Shereen El-Feki: How to fight an epidemic of bad laws

Translator: Timothy Covell Reviewer: Jenny Zurawell

المترجم: Nabil Tawfik المدقّق: Ayd Asraf

Let's begin with a story.

دعونا نبدأ بقصة.

Once upon a time --

ذات يوم --

well actually less than two years ago --

حسناً في الحقيقة قبل اقل من عامين --

in a kingdom not so very far away,

في مملكة ليست بالبعيدة،

there was a man

كان هناك رجل

who traveled many miles

يسافر اميالاً عديدة

to come to work at the jewel in the kingdom's crown --

ليحضر ليعمل في جوهرة في تاج المملكة --

an internationally famous company.

شركة دولية شهيرة

Let's call it Island Networks.

لندعها شبكات الجزيرة

Now this kingdom had many resources

الآن هذه المملكة لديها الكثير من الموارد

and mighty ambitions,

وطموحات جبارة،

but the one thing it lacked was people.

ولكن الشيئ الذي ينقصها هو الناس.

And so it invited workers from around the world

وبالتالي فقد دعت العاملين من حول العالم

to come and help it build the nation.

للحضور والمساعدة في بناء الأمة.

But in order to enter and to stay

ولكن لكي تدخل وتقيم

these migrants had to pass a few tests.

فإنه يجب على المهاجرين اجتياز بعض الاختبارات.

And so it was, our man presented himself

وقد كان ، قدم رجلنا نفسه

to authorities in the kingdom,

للسلطات في المملكة،

looking forward to settling into his new life.

وتطلع الى الاستقرار في حياته الجديدة.

But then something unexpected happened.

ولكن حدث مالم يكن في الحسبان.

The medical personnel who took blood samples from the man

الشخصية الطبية التي اخذت عينات من الرجل

never actually told him what they were testing for.

لم تخبره بالفعل عن الفحوصات التي يجرونها.

He wasn't offered counseling before or after the test,

لم يجرى عليه اية كشوفات طبية قبل او بعد الفحص،

which is best medical practice.

حيث ان هذه هي افضل الممارسات الطبية.

He was never informed of the results of the test.

لم يتم ابلاغه بنتائج الفحص.

And yet, a couple of weeks later,

وبعد مرور اسبوعين،

he was picked up and taken to prison

تم القبض عليه واودع السجن

where he was subjected to a medical exam,

حيث كان موضع فحص طبي،

including a full-body search

يتضمن فحص شامل لجسمه

in full view of the others in the cell.

والجميع يشاهد في الزنزانة.

He was released, but then a day or two later,

تم الافراج عنه ، ولكن بعد مرور يوم او يومين،

he was taken to the airport and he was deported.

تم اخذه الى المطار وتم ترحيله.

What on earth did this man do

ماذا بربكم فعل هذا الرجل

to merit this treatment?

ليتلقى هذه المعاملة ؟

What was his terrible crime?

ماذا كانت جريمته الشنعاء ؟

He was infected with HIV.

كان مصابا بعدوى فيروس نقص المناعة البشرية.

Now the kingdom is one of about 50 countries

الآن اصبحت هذه المملكة واحدة من نحو 50 دولة

that imposes restrictions on the entry or stay

تضع قيوداً على الدخول والبقاء

of people living with HIV.

على الاشخاص الذين لديهم فيروس نقص المناعة البشرية.

The kingdom argues

احتجت المملكة

that its laws allow it to detain or deport foreigners

ان قوانينها تسمح لها بترحيل او اعتقال الاجانب

who pose a risk to the economy

الذين يشكلون خطراً على الاقتصاد

or the security or the public health

او الامن او الصحة العامة

or the morals of the state.

او الروح المعنوية للدولة.

But these laws, when applied to people living with HIV,

ولكن هذه القوانين ، عند تطبيقها على الاشخاص الذين يعيشون مع فيروس نقص المناعة البشرية

are a violation of international human rights agreements

هي خرق للاتفاقيات الدولية لحقوق الانسان

to which these countries are signatories.

