From death row to law graduate | Peter Ouko

Translator: Mária Medová Reviewer: Lucia Daubnerova

I want to tell you a story about Manson.

Chcem vám rozpovedať príbeh o Mansonovi.

Manson was this 28-year-old interior designer,

Manson bol 28-ročný interiérový dizajnér,

a father to a loving daughter,

otec milujúcej dcéry

and a son

a syn,

who found himself behind bars due to a broken-down judicial system.

ktorý sa ocitol za mrežami kvôli zlyhaniu súdneho systému.

He was framed for a murder he didn't commit

Bol obvinený z vraždy, ktorú nespáchal,

and was sentenced to the gallows.

a bol odsúdený na šibenicu.

There were two victims of this murder -- the victim who actually died in the murder

Táto vražda mala dve obete, obeť, ktorá zomrela pri vražde,

and Manson, who had been sentenced to prison

a Mansona, ktorý bol odsúdený do väzby

for an offense which he did not commit.

za zločin, ktorý nespáchal.

He was locked up in a cell, eight by seven,

Bol zamknutý v cele veľkej dvakrát dva a pol metra,

with 13 other grown-up men

s 13 ďalšími dospelými mužmi

for 23 and a half hours a day.

na 23 a pol hodiny denne.

Food was not guaranteed that you'd get.

Nebolo isté, či dostane najesť.

And I remember yesterday,

A pamätám sa,

as I walked into the room where I was,

ako som včera vošiel do izby

I imagined the kind of cell that Manson would have been living in.

a predstavil som si celu, v ktorej Manson žil.

Because the toilet --

Pretože toaleta,

rad malých miestností tam,

The row of the small rooms

that were there were slightly bigger than the eight-by-seven cell.

boli trochu väčšie ako tá cela.

But being in that cell as he awaited the executioner --

Ale byť v tej cele čakajúc na popravcu,

because in prison, he did not have a name --

pretože vo väzení nemal meno.

Manson was known by a number.

Mansona poznali po čísle.

He was just a statistic.

Bol len štatistiký údaj.

He did not know how long he would wait.

Nevedel, ako dlho bude čakať.

The wait could have been a minute,

Čakanie mohlo trvať minútu,

the executioner could have come the next minute,

popravca mohol prísť nasledujúcu minútu,

the next day,

nasledujúci deň,

or it could have taken 30 years.

alebo to mohlo trvať 30 rokov.

The wait had no end.

Čakanie nemalo konca.

And in the midst of the excruciating pain,

A v strede tej mučivej bolesti,

the mental torture,

toho mentálneho mučenia,

the many unanswered questions that Manson faced,

toľkých nezodpovedaných otázok, ktorým Manson čelil,

he knew he was not going to play the victim.

vedel, že sa nebude hrať na obeť.

He refused to play the role of the victim.

Odmietol hrať rolu obete.

He was angry at the justice system that had put him behind bars.

Bol nahnevaný na súdny systém, ktorý ho dal za mreže.

But he knew the only way he could change that justice system

Ale vedel, že jediný spôsob, ako zmeniť súdny systém

or help other people get justice

alebo pomôcť iným dosiahnuť spravodlivosť

was not to play the victim.

nebolo hranie sa na obeť.

Change came to Manson when he decided to embrace forgiveness

Manson zažil zmenu, keď sa rozhodol odpustiť tým,

for those who had put him in prison.

ktorí ho poslali za mreže.

I speak that as a fact.

Hovorím to ako fakt.

Because I know who Manson is.

Pretože viem, kto Manson je.

I am Manson.

Ja som Manson.

My real name is Peter Manson Ouko.

Moje skutočné meno je Peter Manson Ouko.

And after my conviction,

A po odsúdení, po odpustení

after that awakening of forgiveness,

I had this move

som urobil krok k tomu,

to help change the system.

aby som pomohol zmeniť systém.

I already decided I was not going to be a victim anymore.

Už som sa rozhodol, že nebudem viac obeťou.

But how was I going to help change a system

Ale ako som mohol pomôcť zmeniť systém,

that was bringing in younger inmates every day

ktorý deň čo deň privádzal mladých väzňov,

who deserve to be with their families?

ktorí si zaslúžili byť so svojimi rodinami?

So I started mobilizing my colleagues in prison, my fellow inmates,

Tak som začal mobilizovať kolegov vo väzení, spoluväzňov,

to write letters and memoranda to the justice system,

aby sme napísali listy a záznamy súdnemu systému,

to the Judicial Service Commission,

Súdnej komisii,

the numerous task forces that had been set up

početnej pracovnej skupine, ktorá bola zavedená

in our country, Kenya,

v našej krajine, Keni,

to help change the constitution.

aby pomohla zmeniť ústavu.

