Shereen El-Feki: How to fight an epidemic of bad laws

Translator: Timothy Covell Reviewer: Jenny Zurawell

Fordító: Zsófia Farsang Lektor: Anna Patai

Let's begin with a story.

Kezdjük egy történettel.

Once upon a time --

Hol volt, hol nem volt --

well actually less than two years ago --

tulajdonképpen kevesebb, mint két éve --

in a kingdom not so very far away,

egy nem is olyan messzi királyságban

there was a man

élt egy ember

who traveled many miles

aki sok-sok mérföldet utazott,

to come to work at the jewel in the kingdom's crown --

hogy a királyság szívében dolgozhasson --

an internationally famous company.

egy nemzetközileg ismert cégnél.

Let's call it Island Networks.

Nevezzük Island Networksnek.

Now this kingdom had many resources

Ennek a királyságnak rengeteg forrása

and mighty ambitions,

és hatalmas ambíciói voltak,

but the one thing it lacked was people.

de egy dolog hiányzott még: az emberek.

And so it invited workers from around the world

Úgyhogy az egész világból hívtak munkásokat,

to come and help it build the nation.

hogy jöjjenek és segítsenek egy nemzetet építeni.

But in order to enter and to stay

De ahhoz, hogy beléphessenek és ottmaradhassanak

these migrants had to pass a few tests.

néhány teszten át kellett esniük.

And so it was, our man presented himself

Így történt, hogy a mi emberünk

to authorities in the kingdom,

megjelent a királyság hatóságai előtt,

looking forward to settling into his new life.

alig várva, hogy elkezdhesse az új életét.

But then something unexpected happened.

De ekkor egy váratlan dolog történt.

The medical personnel who took blood samples from the man

Az egészségügyi személyzet akik vért vettek hősünktől

never actually told him what they were testing for.

nem mondták el, mit is keresnek.

He wasn't offered counseling before or after the test,

Nem beszélgettek el vele sem a teszt előtt, sem utána,

which is best medical practice.

pedig ez a bevett eljárás.

He was never informed of the results of the test.

Sosem tudta meg a teszt eredményét.

And yet, a couple of weeks later,

Mégis, néhány héttel később

he was picked up and taken to prison

elfogták és börtönbe vitték

where he was subjected to a medical exam,

ahol orvosi vizsgálatnak vetették alá,

including a full-body search

többek között egy teljes motozásnak

in full view of the others in the cell.

az egész cella szeme láttára.

He was released, but then a day or two later,

Elengedték, de pár nappal később

he was taken to the airport and he was deported.

elvitték a reptérre és kitoloncolták.

What on earth did this man do

Mit tehetett hősünk

to merit this treatment?

amivel kiérdemelte ezt a bánásmódot?

What was his terrible crime?

Mi lehetett a szörnyű bűne?

He was infected with HIV.

HIV-fertőzött volt.

Now the kingdom is one of about 50 countries

A királyság egy abból a körülbelül 50 országból

that imposes restrictions on the entry or stay

ahol a HIV-fertőzöttek belépését és

of people living with HIV.

tartózkodását korlátozzák.

The kingdom argues

A királyság azzal érvel, hogy a törvényei

that its laws allow it to detain or deport foreigners

lehetővé teszik olyan külföldiek őrizetbe vételét és kitoloncolását,

who pose a risk to the economy

akik veszélyt jelentenek a gazdaságra,

or the security or the public health

a biztonságra, a közegészségre

or the morals of the state.

vagy az állam erkölcseire.

But these laws, when applied to people living with HIV,

De mikor ezek a törvények HIV-fertőzöttek ellen irányulnak

are a violation of international human rights agreements

megszegik azokat a nemzetközi emberi jogi egyezményeket

to which these countries are signatories.

amelyeket ezek az országok mind aláírtak.

But you know what?

Tudják mit?

Matters of principle aside,

Az elveket félretéve,

practically speaking, these laws drive HIV underground.

gyakorlati szempontból, ezek a törvények a föld alá száműzik a HIV-et.

