From death row to law graduate | Peter Ouko

Traducător: Raluca Chifu Corector: Cristina Nicolae

I want to tell you a story about Manson.

Vreau să vă spun o poveste despre Manson.

Manson was this 28-year-old interior designer,

Manson era un designer de interioare de 28 de ani,

a father to a loving daughter,

tată al unei fiice iubitoare

and a son

și al unui fiu,

who found himself behind bars due to a broken-down judicial system.

care s-a trezit în spatele gratiilor din cauza unui sistem juridic defect.

He was framed for a murder he didn't commit

I s-a înscenat o crimă pe care n-o comisese

and was sentenced to the gallows.

și a fost condamnat la moarte.

There were two victims of this murder -- the victim who actually died in the murder

Crima aceea a avut două victime: persoana care a fost ucisă

and Manson, who had been sentenced to prison

și Manson, care a fost condamnat la închisoare

for an offense which he did not commit.

pentru o infracțiune de care nu era vinovat.

He was locked up in a cell, eight by seven,

A fost închis într-o celulă de 8 pe 7 metri,

with 13 other grown-up men

împreună cu 13 alți bărbați,

for 23 and a half hours a day.

pentru 23 de ore și jumătate pe zi.

Food was not guaranteed that you'd get.

Mâncarea nu era garantată.

And I remember yesterday,

Îmi amintesc că ieri,

as I walked into the room where I was,

când am intrat în cameră,

I imagined the kind of cell that Manson would have been living in.

mi-am imaginat celula în care ar fi locuit Manson.

Because the toilet --

Deoarece toaleta...

The row of the small rooms

Șirul de camere mici de acolo

that were there were slightly bigger than the eight-by-seven cell.

era ceva mai mare decât celula aceea de 8 pe 7.

But being in that cell as he awaited the executioner --

Pentru că în închisoare nimeni nu avea un nume,

because in prison, he did not have a name --

tot timpul cât a stat în celulă, așteptându-și execuția,

Manson was known by a number.

Manson a fost cunoscut drept un număr,

He was just a statistic.

Era doar o statistică.

He did not know how long he would wait.

Nu știa cât avea să aștepte.

The wait could have been a minute,

Putea să fie un minut,

the executioner could have come the next minute,

călăul ar fi putut veni peste o clipă,

the next day,

peste o zi

or it could have taken 30 years.

sau peste 30 de ani.

The wait had no end.

Așteptarea nu avea sfârșit.

And in the midst of the excruciating pain,

Dar în mijlocul durerii imense,

the mental torture,

al torturii mintale

the many unanswered questions that Manson faced,

și al multor întrebări fără răspuns cu care se confrunta,

he knew he was not going to play the victim.

știa că nu voia să joace rolul de victimă.

He refused to play the role of the victim.

A refuzat să facă acest lucru.

He was angry at the justice system that had put him behind bars.

Era furios pe sistemul juridic care-l trimisese după gratii,

But he knew the only way he could change that justice system

însă știa că singurul mod în care putea să schimbe sistemul

or help other people get justice

sau să-i ajute pe alții să obțină dreptate,

was not to play the victim.

era să nu facă pe victima.

Change came to Manson when he decided to embrace forgiveness

Ideea schimbării i-a venit în clipa în care a decis să-i ierte

for those who had put him in prison.

pe cei care-l trimiseseră la închisoare.

I speak that as a fact.

Vă spun acest lucru cu certitudine,

Because I know who Manson is.

deoarece știu cine e Manson.

I am Manson.

Eu sunt Manson.

My real name is Peter Manson Ouko.

Numele meu adevărat e Peter Manson Ouko.

And after my conviction,

După ce am fost condamnat,

after that awakening of forgiveness,

după ce m-am trezit și am descoperit iertarea,

I had this move

am simțit această dorință

to help change the system.

de a contribui la schimbarea sistemului.

I already decided I was not going to be a victim anymore.

Hotărâsem deja că nu mai voiam să fiu o victimă.

But how was I going to help change a system

Dar cum puteam schimba un sistem

that was bringing in younger inmates every day

care aducea deținuți tot mai tineri în fiecare zi,

who deserve to be with their families?

oameni care meritau să fie cu familiile lor?

So I started mobilizing my colleagues in prison, my fellow inmates,

Am început să-mi mobilizez colegii din închisoare, ceilalți pușcăriași,

to write letters and memoranda to the justice system,

să scrie scrisori și memorandumuri către sistemul juridic,

to the Judicial Service Commission,

către Comisia de Servicii Juridice,

the numerous task forces that had been set up

către numeroasele forțe organizate

in our country, Kenya,

în țara noastră, Kenya,

to help change the constitution.

pentru a schimba constituția.

And we decided to grasp at those --

Am hotărât să ne agățăm de aceste...

to clutch at those straws, if I may use that word --

de aceste pârghii, dacă pot spune așa,

if only to make the justice system work,

ca să facem sistemul juridic să funcționeze

and work for all.

și să funcționeze pentru toți.

Just about the same time,

Cam în același timp,

I met a young university graduate from the UK,

am cunoscut un tânăr absolvent de facultate din Regatul Unit,

called Alexander McLean.

pe nume Alexander McLean.

Alexander had come in with three or four of his colleagues from university

Alexander venise cu trei sau patru colegi de facultate

in their gap year,

într-un an sabatic

and they wanted to help assist,

și voiau să ne ajute,

creând o bibliotecă în cadrul închisorii de maximă securitate Kamiti.

set up a library in Kamiti Maximum Prison,

which if you Google,

Dacă o căutați pe Google, veți vedea

you will see is written as one of the 15 worst prisons in the world.

că apare ca una dintre cele mai rele 15 închisori din lume.

