Shereen El-Feki: How to fight an epidemic of bad laws

Translator: Timothy Covell Reviewer: Jenny Zurawell

번역: HeeJee Yun 검토: Kyo young Chu

Let's begin with a story.

이야기 하나로 시작해 보죠.

Once upon a time --

옛날 옛적에--

well actually less than two years ago --

실은 2년도 지나지 않은 이야기 인데요,

in a kingdom not so very far away,

그렇게 멀지 않은 한 왕국에

there was a man

한 남자가 살았습니다.

who traveled many miles

그는 아주 먼 길을 걸어

to come to work at the jewel in the kingdom's crown --

왕국에 도착했어요

an internationally famous company.

세계적으로 유명한 회사에서 일하기 위해서요.

Let's call it Island Networks.

그 회사를 아일랜드 네트워크라고 하죠.

Now this kingdom had many resources

자, 이 왕국은 자원이 아주 풍부했었고,

and mighty ambitions,

아주 큰 야망을 가지고 있었어요.

but the one thing it lacked was people.

이 왕국이 부족한것은 딱 하나, 사람이였어요.

And so it invited workers from around the world

그래서 그들은 세계에서 일할 사람들을 불러 모았어요.

to come and help it build the nation.

와서 나라를 세우는 것을 도와달라고 말이죠.

But in order to enter and to stay

그러나 왕국에 들어와 거주하기 위해서는

these migrants had to pass a few tests.

이민자들은 몇 가지 테스트를 통과해야 했어요.

And so it was, our man presented himself

그래서, 우리의 남자는 당국의 관계자들에게

to authorities in the kingdom,

테스트를 받겠다고 말했죠.

looking forward to settling into his new life.

새롭게 펼쳐질 그의 미래를 상상하면서요.

But then something unexpected happened.

그런데 예측하지 못했던 것이 일어났어요.

The medical personnel who took blood samples from the man

의료진이 그에게서 혈액 샘플을 채취해 가면서

never actually told him what they were testing for.

그들이 무엇을 테스트 하는지 말해주지 않는 거에요.

He wasn't offered counseling before or after the test,

그는 그 테스트의 전에도 후에도 아무 상담을 받지 못했어요.

which is best medical practice.

상담이 가장 좋은 치료임에도 불구하고 말이죠.

He was never informed of the results of the test.

테스트의 결과에 대해서도 통보받지 못했어요.

And yet, a couple of weeks later,

그러나, 몇 주 후에,

he was picked up and taken to prison

그는 감옥으로 끌려갔어요.

where he was subjected to a medical exam,

그곳에서 그는 감방에 있는 다른 사람들이 보는 가운데

including a full-body search

전신 수색을 비롯한

in full view of the others in the cell.

의학적 검사를 받아야 했어요.

He was released, but then a day or two later,

그는 풀려났지만, 하루 이틀 뒤에

he was taken to the airport and he was deported.

공항으로 운송되어 왕국에서 추방되었어요.

What on earth did this man do

이 남자가 도대체 무엇을 했길래

to merit this treatment?

이런 대우를 받았을까요?

What was his terrible crime?

이 남자가 저지른 끔직한 범죄는 무엇일까요?

He was infected with HIV.

그는 HIV 감염자 였습니다.

Now the kingdom is one of about 50 countries

지금 이 왕국은 HIV환자에게

that imposes restrictions on the entry or stay

나라의 입국 또는 체류에 제한을 가하는

of people living with HIV.

50개 나라 중의 하나입니다.

The kingdom argues

그들은

that its laws allow it to detain or deport foreigners

자기 나라의 법이,

who pose a risk to the economy

국가 경제, 안보, 공중보건 또는 도덕성에

or the security or the public health

위협을 가할 가능성이 있는 외국인들의

or the morals of the state.

구금 또는 강제추방 시킨다고 주장합니다.

But these laws, when applied to people living with HIV,

그러나 이런 법들은, HIV에 걸린채 살아가는 사람들에게 적용되는 경우

are a violation of international human rights agreements

그러한 국가들이 서명한

to which these countries are signatories.

세계인원협약의 위반입니다.

But you know what?

그런데 그거 아세요?

Matters of principle aside,

원리 원칙의 문제를 제껴 두고라도,

practically speaking, these laws drive HIV underground.

실제적으로 말하면, 이런 법들은 HIV환자들을 지하로 몰아세웁니다.