People are less likely to come forth

Az emberek kevésbé mernek teszteket

to be tested or treated or to disclose their condition,

vagy kezelést kérni, esetleg felfedni az állapotukat,

none of which helps these individuals

ami egy cseppet sem segít sem az egyéneken,

or the communities these laws purport to protect.

sem a közösségeken amiket ezek a törvények védeni kívánnak.

Today we can prevent the transmission of HIV.

Ma már megelőzhetjük a HIV átadását.

And with treatment, it is a manageable condition.

És gyógyterápiával már egy kezelhető állapot.

We are very far from the days

Régen voltak azok az idők

when the only practical response to dread disease

amikor az egyetlen reakció egy szörnyű járványra

was to have banished the afflicted --

a fertőzöttek száműzése volt --

like this, "The Exile of the Leper."

mint ez, "A leprás száműzetése".

So you tell me why, in our age of science,

Szóval a tudomány korában miért is

we still have laws and policies

léteznek még törvények és intézkedések

which come from an age of superstition.

a babonák idejéből?

Time for a quick show of hands.

Szavazzunk gyorsan.

Who here has been touched by HIV --

Az itt lévők közül kinek volt már köze a HIV-hez --

either because you yourself have the virus

akár ő maga a fertőzött

or you have a family member or a friend or a colleague

akár egy családtagja, barátja

who is living with HIV?

vagy kollégája él HIV-vel?

Hands up.

Hadd lássam a kezeket.

Wow. Wow.

Ez igen.

That's a significant number of us.

Elég sokan közülünk.

You know better than anyone

Ők jobban tudják, mint bárki,

that HIV brings out

hogy a HIV előhozza

the best and the worst in humanity.

a legjobbat és a legrosszabbat az emberekből.

And the laws reflect these attitudes.

Ezek a törvények is ezt a hozzáállást tükrözik.

I'm not just talking about laws on the books,

Nem csak úgy beszélek a törvényről mint könyvekről,

but laws as they are enforced on the streets

hanem úgy is, ahogy az utcán betartatják,

and laws as they are decided in the courts.

ahogy a bíróságon ítélnek.

And I'm not just talking about laws

És nem csak úgy beszélek a törvényről

as they relate to people living with HIV,

ahogy a HIV-fertőzöttekhez áll hozzá,

but people who are at greatest risk of infection --

hanem ahogy a legnagyobb kockázatnak kitettekhez is --

people such as those who inject drugs or sex workers

emberekhez, akik drogokat használnak vagy a szexiparban dolgoznak,

or men who have sex with men

férfiakhoz akik férfiakkal szexelnek,

or transgendered persons

transzneműekhez,

or migrants or prisoners.

bevándorlókhoz és rabokhoz.

And in many parts of the world that includes women and children

A világ nagy részében ide tartoznak a különösen sebezhető

who are especially vulnerable.

nők és gyermekek is.

Now there are laws in many parts of the world

A világban sok olyan törvény van

which reflect the best of human nature.

ami az emberiség legjobb oldalát mutatja.

These laws treat people touched by HIV

Ezek a törvények a HIV-érintetteket

with compassion and acceptance.

együttérzéssel és elfogadással kezelik.

These laws respect universal human rights

Ezek a törvények tisztelik az egyetemes emberi jogokat

and they are grounded in evidence.

és bizonyítékokon alapulnak.

These laws ensure that people living with HIV

Biztosítják, hogy a HIV-fertőzöttek

and those at greatest risk

és a különösen veszélyeztetettek

are protected from violence and discrimination

nem esnek erőszak vagy diszkrimináció áldozatául

and that they get access to prevention and to treatment.

és hozzájuthatnak a megfelelő megelőzési és kezelési módszerekhez.

Unfortunately, these good laws

Sajnos ezeket a jó törvényeket

are counter-balanced by a mass

ellensúlyozza az igazán

of really bad law --

rossz törvények hada --

law which is grounded in moral judgement

törvények, amelyek erkölcsi alapú ítélkezésen,

and in fear and in misinformation,

félelmen és félreinformáltságon alapulnak,

laws which specifically punish people living with HIV

törvények, amelyek kifejezetten büntetik a HIV-fertőzötteket

or those at greatest risk.

és -veszélyeztetetteket.