والتي كان هذه الدول من الموقعين عليها.

But you know what?

ولكن هل تعلمون؟

Matters of principle aside,

بتنحية المبدأ جانباً،

practically speaking, these laws drive HIV underground.

ومن وجهة نظر عملية ، فإن هذه القوانين تدفع فيروس نقص المناعة البشرية تحت الارض.

People are less likely to come forth

الناس في العادة لا يحبذون ان يأتوا

to be tested or treated or to disclose their condition,

لكي يتم فحصهم او الافصاح عن حالتهم،

none of which helps these individuals

لا أحد يساعد هؤلاء الافراد

or the communities these laws purport to protect.

او الجماعات، ان هذه القوانين تضمن الحماية.

Today we can prevent the transmission of HIV.

اليوم نحن نمنع انتقال فيروس نقص المناعة البشرية.

And with treatment, it is a manageable condition.

وبالعلاج ، فهو حالة يمكن السيطرة عليها.

We are very far from the days

نحن بعيدين جداً عن هذه الايام

when the only practical response to dread disease

عندما كانت الاستجابة العملية الوحيدة للمرض المفزع

was to have banished the afflicted --

هي نفي المصاب بالعدوى --

like this, "The Exile of the Leper."

مثل هذا , "منفى مرضى البرص."

So you tell me why, in our age of science,

اذن اخبروني لماذا ، في عصر العلم الذي نعيش فيه

we still have laws and policies

مازالت لدينا قوانين وسياسات

which come from an age of superstition.

تأتي من عصر الخرافات.

Time for a quick show of hands.

حان الوقت لعرض سريع للايدي.

Who here has been touched by HIV --

من هنا كان قريباً من فيروس نقص المناعة البشرية --

either because you yourself have the virus

اما لأنك بنفسك لديك هذا الفيروس

or you have a family member or a friend or a colleague

او ان لديك احد افراد عائلتك او صديق او زميل

who is living with HIV?

تعايش مع فيروس نقص المناعة البشرية؟

Hands up.

ارفعوا الايدي.

Wow. Wow.

واو. واو.

That's a significant number of us.

هذا يعني عددا كبيراً منا.

You know better than anyone

انت تعلمون اكثر من اي شخص آخر

that HIV brings out

أن فيروس نقص المناعة البشرية ابرز لدينا

the best and the worst in humanity.

أفضل وأسوأ ما في الانسانية.

And the laws reflect these attitudes.

والقوانين التي تعكس هذه المواقف.

I'm not just talking about laws on the books,

أنا لا أتحدث فقط عن القوانين التي في الكتب،

but laws as they are enforced on the streets

ولكن القوانين التي يفرضونها في الشوارع

and laws as they are decided in the courts.

والقوانين التي يسنونها في المحاكم.

And I'm not just talking about laws

وأنا لا أتحدث فقط عن القوانين

as they relate to people living with HIV,

التي تتعلق بالاشخاص الناس الذين يعيشون مع فيروس نقص المناعة البشرية،

but people who are at greatest risk of infection --

ولكن الناس الذين يتعرضون لاعظم مخاطر العدوى --

people such as those who inject drugs or sex workers

الناس الذين يقومون بحقن المخدرات او الذين يمارسون الجنس

or men who have sex with men

او الرجال الذين يمارسون الجنس مع رجال

or transgendered persons

او الاشخاص المتحولين جنسياً

or migrants or prisoners.

او المهاجرين او المسجونين.

And in many parts of the world that includes women and children

وفي كثير من أجزاء في العالم التي تشتمل على نساء واطفال

who are especially vulnerable.

الذين هم ضعفاء بالخصوص.

Now there are laws in many parts of the world

الآن هناك قوانين في كثير من اجزاء العالم

which reflect the best of human nature.

تعكس افضل طبائع الانسان.

These laws treat people touched by HIV

هذه القوانين تتعامل مع الاشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية

with compassion and acceptance.

بالشفقة والقبول

These laws respect universal human rights

هذه القوانين تحترم حقوق الانسان العالمية

and they are grounded in evidence.