People are less likely to come forth

사람들은 점점 더 앞으로 나오지 않고

to be tested or treated or to disclose their condition,

테스트를 받거나 치료를 받거나 그들의 병을 공개하게 되는 행위에 대해 자신을 감출 것입니다.

none of which helps these individuals

이것은 개인에게 아무 도움이 되지 않을 뿐더러

or the communities these laws purport to protect.

위의 법들이 지키고자 하는 지역사회에도 마찬가지입니다.

Today we can prevent the transmission of HIV.

오늘날 우리는 HIV의 전염을 막을 수 있습니다.

And with treatment, it is a manageable condition.

그리고 치료를 통해서 상태 관리가 가능합니다.

We are very far from the days

우리는 무서운 질병들에 대한 실제적인 대응방법이

when the only practical response to dread disease

"나환자들의 탈출" 처럼

was to have banished the afflicted --

고통받는 사람들을 추방하는것 밖에 없었던 시대로부터

like this, "The Exile of the Leper."

아주 멀리 와 있습니다.

So you tell me why, in our age of science,

이런 과학의 시대에서

we still have laws and policies

왜 우리들이 미신으로 가득했던 시대에 만들어진

which come from an age of superstition.

법과 정책을 따르고 있는지 전 잘 모르겠어요.

Time for a quick show of hands.

이제 잠깐 거수 조사를 해볼게요.

Who here has been touched by HIV --

HIV 감염자와 접촉해 보신 분 있나요?

either because you yourself have the virus

본인이 바이러스를 가지고 있거나,

or you have a family member or a friend or a colleague

가족, 친구, 또는 동료가

who is living with HIV?

HIV에 감염된 분들요.

Hands up.

손을 들어주세요.

Wow. Wow.

와.와.

That's a significant number of us.

저희들 중 상당한 숫자네요.

You know better than anyone

당신은 누구보다 잘 알 것입니다.

that HIV brings out

HIV가 인류의 가장 좋은점과

the best and the worst in humanity.

나쁜점을 보여준다는 것을 말입니다.

And the laws reflect these attitudes.

그리고 법은 이런 태도를 대변합니다.

I'm not just talking about laws on the books,

저는 법전에 쓰인 법만을 이야기하는 것이 아닙니다.

but laws as they are enforced on the streets

거리에서 강요되는 법과

and laws as they are decided in the courts.

법원에서 결정되는 법에 관한 이야기입니다.

And I'm not just talking about laws

그리고 저는 그 법률들이

as they relate to people living with HIV,

HIV에 감염된 사람들에게 관련이 있어서 이야기하는 것뿐만 아니라,

but people who are at greatest risk of infection --

감염의 위험이 큰 사람들과도 연관이 있어서 이야기하는 것입니다.

people such as those who inject drugs or sex workers

마약을 하는 사람이라던지, 성매매업 종사자들,

or men who have sex with men

남자와 섹스를 하는 남자,

or transgendered persons

트렌스젠더들

or migrants or prisoners.

또는 이민자들이나 감옥수들 말이에요.

And in many parts of the world that includes women and children

그리고 세계 여러나라에서 여자와 아이들도

who are especially vulnerable.

특히 감염에 취약한 집단에 속합니다

Now there are laws in many parts of the world

지금 세계 여러나라에는 인류의 가장 좋은점을

which reflect the best of human nature.

대변하는 법들이 있습니다.

These laws treat people touched by HIV

이런 법들은 HIV에 접촉했던 사람들을

with compassion and acceptance.

연민과 포용으로 대합니다.

These laws respect universal human rights

이러한 법들은 범세계적 인권을 존중하며,

and they are grounded in evidence.

증거에 기반을 두고 있습니다.

These laws ensure that people living with HIV

이러한 법들은 HIV를 가지고 살아가는 사람들에게

and those at greatest risk

또 그렇게 될 수도 있는 큰 위험을 가지고 있는 사람들에게

are protected from violence and discrimination

폭력과 차별으로부터의 보호를 보장하고,

and that they get access to prevention and to treatment.

감염자들이 예방과 치료를 받을 수 있도록 해줍니다.

Unfortunately, these good laws

불행하게도 이런 좋은 법들은

are counter-balanced by a mass

아주 나쁜 법을 가지고 있는 대중에 의해

of really bad law --

균형을 이루게 됩니다.

law which is grounded in moral judgement

도덕적 관념과 두려움, 잘못된 정보에

and in fear and in misinformation,

근거를 두고 있는 법,

laws which specifically punish people living with HIV

특히 HIV 환자나 그에 감염될 위험이 높은 사람들에게

or those at greatest risk.