These laws fly in the face of science,

Ezek a törvények szembemennek a tudománnyal,

and they are grounded in prejudice

előítéleteken, tudatlanságon,

and in ignorance and in a rewriting of tradition

a hagyományok átírásán

and a selective reading of religion.

és a vallás válogató értelmezésén alapszanak.

But you know what? You don't have to take my word for it.

De tudják mit? Nem kell vakon hinniük nekem.

We're going to hear from two people

Két emberről fogunk hallani,

who are on the sharp end of the law.

akik a törvény rossz oldalán állnak.

The first is Nick Rhoades. He's an American.

Az első Nick Rhoades. Amerikai.

And he was convicted under the U.S. State of Iowa's law

Iowa állam bírósága elítélte

on HIV transmission and exposure --

HIV átadásáért és terjesztéséért --

neither of which offense he actually committed.

tettekért, amiket el sem követett.

(Video) Nick Rhoades: If something is against the law

(Videó) Nick Rhoades: Ha a törvény büntet valamit,

then that is telling society

azzal azt mondja a társadalomnak,

that is unacceptable, that's bad behavior.

hogy ez elfogadhatatlan, rossz viselkedés.

And I think the severity of that punishment

És szerintem a büntetés súlyossága

tells you how bad you are as a person.

mondja meg nekünk, hogy mennyire vagy rossz ember.

You're a class B felon,

B osztályú elítélt vagy,

lifetime sex offender.

regisztrált szexuális bűnöző.

You are a very, very, very bad person.

Nagyon, nagyon, nagyon rossz ember vagy.

And you did a very, very, very bad thing.

Nagyon, nagyon, nagyon rossz dolgot tettél.

And so that's just programmed into you.

Ez beléd van programozva.

And you go through the correctional system

Végigjárod a büntetésvégrehajtási-rendszert

and everyone's telling you the same thing.

és mindenki ugyanezt mondja neked.

And you're just like, I'm a very bad person.

És elfogadod, hogy egy nagyon rossz ember vagy.

Shereen El-Feki: It's not just a question

Shereen El-Feki: Ez nem csak

of unfair or ineffective laws.

igazságtalan és hatástalan törvények kérdése.

Some countries have good laws,

Néhány országnak jó törvényei vannak,

laws which could stem the tide of HIV.

amik megállíthatják a HIV áradatát.

The problem is that these laws are flouted.

A baj az, hogy ezeket a törvényeket semmibe veszik.

Because stigma gives unofficial license

Mert a stigma feljogosít, hogy

to treat people living with HIV

a HIV-fertőzötteket

or those at greatest risk

és a legjobban veszélyeztetteteket

unlike other citizens.

másképpen kezeljük.

And this is exactly what happened

Pontosan ez történt

to Helma and Dongo from Namibia.

Helmával és Dongóval Namíbiában.

(Video) Hilma: I found out

(Videó) Hilma: Akkor tudtam meg,

when I went to the hospital for a pregnancy check-up.

mikor terhességi vizsgálatra mentem a kórházba.

The nurse announced that every pregnant woman

A nővér bejelentette, hogy ma minden terhes nőt

must also be tested for HIV that day.

HIV-tesztnek is alávetnek.

I took the test and the result showed I was positive.

Megvizsgáltak és kiderült, hogy HIV-pozitív vagyok.

That's the day I found out.

Azon a napon tudtam meg.

The nurse said to me, "Why should you people bcome pregnant

A nővér azt mondta: "Az ilyenek miért esnek teherbe,

when you know you are HIV positive?

mikor tudják, hogy HIV-pozitívak?

Why are you pregnant when you are living positive?"

Miért vagy terhes, ha fertőzött vagy?"

I am sure now that is the reason they sterilized me.

Biztos vagyok benne, hogy ezért sterilizáltak.

Because I am HIV positive.

Mert HIV-pozitív vagyok.

They didn't give the forms to me

Nem töltettek ki velem nyomtatványokat

or explain what was in the form.

vagy magyarázták el, hogy mi van rajtuk.

The nurse just came with it

A nővér csak bejött velük,

already marked where I had to sign.

meg volt jelölve, ahol alá kellett írnom.

And with the labor pain,

És a szülési fájdalmak miatt

I didn't have the strength to ask them to read it to me.

nem volt erőm megkérni, hogy olvassák fel.

