that these people who are living with HIV

dass die Menschen, die mit HIV leben,

or at greatest risk of HIV

oder Risikogruppen

have access to legal services

Zugang zu rechtlicher Beratung

and they have equal access to the courts.

und gleichberechtigten Zugang zu Gerichten haben.

And also important is talking to communities

Ebenfalls ist es wichtig, mit der Allgemeinheit

so that we change interpretations

ins Gespräch zu kommen, so dass wir die Deutung von

of religious or customary law,

religiösem oder Gewohnheits-Recht ändern können,

which is too often used

weil sie zu häufig dazu benutzt wird,

to justify punishment and fuel stigma.

Bestrafung und Stigma zu rechtfertigen.

For many of us here

Für viele von uns hier

HIV is not an abstract threat.

ist HIV keine abstrakte Bedrohung,

It hits very close to home.

sondern etwas, das uns unmittelbar betrifft.

The law, on the other hand,

Auf der anderen Seite können Gesetze

can seem remote, arcane, the stuff of specialists,

weit weg, undurchsichtig und nur Spezialisten zugänglich erscheinen,

but it isn't.

was sie nicht sind.

Because for those of us who live in democracies,

Für uns, die in Demokratien leben,

or in aspiring democracies,

oder in aufstrebenden Demokratien

the law begins with us.

fangen Gesetze bei uns selbst an.

Laws that treat people living with HIV

Gesetze, die Menschen mit HIV

or those at greatest risk with respect

oder Risikogruppen respektvoll behandeln,

start with the way that we treat them ourselves: as equals.

tun das, weil wir selbst sie so behandeln, nämlich als Gleichgestellte.

If we are going to stop the spread of HIV in our lifetime,

Wenn wir die Verbreitung von HIV noch zu unseren Lebzeiten stoppen wollen,

then that is the change we need to spread.

dann ist das die Art von Veränderung, die wir ebenfalls verbreiten müssen.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)