처벌을 가하는 법.

These laws fly in the face of science,

이런 법들이 과학의 코 앞에서 날아다닙니다.

and they are grounded in prejudice

그들은 편견,

and in ignorance and in a rewriting of tradition

무지와 전통의 반복,

and a selective reading of religion.

그리고 선별적 종교 관련 서적에 사로잡혀 있습니다.

But you know what? You don't have to take my word for it.

아세요? 당신은 저의 말을 아무것도 믿지 않으셔도 좋습니다.

We're going to hear from two people

우리는 법에 가장 민감한 자리에 있는 두 명의 사람에게서

who are on the sharp end of the law.

이야기를 들을 것입니다.

The first is Nick Rhoades. He's an American.

첫번째는 닉 로드입니다. 그는 미국인 입니다..

And he was convicted under the U.S. State of Iowa's law

그리고 그는 미국 아이오와주의 법에 의해

on HIV transmission and exposure --

HIV 전염과 노출로 유죄판결을 받았습니다.

neither of which offense he actually committed.

그가 저질렀다고 판단할 수 없는 두 죄목으로 말입니다.

(Video) Nick Rhoades: If something is against the law

(비디오) 닉 로드: 어떤 것이 법에 저촉된다는 말은

then that is telling society

그것이 용납될 수 없고, 나쁜 행동이라고

that is unacceptable, that's bad behavior.

사회에 말하는 것과 같습니다.

And I think the severity of that punishment

저는 처벌의 혹독함은

tells you how bad you are as a person.

본인이 얼마나 나쁜 사람인지 말해준다고 생각합니다.

You're a class B felon,

당신은 B급 중죄인이고

lifetime sex offender.

평생 성범죄자입니다.

You are a very, very, very bad person.

당신은 아주, 아주, 아주 나쁜 사람입니다.

And you did a very, very, very bad thing.

그리고 당신은 정말, 정말, 정말 나쁜 짓을 했습니다.

And so that's just programmed into you.

그래서 그것이 당신의 머릿속에 프로그램이 됩니다.

And you go through the correctional system

그리고 당신은 수정 작업에 들어가게 되고

and everyone's telling you the same thing.

모든 사람들이 똑같은 말을 합니다.

And you're just like, I'm a very bad person.

그려면 당신은, 나는 정말 나쁜 사람이야라고 생각하게 되는거죠.

Shereen El-Feki: It's not just a question

이것은 단지 불합리하고 비효과적인 법에

of unfair or ineffective laws.

관한 물음이 아닙니다.

Some countries have good laws,

어떤 나라들은 HIV의 파도를 저지할

laws which could stem the tide of HIV.

좋은 법을 가지고 있습니다.

The problem is that these laws are flouted.

문제점은 이런 법들이 종종 무시당한다는 것입니다.

Because stigma gives unofficial license

왜냐하면 신체적 낙인이

to treat people living with HIV

HIV를 가지고 살아가는 사람들을

or those at greatest risk

또는 고위험군을

unlike other citizens.

다른 시민들과 다르게 대우할 수 있는 비공식적 허가를 내주기 때문입니다.

And this is exactly what happened

그리고 이게 바로 나미비아(Namibia)의

to Helma and Dongo from Namibia.

힐마와 동고에게 일어난 일과 정확히 일치합니다.

(Video) Hilma: I found out

(비디오) 힐마: 저는 병원에 임신테스트를 하러 갔을때

when I went to the hospital for a pregnancy check-up.

알았어요.

The nurse announced that every pregnant woman

간호사는 모든 임신 여성이

must also be tested for HIV that day.

그날 HIV테스트를 받아야 한다고 말했어요.

I took the test and the result showed I was positive.

저는 테스트를 받았고 결과는 양성이였어요.

That's the day I found out.

그날이 제가 알아낸 날이에요.

The nurse said to me, "Why should you people bcome pregnant

간호사가 "왜 당신같은 사람들은 HIV에 걸린것을 알면서

when you know you are HIV positive?

임신해요?",

Why are you pregnant when you are living positive?"

"양성이면서 왜 임신했어요?" 고 말했어요.

I am sure now that is the reason they sterilized me.

지금 저는 제가 불임수술을 받은 이유가 무엇인지 확실히 알아요,

Because I am HIV positive.