I just signed.

Csak aláírtam.

SE: Hilma and Nick and our man in the kingdom

SE: Hilma és Nick és a királyságbeli emberünk

are among the 34 million people living with HIV

beletartoznak abba a 34 millió emberbe

according to recent estimates.

akik a legújabb becslések szerint HIV-fertőzöttek.

They're the lucky ones

Szerencsések,

because they're still alive.

mert még élnek.

According to those same estimates,

A becslések szerint

in 2010 1.8 million people died

2010-ben 1,8 millió ember halt meg

of AIDS related causes.

AIDS-hez köthető okok miatt.

These are terrible and tragic figures.

Ezek szörnyű, tragikus számok.

But if we look a little more broadly into the statistics,

De ha kicsit távolabbról szemléljük a statisztikákat,

we actually see some reason for hope.

láthatunk némi reményre is okot.

Looking globally, the number of new infections of HIV is declining.

Globálisan nézve az új HIV-fertőzések száma csökkenőben van.

And looking globally as well,

Ugyanígy,

deaths are also starting to fall.

a halálozások is egyre csökkennek.

There are many reasons for these positive developments,

Ezek a pozitív fejlemények sok okra vezethetők vissza,

but one of the most remarkable

amik közül az egyik legfontosabb

is in the increase in the number of people around the world

az anti-retrovirális kezelésben részesülő emberek

on anti-retroviral therapy,

számának növekedése,

the medicines they need to keep their HIV in check.

ezek azok a gyógyszerek, amik a HIV-et kordában tartják.

Now there are still many problems.

Persze még mindig vannak problémák.

Only about half of the people who need treatment

Jelen pillanatban a kezelésre szorulóknak

are currently receiving it.

csak fele kapja is meg azt.

In some parts of the world --

A világ néhány részén --

like here in the Middle East and North Africa --

például a Közel-Keleten és Észak-Afrikában --

new infections are rising and so are deaths.

az új fertőzöttek és a halálozások száma is növekszik.

And the money, the money we need

A pénz viszont, amire

for the global response to HIV,

a világméretű HIV-intézkedésekhez

that is shrinking.

szükség lenne, fogy.

But for the first time

De most először,

in three decades into this epidemic

a járvány három évtizede alatt,

we have a real chance to come to grips with HIV.

tényleges esélyünk van arra, hogy megbirkózzunk a HIV-vel.

But in order to do that

Ehhez viszont kezelnünk kell

we need to tackle an epidemic of really bad law.

az igazán rossz törvények járványát.

It's for this reason

Ezért hozták létre

that the Global Commission on HIV and the Law,

a HIV és a Jog Globális Bizottságát --

of which I'm a member,

aminek én is tagja vagyok --

was established by the agencies of the United Nations --

az Egyesült Nemzetek szervezetei,

to look at the ways that legal environments

hogy vizsgálják a jogi rendszerek hatását

are affecting people living with HIV

a HIV-fertőzöttekre

and those at greatest risk,

és a legjobban veszélyeztetettekre,

and to recommend what should be done

továbbá javaslatokat tegyenek arra,

to make the law an ally, not an enemy,

hogy hogyan lehet a törvényt a HIV elleni intézkedések

of the global response to HIV.

szövetségesévé, nem ellenségévé tenni.

Let me give you just one example

Hadd mondjak egy példát arra,

of the way a legal environment

hogyan is tud a jogi környezet

can make a positive difference.

pozitív változást elérni.

People who inject drugs

Az intravénás droghasználók

are one of those groups I mentioned.

egyike azon csoportoknak amiket említettem.

They're at high risk of HIV

Erősen veszélyeztetettnek számítanak,

through contaminated injection equipment

fertőzött injekciós tűk és egyéb

and other risk-related behaviors.

rizikó faktornak számító tevékenységek miatt.

In fact, one in every 10 new infections of HIV

10 új HIV-fertőzöttből egy

is among people who inject drugs.

az intravénás droghasználók közül kerül ki.

Now drug use or possession

A droghasználat és -birtoklás

is illegal in almost every country.

a legtöbb országban illegális.