وهي ترتكز على الدليل.

These laws ensure that people living with HIV

تضمن هذه القوانين ان الاشخاص الذين يعيشون مع فيروس نقص المناعة البشرية

and those at greatest risk

و هؤلاء الاشخاص الذين يتعرضون لأعظم المخاطر

are protected from violence and discrimination

هم محميين من العنف والتمييز

and that they get access to prevention and to treatment.

وأنهم يستطيعون الدخول الى الوقاية والعلاج.

Unfortunately, these good laws

للأسف ، هذه القوانين الجميلة

are counter-balanced by a mass

تتوازن مع

of really bad law --

القوانين السيئة بالفعل --

law which is grounded in moral judgement

القانون الذي يرتكز على الحكم المعنوي

and in fear and in misinformation,

و في خوف و في عدم توفر معلومات

laws which specifically punish people living with HIV

قوانين تعاقب الاشخاص الذين يعيشون مع فيروس نقص المناعة البشرية خاصة

or those at greatest risk.

او اولئك المعرضون لمخاطر عظيمة.

These laws fly in the face of science,

تطير هذه القوانين في وجه العلم

and they are grounded in prejudice

وهي ترتكز على الاجحاف

and in ignorance and in a rewriting of tradition

و في جهل و في اعادة كتابة العادات

and a selective reading of religion.

والقراءة المنتقاة من الدين.

But you know what? You don't have to take my word for it.

ولكن هل تعلمون ؟ ليس عليكم اخذ كلمتي مجردة

We're going to hear from two people

سنستمع من شخصين

who are on the sharp end of the law.

يتبوءان مركزاً دقيقاً من القانون

The first is Nick Rhoades. He's an American.

الأول هو نيك روهاديس هو امريكي

And he was convicted under the U.S. State of Iowa's law

وقد تم ادانته تحت قانون ولاية ايوا الامريكية

on HIV transmission and exposure --

بنقل فيروس نقص المناعة البشرية وتعريض الناس للخطر

neither of which offense he actually committed.

وهو لم يقترف أياً من هاتين الجريمتين

(Video) Nick Rhoades: If something is against the law

(فيديو) نيك روهاديس: لو كان هناك شيئاً ضد القانون

then that is telling society

إن هذا يخبر المجتمع

that is unacceptable, that's bad behavior.

ان هذا غير مقبول ، هذا سلوك سيئ

And I think the severity of that punishment

وأعتقد أن خطورة هذه العقوبة

tells you how bad you are as a person.

تخبرك مدى سوءك كشخص

You're a class B felon,

انت مجرم من درجة تانية

lifetime sex offender.

معتدٍ جنسي لمدى الحياة

You are a very, very, very bad person.

انت شخص سيئ جدا جدا جدا

And you did a very, very, very bad thing.

وقد اقترفت شيئاً سيئاً جدا جدا جدا

And so that's just programmed into you.

وان هذا قد تم ببرجمته في داخلك

And you go through the correctional system

وانت تمضي في نظام اصلاحي

and everyone's telling you the same thing.

والكل يخبرك بنفس الشيء

And you're just like, I'm a very bad person.

وانت فقط مثل ، انا شخص سيئ جداً

Shereen El-Feki: It's not just a question

شيرين الفقي : هذا ليس سؤال فقط

of unfair or ineffective laws.

عن قوانين ظالمة وغير فعالة

Some countries have good laws,

بعض البلاد لديها قوانين جيدة

laws which could stem the tide of HIV.

قوانين من شأنها ايقاف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية

The problem is that these laws are flouted.

المشكلة ان هذه القوانين قد تم الاستهزاء بها

Because stigma gives unofficial license

لأن وصمة العار تعطي رخصة غير رسمية

to treat people living with HIV

لمعاملة الاشخاص الذين يعيشون مع فيروس نقص المناعة البشرية

or those at greatest risk

او اولئك الذين يتعرضون لاعظم المخاطر

unlike other citizens.