And we decided to grasp at those --

A my sme sa rozhodli chytiť sa,

to clutch at those straws, if I may use that word --

držať sa tých slamiek, ak môžem použiť to slovo,

if only to make the justice system work,

aby sme dosiahli, že súdny systém bude fungovať

and work for all.

a fungovať pre všetkých.

Just about the same time,

V tom čase

I met a young university graduate from the UK,

som spoznal mladého absolventa vysokej školy z Veľkej Británie,

called Alexander McLean.

Alexandra McLeana.

Alexander had come in with three or four of his colleagues from university

Alexander prišiel s tromi či štyrmi spolužiakmi z univerzity

in their gap year,

počas ich voľného roka

and they wanted to help assist,

a chceli pomôcť

set up a library in Kamiti Maximum Prison,

založiť knižnicu vo väzení Kamiti Maximum,

ktoré, keď si ho vyhľadáte v Googli,

which if you Google,

you will see is written as one of the 15 worst prisons in the world.

nájdete ako jedno z 15 najhorších väzení sveta.

That was then.

To bolo vtedy.

But when Alexander came in,

Ale keď Alexander prišiel,

he was a young 20-year-old boy.

bol to mladý 20-ročný chlapec.

And I was on death row at that time.

Ja som bol v tom čase odsúdený na smrť.

And we took him under our wing.

Zobrali sme ho pod ochranné krídlo.

It was an honest trust issue.

Úprimne nám dôveroval.

He trusted us, even though we were on death row.

On nám veril, aj keď sme boli odsúdení na smrť.

And through that trust,

A vďaka jeho dôvere

we saw him and his colleagues from the university

sme videli jeho a jeho spolužiakov z univerzity

refurbish the library with the latest technology

zariadiť knižnicu najnovšou technológiou

and set up the infirmary to very good standards

a založiť veľmi slušnú ošetrovňu,

so that those of us falling sick in prison

aby tí z nás, ktorí ochorejú vo väzení,

would not necessarily have to die in indignity.

nemuseli nevyhnutne zomrieť v potupe.

Having met Alexander,

Po tom, čo som spoznal Alexandra,

I had a chance,

som mal šancu

and he gave me the opportunity and the support,

a on mi poskytol príležitosť a podporu,

to enroll for a university degree at the University of London.

aby som sa zapísal na štúdium na Londýnskej univerzite.

Just like Mandela studied from South Africa,

Rovnako ako Mandela študoval z Južnej Afriky,

I had a chance to study at Kamiti Maximum Security Prison.

mal som šancu študovať vo väzení Kamiti Maximum.

And two years later,

A o dva roky neskôr

I became the first graduate of the program

som sa stal prvým absolventom programu

from the University of London from within the prison system.

Londýnskej univerzity vo väzenskom zariadeni.

Having graduated, what happened next --

Po dokončení štúdia som…

(Applause)

(potlesk)

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)

Having graduated,

Po dokončení štúdia

now I felt empowered.

som sa cítil silnejší.

I was not going to play the helpless victim.

Nemienil som sa hrať na bezmocnú obeť.

But I felt empowered not only to assist myself,

Ale cítil som sa schopný pomôcť nielen sám sebe,

to prosecute my own case,

stíhať môj vlastný prípad,

but also to assist the other inmates

ale pomôcť aj ostatným väzňom,

who are suffering the similar injustices that have just been spoken about here.

ktorí trpia nespravodlivosti podobné tým, o ktorých som tu hovoril.

So I started writing legal briefs for them.

A tak som pre nich začal písať právne spisy.

With my other colleagues in prison, we did as much as we could.

S ďalšími spoluväzňami sme urobili, koľko sme mohli.

That wasn't enough.

Nestačilo to.

Alexander McLean

Alexander McLean

and his team at the African Prisons Project

a jeho tím z Afrického väzenského projektu

decided to support more inmates.

sa rozhodli podporiť ďalších väzňov.

And as I'm speaking to you today,

A dnes, ako tu pred vami stojím,

there are 63 inmates and staff in the Kenya Prison Service

63 väzňov a zamestnancov v kenskom väzení

studying law at the University of London through distance learning.

dištančne študuje právo na Londýnskej univerzite.

(Applause)

(potlesk)

These are changemakers who are being motivated

Sú to ľudia, ktorí robia zmeny, ktorí sú motivovaní

not only to assist the most indolent in society,

nielen pomáhať tým najľahostajnejším,

but also to help the inmates and others get access to justice.

ale tiež pomôcť väzňom a iným dosiahnuť spravodlivosť.