But some countries take a harder line on this than others.

De néhány országban ezt komolyabban veszik, mint máshol.

In Thailand people who use drugs,

Thaiföldön a droghasználókat vagy csak

or are merely suspected of using drugs,

azokat, akikről ezt sejtik

are placed in detention centers,

fogvatartó-központokba zárják,

like the one you see here,

ilyenekbe, mint amit itt látnak,

where they are supposed to clean up.

itt kell kitisztulniuk.

There is absolutely no evidence

Semmilyen bizonyíték nem támasztja alá,

to show that throwing people into detention

hogy az elzárás kigyógyítja ezeket az embereket

cures their drug dependence.

a drogfüggőségükből.

There is, however, ample evidence

Arra viszont bőségesen találunk bizonyítékot,

to show that incarcerating people

hogy az emberek bebörtönzése növeli

increases their risk of HIV and other infections.

a HIV- és egyéb fertőzések megszerzésének veszélyét.

We know how to reduce HIV transmission and other risks

Tudjuk, hogy a droghasználóknál hogyan csökkenthetjük

in people who inject drugs.

a HIV-fertőzést és egyéb veszélyeket.

It's called harm reduction,

Ártalomcsökkentésnek hívják,

and it involves, among other things,

és ide tartozik többek között

providing clean needles and syringes,

a tiszta injekcióstűk és fecskendők biztosítása,

offering opioid substitution therapy

az ópiumhelyettesítő terápia felkínálása

and other evidence-based treatments

és egyéb bizonyítottan hatásos függőségcsökkentő

to reduce drug dependence.

kezelések használata.

It involves providing information

Információval, oktatással

and education and condoms

és óvszerekkel látják el az embereket,

to reduce HIV transmission,

hogy hátráltassák a HIV terjedését,

and also providing HIV testing

és HIV-tesztet, tanácsadást

and counseling and treatment

és kezelést nyújtanak

should people become infected.

az esetleges megfertőződőknek.

Where the legal environment allows for harm reduction

Ahol a jogi környezet lehetővé teszi az ártalomcsökkentést,

the results are striking.

szembeszökőek az eredmények.

Australia and Switzerland

Ausztrália és Svájc

were two countries which introduced harm reduction

a HIV-járvány kezdetekor bevezette

very early on in their HIV epidemics,

az ártalomcsökkentés módszereit,

and they have a very low rate of HIV

náluk nagyon alacsony az intravénás droghasználók

among injecting drug users.

közt a HIV-fertőzöttek aránya.

The U.S. and Malaysia

Az Egyesült Államok és Malajzia

came to harm reduction a little later,

kicsit később jutottak el az ártalomcsökkentésig,

and they have higher rates of HIV in these populations.

és magasabb a HIV-fertőzöttek száma.

Thailand and Russia, however,

Thaiföld és Oroszország azonban

have resisted harm reduction

ellenállt az ártalomcsökkentésnek

and have stringent laws

és szigorú törvényekkel bünteti

which punish drug use.

a droghasználatot.

And hey, surprise,

És meglepő módon

very high rates of HIV among people who are injecting drugs.

nagyon magas az intravénás droghasználók közt a fertőzöttek aránya.

At the Global Commission we have studied the evidence,

A Globális Bizottságnál tanulmányozzuk a bizonyítékokat

and we've heard the experiences

és megismertük 140 országból több mint

of over 700 people from 140 countries.

700 ember élményeit.

And the trend? Well the trend is clear.

És mi a trend? A trend világos.

Where you criminalize people living with HIV

Ahol a HIV-vel élőket és a legjobban veszélyeztetetteket

or those at greatest risk,

kriminalizálják,

you fuel the epidemic.

csak erősítik a járványt.

Now coming up with a vaccine for HIV

Feltalálni egy HIV-oltást

or a cure for AIDS --

vagy az AIDS gyógymódját --

now that's rocket science.

ez olyan, mint az atomfizika.

But changing the law isn't.

De a törvény megváltoztatása nem az.

And in fact, a number of countries are starting to make progress

És tulajdonképpen sok ország is több ponton

on a number of points.

elkezdett fejlődni.