بكل غير مشابه للمواطنين العاديين

And this is exactly what happened

وهذا بالضبط ما حدث

to Helma and Dongo from Namibia.

لهيلما و دونجو من ناميبيا

(Video) Hilma: I found out

(فيديو) هيلما: لقد اكتشفت

when I went to the hospital for a pregnancy check-up.

عند ذهابي للمستشفى لفحص الحمل

The nurse announced that every pregnant woman

فان الممرضة اعلنت ان كل امرأة حامل

must also be tested for HIV that day.

عليها ان تقوم بفحص فيروس نقص المناعة البشرية في هذا اليوم

I took the test and the result showed I was positive.

وقمت بالفحص وأظهرت النتائج بانني حاملة للمرض

That's the day I found out.

اكتشفت هذا في ذلك اليوم.

The nurse said to me, "Why should you people bcome pregnant

قالت لي الممرضة "لماذا يجب عليكم ايها الناس ان تحملوا

when you know you are HIV positive?

عندما تعلمون انكم مصابون بفيروس نقص المناعة البشرية؟

Why are you pregnant when you are living positive?"

لماذا تكونين حاملاً وانت تعيشين مع المرض؟

I am sure now that is the reason they sterilized me.

انا متاكدة الآن أن هذا هو السبب وراء تعقيمي.

Because I am HIV positive.

لأنني احمل فيروس نقص المناعة البشرية.

They didn't give the forms to me

لم يعطوني النماذج

or explain what was in the form.

او شرح ماذا كان في النموذج

The nurse just came with it

لقد اتت الممرضة بها فقط

already marked where I had to sign.

بعلامة توضح مكان التوقيع.

And with the labor pain,

ومع الآم الولادة،

I didn't have the strength to ask them to read it to me.

لم يكن لدي القوة لأطلب منهم قراءته علي

I just signed.

لقد وقعت فقط.

SE: Hilma and Nick and our man in the kingdom

شيرين: هيلما و نيك ورجلنا في المملكة

are among the 34 million people living with HIV

من بين 34 مليون شخص يعيشون مع فيروس نقص المناعة البشرية

according to recent estimates.

طبقاً لآخر احصائيات.

They're the lucky ones

هم من المحظوظين

because they're still alive.

لأنهم مازالوا احياء.

According to those same estimates,

وطبقاً لمثل هذه الاحصائيات،

in 2010 1.8 million people died

في عام 2010 مات 1.8 مليون شخص

of AIDS related causes.

لأسباب تتعلق بالايدز.

These are terrible and tragic figures.

هذه ارقام مخيفة ومأساوية.

But if we look a little more broadly into the statistics,

ولكن اذا نظرنا بشمولية قليلاً الى الاحصائيات

we actually see some reason for hope.

فاننا نرى حقاً بعض الاسباب للأمل

Looking globally, the number of new infections of HIV is declining.

نظرة حول العالم ، فان عدد المصابين بالعدوى حديثاً بفيروس نقص المناعة البشرية في تناقص

And looking globally as well,

وبالنظر حول العالم ايضاً

deaths are also starting to fall.

فان الموت كذلك بدأ في النقصان

There are many reasons for these positive developments,

هناك بعض الاسباب لهذه التطورات الايجابية

but one of the most remarkable

ولكن احد اكثرها وضوحاً

is in the increase in the number of people around the world

هو زيادة عدد الناس حول العالم

on anti-retroviral therapy,

المستخدمين للادوية المضادة للفيروس

the medicines they need to keep their HIV in check.

التي يحتاجونها للحفاظ على فيروس نقص المناعة البشرية تحت السيطرة.

Now there are still many problems.

الان لازال هناك بعض المشكلات.

Only about half of the people who need treatment

فقط حوالي نصف الناس الذين يحتاجون للعلاج

are currently receiving it.

هم بالفعل يتلقونه الان.

In some parts of the world --

في بعض اجزاء من العالم --

like here in the Middle East and North Africa --

مثل هنا في الشرق الاوسط وشمال افريقيا

new infections are rising and so are deaths.