나는 HIV 양성이니까요.

They didn't give the forms to me

그들은 저에게 서식을 주지도 않았고,

or explain what was in the form.

그 서식에 무엇이 있었는지도 설명해주지 않았죠.

The nurse just came with it

그냥 간호사가 제가 사인을 해야할 곳에

already marked where I had to sign.

표시가 된 채로 가지고 들어왔어요.

And with the labor pain,

저는 분만통때문에

I didn't have the strength to ask them to read it to me.

그들에게 그 서식이 무엇인지 읽어달라고 할 기운도 없었어요.

I just signed.

저는 그냥 사인을 했죠.

SE: Hilma and Nick and our man in the kingdom

힐마와 닉, 그리고 왕국에 있는 우리의 남자는

are among the 34 million people living with HIV

최근의 통계치인 3,400만 명의 .

according to recent estimates.

HIV환자들 중의 한명입니다.

They're the lucky ones

그들은 행운아입니다.

because they're still alive.

왜냐하면 그들은 아직도 살아있으니까요.

According to those same estimates,

그리고 같은 통계자료에 따르면

in 2010 1.8 million people died

2010년에 180만명이

of AIDS related causes.

AIDS 관련 원인으로 사망했습니다.

These are terrible and tragic figures.

이것들은 끔직하고 비극적인 숫자입니다.

But if we look a little more broadly into the statistics,

그러나 약간 더 시야를 넓혀서 보면

we actually see some reason for hope.

우리에게 희망을 주는 부분을 찾아볼 수 있습니다.

Looking globally, the number of new infections of HIV is declining.

전 세계적으로 보면, 새로운 HIV 감염자 수가 감소하고 있습니다.

And looking globally as well,

그리고 또 세계적으로 보면,

deaths are also starting to fall.

사망자수도 감소하기 시작하고 있습니다.

There are many reasons for these positive developments,

이러한 긍정적인 변화에는 많은 이유들이 있습니다.

but one of the most remarkable

그러나 가장 놀랄만한, 그리고 주목할만한 변화는

is in the increase in the number of people around the world

HIV를 억누를 수 있게 해주는

on anti-retroviral therapy,

항레트로바이러스 치료법을 받고 있는

the medicines they need to keep their HIV in check.

사람들의 증가입니다.

Now there are still many problems.

아직도 많은 문제들이 있습니다.

Only about half of the people who need treatment

치료가 필요한 사람의 절반만이

are currently receiving it.

현재 치료를 받고 있습니다.

In some parts of the world --

지구의 어떤 부분에서는

like here in the Middle East and North Africa --

여기같은 중동이나 북아프리카와 같이

new infections are rising and so are deaths.

새로운 감염자 수가 증가하고 있으며 사망자수 또한 증가하고 있습니다.

And the money, the money we need

그리고 돈,

for the global response to HIV,

HIV에 세계적으로 대응하기 위한 자금은

that is shrinking.

줄어들고 있습니다.

But for the first time

그러나 처음으로

in three decades into this epidemic

이 전염병이 나타난지 30년 만에

we have a real chance to come to grips with HIV.

우리는 HIV에 제대로 대처할 기회를 가지게 되었습니다.

But in order to do that

그러나 그러기 위해서는

we need to tackle an epidemic of really bad law.

아주 나쁜 법들의 확산을 막아야 합니다.

It's for this reason

그것이 저도 속해있는

that the Global Commission on HIV and the Law,

HIV와 법에 관한 세계 위원회(Global Commision on HIV and the Law)가

of which I'm a member,

위원회는 UN에 의해

was established by the agencies of the United Nations --

설립된 이유입니다.

to look at the ways that legal environments

법적 환경이

are affecting people living with HIV

HIV를 가지고 살아가는 사람들과

and those at greatest risk,

고위험군들에게 미치는 영향을 조명하고,

and to recommend what should be done

어떠한 것들이 이루어져야

to make the law an ally, not an enemy,

법을 HIV대응에 대한 전국가적 노력의

of the global response to HIV.

적이 아닌 동료로 만들수 있는지 권고하기 위해서죠.

Let me give you just one example

법적 환경이

of the way a legal environment

긍정적인 변화를 만들 수 있는지

can make a positive difference.

단 하나의 예를 더 보여드리죠.

People who inject drugs

마약을 하는 사람들은

are one of those groups I mentioned.

제가 언급했던 그 그룹 중의 하나입니다.