To begin, countries need to review their legislation

Kezdetnek az országoknak felül kell vizsgálniuk

as it touches HIV and vulnerable groups.

a HIV-vel és veszélyeztetettjeivel kapcsolatos törvényhozatalukat.

On the back of those reviews,

Erre alapozva a kormánynak hatályon kívül kell helyezni

governments should repeal laws

azokat a törvényeket

that punish or discriminate against people living with HIV

amelyek büntetik és diszkriminálják a HIV-fertőzötteket

or those at greatest risk.

és a legjobban veszélyeztetetteket.

Repealing a law isn't easy,

A hatályon kívül helyezés nem egyszerű,

and it's particularly difficult

és különösen nehéz ha

when it relates to touchy subjects like drugs and sex.

érzékeny kérdéseket érint, mint a drogok és a szex.

But there's plenty you can do while that process is underway.

De addig is sokat lehet tenni, amíg ez a folyamat zajlik.

One of the key points is to reform the police

Az egyik legfontosabb lépés a rendőrség megreformálása,

so that they have better practices on the ground.

hogy jobb gyakorlataik legyenek a terepen.

So for example, outreach workers

Például, hogy a veszélyeztetett rétegeknek

who are distributing condoms to vulnerable populations

óvszert osztogató szociális munkások

are not themselves subject to police harassment

ne essenek rendőrségi zaklatás, bántalmazás

or abuse or arbitrary arrest.

vagy önkényes letartóztatás áldozatául.

We can also train judges

Megtaníthatnánk a bírókat,

so that they find flexibilities in the law

hogy használják rugalmasan a törvényt

and so that they rule on the side of tolerance

és a tolerancia, ne az előítélet oldalán

rather than prejudice.

állva ítélkezzenek.

We can retool prisons

Átszervezhetnénk a börtönöket,

so that HIV prevention and harm reduction

hogy a HIV-megelőzés és ártalomcsökkentés

is available to prisoners.

a rabok számára is elérhető legyen.

The key to all this is reinforcing civil society.

A kulcs ehhez a civil társadalom megerősítése.

Because civil society is key

Mert a civil társadalom elengedhetetlen ahhoz,

to raising awareness among vulnerable groups

hogy a veszélyeztetett csoportok figyelmét

of their legal rights.

felhívjuk a jogaikra.

But awareness needs action.

De a tudatosításhoz cselekedni kell.

And so we need to ensure

Tehát biztosítanunk kell,

that these people who are living with HIV

hogy a HIV-fertőzöttek és

or at greatest risk of HIV

a legjobban veszélyeztetettek

have access to legal services

szabadon hozzáférhessenek a jogi szolgáltatásokhoz

and they have equal access to the courts.

és egyenlő esélyekkel állhassanak a bíróság elé.

And also important is talking to communities

Szintén fontos, hogy beszéljünk a közösségekkel

so that we change interpretations

és megváltoztassuk a vallási és szokványos

of religious or customary law,

törvények értelmezését,

which is too often used

amit túl sokszor használnak

to justify punishment and fuel stigma.

a büntetés igazolására és a stigma erősítésére.

For many of us here

Sokunk számára a

HIV is not an abstract threat.

HIV nem valami elvont fenyegetés.

It hits very close to home.

Nagyon is személyesen érint.

The law, on the other hand,

A törvény viszont távolinak,

can seem remote, arcane, the stuff of specialists,

misztikusnak vagy szakértőinek tűnhet,

but it isn't.

de nem az.

Because for those of us who live in democracies,

Számunkra, akik demokráciában

or in aspiring democracies,

vagy fejlődő demokráciában élünk,

the law begins with us.

a törvény velünk kezdődik.

Laws that treat people living with HIV

A törvények, amik a HIV-fertőzötteket és

or those at greatest risk with respect

a legjobban veszélyeztetetteket tisztelettel kezelik,

start with the way that we treat them ourselves: as equals.

mind abból indulnak ki, hogy mi magunk hogy kezeljük őket: egyenlőkként.

If we are going to stop the spread of HIV in our lifetime,

Ha még a mi életünkben meg akarjuk állítani a HIV terjedését,

then that is the change we need to spread.

akkor ez az a változás, amit terjesztenünk kell.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)