الاصابات الجديدة في زيادة وكذلك الموتى.

And the money, the money we need

والمال، المال الذي نحتاجه

for the global response to HIV,

لتحرك عالمي لفيروس نقص المناعة البشرية

that is shrinking.

يتضاءل.

But for the first time

ولكن للمرة الاولى

in three decades into this epidemic

خلال ثلاثة عقود من هذا الوباء

we have a real chance to come to grips with HIV.

لدينا فرصة حقيقية للسيطرة على فيروس نقص المناعة البشرية.

But in order to do that

ولكن لعمل ذلك

we need to tackle an epidemic of really bad law.

نحن نحتاج لمعالجة قانون خاص بالوباء سيئ بالفعل.

It's for this reason

ولهذا السبب

that the Global Commission on HIV and the Law,

فان اللجنة العالمية لفيروس نقص المناعة البشرية والقانون

of which I'm a member,

والتي اكون احد اعضائها

was established by the agencies of the United Nations --

تم تأسيسها بواسطة الوكالات التي تتبع الامم المتحدة --

to look at the ways that legal environments

للنظر في الوسائل التي تنتهجها البيئات القانونية

are affecting people living with HIV

التي تؤثر على الناس الذين يعيشون مع فيروس نقص المناعة البشرية

and those at greatest risk,

واولئك الذين يتعرضون لاعظم المخاطر،

and to recommend what should be done

والتوصية بما يمكن عمله

to make the law an ally, not an enemy,

لجعل القانون حليفاً ليس عدواً،

of the global response to HIV.

للاستجابة العالمية لفيروس نقص المناعة البشرية

Let me give you just one example

دعوني اعطيكم مثالاً واحداً

of the way a legal environment

عن الطريقة التي يمكن للبيئة القانونية

can make a positive difference.

ان تصنع فرقاً ايجابياً.

People who inject drugs

الاشخاص الذين يحقنون المخدرات

are one of those groups I mentioned.

هم احد اولئك المجموعات التي ذكرتها.

They're at high risk of HIV

فهم على خطر كبير بالنسبة للاصابة بفيروس نقص المناعة البشرية

through contaminated injection equipment

من خلال معدات الحقن الملوثة

and other risk-related behaviors.

و السلوكيات المتعلقة بالمخاطر الاخرى

In fact, one in every 10 new infections of HIV

في الواقع ،هناك شخص من بين كل 10 مصابين جدد بفيروس نقص المناعة البشرية

is among people who inject drugs.

هم ممن يتعاطون المخدرات عن طريق الحقن

Now drug use or possession

الان استخدام المخدرات او حيازتها

is illegal in almost every country.

غير قانوني تقريباً في كل البلاد.

But some countries take a harder line on this than others.

ولكن هناك دولاً تتخذ اجراءات اشد صرامة من الاخرى.

In Thailand people who use drugs,

في تايلاند الناس الذين يتعاطون المخدرات

or are merely suspected of using drugs,

او بالكاد يشتبه في انهم يتعاطونها،

are placed in detention centers,

يوضعون في مراكز اعتقال،

like the one you see here,

مثل الذي ترونه هنا،

where they are supposed to clean up.

حيث من المفترض ان يتم تنظيفهم.

There is absolutely no evidence

ليس هناك دليلاً على الاطلاق

to show that throwing people into detention

ان قذف الناس في معتقل

cures their drug dependence.

يشفيهم من اعتمادهم على المخدرات.

There is, however, ample evidence

هناك ، على اي حال ، دليل وافر

to show that incarcerating people

يظهر ان حبس الناس

increases their risk of HIV and other infections.

يزيد من خطر اصابتهم بفيروس نقص المناعة البشرية او اي عدوى اخرى.

We know how to reduce HIV transmission and other risks

نحن نعلم كيف نقلل من انتقال فيروس نقص المناعة البشرية والمخاطر الاخرى

in people who inject drugs.

في الناس الذين يحقنون بالمخدرات.