They're at high risk of HIV

그들은 오염된 주사도구와

through contaminated injection equipment

그들의 위험한 행동을 통해

and other risk-related behaviors.

HIV에 걸릴 위험이 높습니다.

In fact, one in every 10 new infections of HIV

사실, 새로운 HIV 감염자 10명당 1명이

is among people who inject drugs.

마약을 투여하는 사람입니다.

Now drug use or possession

지금은 마약의 사용 또는 소지가

is illegal in almost every country.

거의 모든 나라에서 불법입니다.

But some countries take a harder line on this than others.

그러나 어떤 나라들은 이것보다 심한 규제를 가합니다.

In Thailand people who use drugs,

태국에서는, 마약을 하는 사람들

or are merely suspected of using drugs,

또는 마약을 한다고 의심되어지는 사람들은

are placed in detention centers,

여기 보이시는 것과 같은

like the one you see here,

청소를 해야만 하는

where they are supposed to clean up.

수용소에 구금됩니다.

There is absolutely no evidence

사람들을 감금하는 것이

to show that throwing people into detention

마약에 대한 의존도를 낮춘다는

cures their drug dependence.

증거는 어디에도 없습니다.

There is, however, ample evidence

그러나, 사람들을 감금시키는 것이

to show that incarcerating people

HIV와 다른 감염들의 증가를 초래한다는

increases their risk of HIV and other infections.

증거는 충분히 많습니다.

We know how to reduce HIV transmission and other risks

우리는 마약을 하는 사람들의

in people who inject drugs.

HIV감염과 다른 위험요소들을 감소시키는 방법을 압니다.

It's called harm reduction,

해-줄이기 하고 불리우는데요.

and it involves, among other things,

이것은 깨끗한 바늘과 주사기를 보급하고,

providing clean needles and syringes,

오피오이드 대체 요법을 제공하며,

offering opioid substitution therapy

마약 의존도를 줄이기 위한

and other evidence-based treatments

확인되어진 치료를 제공하는 것을

to reduce drug dependence.

포함합니다.

It involves providing information

HIV 전염을 줄이기 위한

and education and condoms

정보와 교육, 콘돔 제공도

to reduce HIV transmission,

포함하며,

and also providing HIV testing

HIV에 감염되었을 경우는

and counseling and treatment

HIV 테스트와 상담, 그리고 치료도

should people become infected.

제공합니다.

Where the legal environment allows for harm reduction

법적환경이 해-줄이기를 허용하는 곳의 경우

the results are striking.

그 결과는 엄청납니다.

Australia and Switzerland

오스트레일라아와 스위스는

were two countries which introduced harm reduction

해 줄이기를 HIV 전염 초기에

very early on in their HIV epidemics,

시행한 나라이며

and they have a very low rate of HIV

마약을 하는 사람들 중

among injecting drug users.

HIV환자의 비율이 아주 낮습니다.

The U.S. and Malaysia

미국과 말레이시아는

came to harm reduction a little later,

해-줄이기를 조금 늦게 시행했는데

and they have higher rates of HIV in these populations.

그들은 더 높은 HIV 감염자 비율을 가지고 있습니다.

Thailand and Russia, however,

그러나, 태국과 러시아는

have resisted harm reduction

헤-줄이기를 거부하고

and have stringent laws

마약 사용을 처벌하는

which punish drug use.

엄한 법률을 가지고 있습니다.

And hey, surprise,

그리고... 와, 놀랍죠?

very high rates of HIV among people who are injecting drugs.

마약을 하는 사람들 중 아주 높은 비율의 HIV환자가 보입니다.

At the Global Commission we have studied the evidence,

세계위원회에서는 증거를 연구해 왔습니다.

and we've heard the experiences

그리고 우리는 140개국의 700명이 넘는

of over 700 people from 140 countries.

사람들로부터 경험담을 들어왔습니다.

And the trend? Well the trend is clear.

그리고 트렌드는요? 아주 명백합니다.

Where you criminalize people living with HIV

HIV환자들과 고위험군들을

or those at greatest risk,

범죄자 취급을 하는 곳은

you fuel the epidemic.

전염을 부채질합니다.

Now coming up with a vaccine for HIV

HIV 백신을 만들거나

or a cure for AIDS --

AIDS 치료약을 만드는 것은

now that's rocket science.

아주 어렵습니다.

But changing the law isn't.

그러나 법을 바꾸는 것은 그렇지 않습니다.