Down there in my prison cell, something kept stirring me.

Tam dole v mojej cele ma niečo nenechalo na pokoji.

The words of Martin Luther King kept hitting me.

Slová Martina Luthera Kinga sa mi stále vybavovali.

And he was always telling me, "Pete, if you can't fly,

Vždy mi hovoril, „Pete, ak nemôžeš lietať,

you can run.

môžeš behať.

And if you can't run,

A ak nemôžeš behať,

you can walk.

môžeš kráčať.

But if you can't walk,

Ale ak nemôžeš kráčať,

then you can crawl.

môžeš sa plaziť.

But whatever it is, whatever it takes,

Ale čokoľvek to je, čokoľvek je treba preto urobiť,

just keep on moving."

stále sa pohybuj napred.“

And so I had this urge to keep moving.

A tak som mal to nutkanie pohybovať sa napred.

I still have this urge to keep moving in whatever I do.

Stále mám nutkanie pohybovať sa napred vo všetkom, čo robím.

Because I feel the only way we can change our society,

Pretože cítim, že jediný spôsob, akým sa dá zmeniť našu spoločnosť,

the only way we can change the justice system --

jediný spôsob, akým môžeme zmeniť súdny systém,

which has really improved in our country --

ktorý sa skutočne v našej krajine zlepšil,

is to help get the systems right.

je pomôcť systém napraviť.

So, on 26th October last year, after 18 years in prison,

A tak, 26. októbra minulého roka, po 18 rokoch vo väzení,

I walked out of prison on presidential pardon.

som odkráčal z väzenia vďaka prezidentskej milosti.

I'm now focused on helping APP -- the African Prisons Project --

Teraz sa sústredím na pomoc APP, Africkému väzenskému projektu,

achieve its mandate of training and setting up

dosiahnuť povolenie vyučovať a založiť

the first law school and legal college behind bars.

prvú právnickú školu a právnickú vysokú školu za mrežami.

Where we are going to train --

Kde budeme učiť…

(Applause)

(potlesk)

Where we are going to train inmates and staff

Kde budeme učiť väzňov a zamestnancov,

not only to assist their fellow inmates,

pomáhať nielen spoluväzňom,

but to assist the entire wider society of the poor

ale celej širokej spoločnosti chudobných,

who cannot access legal justice.

ktorí nemajú prístup k súdnej spravodlivosti.

So as I speak before you today,

A tak ako pred vami dnes stojím,

I stand here in the full knowledge that we can all reexamine ourselves,

som si plne vedomý, že všetci môžeme preskúmať samých seba,

we can all reexamine our situations,

všetci môžeme preskúmať svoju situáciu,

we can all reexamine our circumstances

všetci môžeme preskúmať svoje okolnosti

and not play the victim narrative.

a nehrať sa na obete.

The victim narrative will not take us anywhere.

Hranie sa na obeť nás nikam nedostane.

I was behind bars, yeah.

Áno, bol som za mrežami,

But I never felt and I was not a prisoner.

ale nikdy som sa necítil a nebol som väzňom.

The basic thing I got to learn

Základná vec, ktorú som sa naučil,

was that if I thought,

bola, že ak som si myslel,

and if you think, you can,

a ak si vy myslíte, že sa to dá,

you will.

tak sa to dá.

But if you sit thinking that you can't,

Ale ak budete sedieť a rozmýšľať, že sa to nedá,

you won't.

tak sa to nebude dať.

It's as simple as that.

Je to také jednoduché.

And so I'm encouraged by the peaceful revolutionaries

Mieroví revolucionári, ktorých som počul

I've heard on this stage.

na tomto javisku, ma povzbudili.

The world needs you now, the world needs you today.

Svet ťa potrebuje teraz, svet ťa potrebuje dnes.

And as I finish my talk,

A nakoniec by som rád

I'd just like to ask each and every single one of you here,

požiadal každého jedného z vás,

wonderful thinkers, changemakers, innovators,

úžasných mysliteľov, aktivistov, inovátorov,

the wonderful global citizens we have at TED,

úžasných občanov sveta, ktorých máme v TEDe,

just remember the words of Martin Luther King.

aby ste si zapamätali slová Martina Luthera Kinga.

Let them continue ringing in your heart and your life.

Nechajte ich znieť vo svojom srdci a živote.

Whatever it is,

Čokoľvek to je,

wherever you are,

kdekoľvek ste,

whatever it takes,

čokoľvek je treba preto urobiť,

keep on moving.

pohybujte sa napred.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)