It's called harm reduction,

يطلق عليه تقليل الضرر

and it involves, among other things,

وهو يتضمن ، بين اشياء اخرى

providing clean needles and syringes,

تزويدهم بابر وحقن نظيفة

offering opioid substitution therapy

اعطاء بدائل علاجية للافيون

and other evidence-based treatments

وعلاجات اخرى مبنية على أدلة

to reduce drug dependence.

لتقليل الاعتماد على المخدرات

It involves providing information

تتضمن توفير المعلومات

and education and condoms

والتثقيف والواقيات

to reduce HIV transmission,

لتقليل انتقال فيروس نقص المناعة البشرية

and also providing HIV testing

وكذلك توفير فحص الاصابة بفيروس نقص المناعة البشرية

and counseling and treatment

والاستشارة والعلاج

should people become infected.

عندما يصاب الناس.

Where the legal environment allows for harm reduction

حيث تسمح البيئة القانونية بتقليل الضرر

the results are striking.

النتائج مدهشة

Australia and Switzerland

استراليا وسويسرا

were two countries which introduced harm reduction

دولتان قامتا بتطبيق تقليل الضرر

very early on in their HIV epidemics,

في وقت مبكر في مقاومتهم لوباء فيروس نقص المناعة البشرية

and they have a very low rate of HIV

ولديهم معدل منخفض جداُ من الاصابة بفيروس نقص المناعة البشرية

among injecting drug users.

بين مستخدمي المخدرات عن طريق الحقن

The U.S. and Malaysia

الولايات المتحدة الامريكية وماليزيا

came to harm reduction a little later,

اتوا الى تقليل الضرر متأخرين قليلاً

and they have higher rates of HIV in these populations.

ولديهم معدلات أعلى بالاصابة بفيروس نقص المناعة البشرية بالنسبة لعدد سكانهم

Thailand and Russia, however,

ولكن تايلاند وروسيا ,

have resisted harm reduction

قاوموا تقليل الضرر

and have stringent laws

ولديهم قوانين اكثر صرامة

which punish drug use.

تعاقب استخدام المخدرات.

And hey, surprise,

و هنا المفاجأة

very high rates of HIV among people who are injecting drugs.

معدلات عالية جداً بالاصابة فيروس نقص المناعة البشرية بين الناس الذين يتعاطون المخدرات عن طريق الحقن

At the Global Commission we have studied the evidence,

في اللجنة العالمية قمنا بدراسة الدليل

and we've heard the experiences

واستمعنا للخبراء

of over 700 people from 140 countries.

مايفوق 700 شخص من 140 دولة

And the trend? Well the trend is clear.

والاتجاه ؟ حسناً كان الاتجاه واضحاً

Where you criminalize people living with HIV

حيث تجرم الناس الذين يعيشون مع فيروس نقص المناعة البشرية

or those at greatest risk,

او اولئك الذين يتعرضون لاعظم المخاطر

you fuel the epidemic.

فأنت تغذي الوباء

Now coming up with a vaccine for HIV

الان اكتشفوا لقاحاً لفيروس نقص المناعة البشرية

or a cure for AIDS --

او شفاء من الايدز

now that's rocket science.

الان هذا انتصار للعلم.

But changing the law isn't.

ولكن تغيير القانون ، ليس كذلك

And in fact, a number of countries are starting to make progress

وفي الواقع، فان عددا من الدول بدأت باحراز تقدم

on a number of points.

في عدد من النقاط

To begin, countries need to review their legislation

في البداية ، على الدول مراجعة قوانينها

as it touches HIV and vulnerable groups.

حيث انها تؤثر في المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية والفئات الضعيفة

On the back of those reviews,

وعلى ظهر هذه المراجعات

governments should repeal laws

فعلى الحكومات إلغاء القوانين

that punish or discriminate against people living with HIV

التي تقضي بالمعاقبة او التمييز ضد الاشخاص الذين يعيشون مع فيروس نقص المناعة البشرية

or those at greatest risk.