And in fact, a number of countries are starting to make progress

게다가 많은 나라들이 많은 부분에서

on a number of points.

발전된 양상을 보여주고 있습니다.

To begin, countries need to review their legislation

우선, 각 나라들은 HIV환자와 취약한 사람들에게 불리한 법이 있는지

as it touches HIV and vulnerable groups.

그들의 법을 검토해야 합니다.

On the back of those reviews,

그리고 검토를 하면서

governments should repeal laws

정부는 HIV를 가지고 살아가는 사람들

that punish or discriminate against people living with HIV

또는 큰 위험에 처해있는 사람들을

or those at greatest risk.

처벌하거나 차별하는 법들을 폐지해야 합니다.

Repealing a law isn't easy,

법을 폐지하는 것은 쉽지 않습니다.

and it's particularly difficult

그리고 그 법이 마약과 섹스처럼 민감한 주제에 관한 것이면

when it relates to touchy subjects like drugs and sex.

특히나 더 어렵습니다.

But there's plenty you can do while that process is underway.

그러나 그 프로세스가 진행 중인 동안 당신이 할 수 있는 일은 매우 많습니다.

One of the key points is to reform the police

가장 중요한 것 중의 하나가 경찰들을 개심시켜

so that they have better practices on the ground.

현장에서도 실제로도 잘할 수 있도록 하는 것입니다.

So for example, outreach workers

예를 들면, 콘돔을 위험한 사람들에게 나눠주는

who are distributing condoms to vulnerable populations

봉사활동가들이

are not themselves subject to police harassment

경찰의 괴롭힘, 학대 또는 임의체포를

or abuse or arbitrary arrest.

받게 두어서는 안됩니다.

We can also train judges

우리는 또한 판사들을 가르쳐

so that they find flexibilities in the law

그들이 법률의 유연성을 찾을 수 있도록 하고

and so that they rule on the side of tolerance

편견 대신 관용에 기반한

rather than prejudice.

결정을 내리도록 해야 합니다.

We can retool prisons

우리는 HIV 감염 방지와 해-줄이기가

so that HIV prevention and harm reduction

감옥수들에게도 가능하도록

is available to prisoners.

감옥의 설비를 교체할 수 있습니다.

The key to all this is reinforcing civil society.

이러한 것들의 핵심은 시민사회의 보강입니다.

Because civil society is key

왜냐하면 시민사회가 취약한 사람들의

to raising awareness among vulnerable groups

법적 권리에 대한 인식을 높이는 것의

of their legal rights.

열쇠이기 때문입니다.

But awareness needs action.

그러나 인식은 행동을 필요로 합니다.

And so we need to ensure

따라서 우리는 HIV환자들과

that these people who are living with HIV

고위험군들이

or at greatest risk of HIV

법률 서비스와

have access to legal services

법정에서 차별없는 판결을 받을 수 있도록

and they have equal access to the courts.

보장해 주어야 합니다.

And also important is talking to communities

그리고 지역사회에 알리는 것도 중요한데,

so that we change interpretations

이를 통해 체벌을 정당화하고 오명을 불러일으키는데

of religious or customary law,

너무 자주 쓰이는

which is too often used

종교적이고 관습적인 법들에 대한 해석을

to justify punishment and fuel stigma.

바꾸도록 할 수 있기 때문입니다.

For many of us here

여기있는 많은 사람들에게

HIV is not an abstract threat.

HIV는 추상적인 위험이 아닙니다.

It hits very close to home.

가정과도 매우 친숙한 문제 입니다.

The law, on the other hand,

반면에, 법은

can seem remote, arcane, the stuff of specialists,

멀고, 불가사의하고, 전문가들의 전유물이라 생각될지 모르지만

but it isn't.

아닙니다.

Because for those of us who live in democracies,

왜냐하면 민주국가에 살고있는 우리에게나

or in aspiring democracies,

또는 민주국가를 염원하는 사람들에게

the law begins with us.

법은 우리로부터 시작하기 때문입니다.

Laws that treat people living with HIV

HIV환자들이나 고위험군들을 대하는 법들은

or those at greatest risk with respect

우리가 그들을 대하는 태도로 부터 출발합니다.

start with the way that we treat them ourselves: as equals.

평등하게!

If we are going to stop the spread of HIV in our lifetime,

우리가 HIV의 확산을 우리시대에 막으려면

then that is the change we need to spread.

이것이 우리가 퍼트려야 할 변화입니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)