أو اولئك الذين يتعرضون لاعظم المخاطر

Repealing a law isn't easy,

حذف القوانين ليس بالأمر السهل

and it's particularly difficult

وهو عملياً صعب

when it relates to touchy subjects like drugs and sex.

عندما يتعلق الامر بموضوعات حساسة مثل المخدرات والجنس

But there's plenty you can do while that process is underway.

ولكن هناك الكثير يمكنكم عمله بينما هذه العملية تحت التنفيذ

One of the key points is to reform the police

احدى النقاط الهامة هي اعادة هيكلة الشرطة

so that they have better practices on the ground.

وبالتالي سيكون لديهم ممارسات افضل على الارض

So for example, outreach workers

فعلى سبيل المثال ، توعية العاملين

who are distributing condoms to vulnerable populations

الذين يوزعون الواقيات للكثافات السكانية المعرضة للمرض

are not themselves subject to police harassment

بانهم ليسوا عرضة للتحرش البوليسي

or abuse or arbitrary arrest.

أو المضايقة أو الاعتقال

We can also train judges

كما يمكننا كذلك تدريب القضاة

so that they find flexibilities in the law

بحيث يجدون مرونة في القانون

and so that they rule on the side of tolerance

ومن ثم يديرون الامر من جهة التسامح

rather than prejudice.

وليس من جهة التحامل

We can retool prisons

نستطيع ان نعيد تجهيز السجون

so that HIV prevention and harm reduction

بما يحقق التقليل من الضرر والوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية

is available to prisoners.

للسجناء

The key to all this is reinforcing civil society.

والمفتاح لكل ذلك هو اعادة تسليح المجتمع المدني

Because civil society is key

لأن المجتمع المدني هو الحل

to raising awareness among vulnerable groups

لزيادة الوعي بين المجموعات المهمشة

of their legal rights.

عن حقوقهم القانونية

But awareness needs action.

ولكن الوعي يحتاج لفعل

And so we need to ensure

وبالتالي فاننا نحتاج لضمان

that these people who are living with HIV

ان هؤلاء الناس الذين يعيشون مع فيروس نقص المناعة البشرية

or at greatest risk of HIV

او اولئك الذين يتعرضون لأعظم المخاطر

have access to legal services

لديهم القدرة للدخول الى الخدمات القانونية

and they have equal access to the courts.

ولديهم قدر متساوي من الدخول الى المحاكم

And also important is talking to communities

وكذلك من المهم التحدث الى المجتمعات

so that we change interpretations

وبالتالي نغير تفسير

of religious or customary law,

الدين و القوانين الوضعية

which is too often used

والتي تستخدم بكثرة

to justify punishment and fuel stigma.

لتبرير العقاب و تغذية الوباء

For many of us here

لمعظمنا هنا

HIV is not an abstract threat.

فيروس نقص المناعة البشرية ليس مجرد تهديد

It hits very close to home.

انه يضرب قريباً من كل دار

The law, on the other hand,

القانون ، على الجانب الآخر

can seem remote, arcane, the stuff of specialists,

يبدو بعيداً ، غامضاً ، مليء بالمتخصصين

but it isn't.

ولكنه ليس كذلك

Because for those of us who live in democracies,

لأن هؤلاء مننا الذين يعيشون في الديمقراطيات

or in aspiring democracies,

او في الديمقراطيات الملهمة

the law begins with us.

القانون يبدأ بنا

Laws that treat people living with HIV

القوانين تتعامل مع الاشخاص الذين يعيشون مع فيروس نقص المناعة البشرية

or those at greatest risk with respect

او اولئك المعرضون لمخاطر كبيرة باحترام

start with the way that we treat them ourselves: as equals.

بدءاً من الطريقة التي نعامل بها انفسنا على قدم المساواة

If we are going to stop the spread of HIV in our lifetime,

لو اننا سنوقف زحف فيروس نقص المناعة البشرية في حياتنا

then that is the change we need to spread.

اذن ، هذا هو التغيير الذي نريد ان ننشره

Thank you.

شكراً

(Applause)

(تصفيق)