That was then.

Asta era pe atunci.

But when Alexander came in,

Dar când a venit,

he was a young 20-year-old boy.

Alexander era un băiat de 20 de ani,

And I was on death row at that time.

iar eu eram condamnat la moarte.

And we took him under our wing.

L-am luat sub aripa noastră.

It was an honest trust issue.

A fost o chestiune de încredere sinceră.

He trusted us, even though we were on death row.

A avut încredere în noi, deși eram condamnați la moarte.

And through that trust,

Și, datorită acestui lucru,

we saw him and his colleagues from the university

am văzut cum el și colegii săi de facultate

refurbish the library with the latest technology

au dotat biblioteca cu cele mai noi tehnologii

and set up the infirmary to very good standards

și au renovat infirmeria la standarde foarte bune,

so that those of us falling sick in prison

pentru ca deținuții care se îmbolnăveau

would not necessarily have to die in indignity.

să nu moară neapărat fără demnitate.

Having met Alexander,

Cunoscându-l pe el,

I had a chance,

am avut o șansă,

and he gave me the opportunity and the support,

iar el mi-a oferit ocazia și sprijinul său

to enroll for a university degree at the University of London.

pentru a mă înscrie la Universitatea din Londra.

Just like Mandela studied from South Africa,

La fel cum Mandela a studiat din Africa de Sud,

I had a chance to study at Kamiti Maximum Security Prison.

și eu am avut șansa să studiez din închisoarea Kamiti.

And two years later,

Doi ani mai târziu,

I became the first graduate of the program

am devenit primul absolvent al programului

from the University of London from within the prison system.

de la Universitatea din Londra, din interiorul sistemului penitenciar.

Having graduated, what happened next --

După ce am absolvit...

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Having graduated,

După ce am absolvit,

now I felt empowered.

m-am simțit mai puternic.

I was not going to play the helpless victim.

N-aveam să joc rolul victimei lipsite de apărare.

But I felt empowered not only to assist myself,

Dar m-am simțit capabil nu doar să mă ajut pe mine însumi,

to prosecute my own case,

să-mi susțin propriul caz,

but also to assist the other inmates

ci și să-i ajut pe ceilalți deținuți

who are suffering the similar injustices that have just been spoken about here.

care sufereau nedreptăți similare și despre care tocmai s-a vorbit aici.

So I started writing legal briefs for them.

Am început să scriu documente legale pentru ei.

With my other colleagues in prison, we did as much as we could.

Împreună cu ceilalți colegi din închisoare, am făcut tot ce am putut.

That wasn't enough.

N-a fost destul.

Alexander McLean

Alexander McLean

and his team at the African Prisons Project

și echipa sa de la African Prisons Project

decided to support more inmates.

au decis să susțină mai mulți deținuți,

And as I'm speaking to you today,

iar în momentul de față,

there are 63 inmates and staff in the Kenya Prison Service

sistemul penitenciar din Kenya are 63 de deținuți și angajați

studying law at the University of London through distance learning.

care studiază la distanță dreptul la Universitatea din Londra.

(Applause)

(Aplauze)

These are changemakers who are being motivated

Sunt oameni care schimbă lucrurile, motivați nu doar

not only to assist the most indolent in society,

să-i ajute pe cei mai nepăsători din societate,

but also to help the inmates and others get access to justice.

ci și să le ofere deținuților și altor oameni acces la justiție.

Down there in my prison cell, something kept stirring me.

Acolo, în celula mea, ceva nu-mi dădea pace.

The words of Martin Luther King kept hitting me.

Îmi aminteam permanent cuvintele lui Martin Luther King,

And he was always telling me, "Pete, if you can't fly,

care îmi spuneau: „Pete, dacă nu poți zbura,

you can run.

poți alerga.

And if you can't run,

Dacă nu poți alerga,

you can walk.

poți merge.

But if you can't walk,

Dacă nu poți merge,

then you can crawl.

atunci poți să te târăști.

But whatever it is, whatever it takes,

Orice ar fi, de orice-ar fi nevoie,

just keep on moving."

mergi înainte.”

And so I had this urge to keep moving.

Așa că am avut această dorință.

I still have this urge to keep moving in whatever I do.

Încă îmi doresc să merg înainte în tot ceea ce fac.

Because I feel the only way we can change our society,

Deoarece simt că singurul mod în care ne putem schimba societatea,

the only way we can change the justice system --

singurul mod în care putem schimba sistemul juridic,

which has really improved in our country --

care s-a îmbunătățit mult la noi în țară,

is to help get the systems right.

este să creăm niște sisteme corecte.

So, on 26th October last year, after 18 years in prison,

Așadar, pe data de 26 octombrie a anului trecut, după 18 ani de pușcărie,

I walked out of prison on presidential pardon.

am fost eliberat printr-o amnistie prezidențială.

I'm now focused on helping APP -- the African Prisons Project --

Acum încerc să ajut APP, African Prisons Project,

achieve its mandate of training and setting up

să-și îndeplinească obiectivul de a instrui și a crea

the first law school and legal college behind bars.

prima facultate de Drept din spatele gratiilor.

Where we are going to train --

Acolo vom instrui...

(Applause)

(Aplauze)

Where we are going to train inmates and staff

Acolo vom instrui deținuți și angajați

not only to assist their fellow inmates,

nu doar ca să-și ajute colegii din închisoare,

but to assist the entire wider society of the poor

ci ca să-i ajute pe toți oamenii săraci

who cannot access legal justice.

care nu au acces la justiție.

So as I speak before you today,

Astăzi, în acest moment,

I stand here in the full knowledge that we can all reexamine ourselves,

sunt perfect conștient că toți ne putem reexamina,

we can all reexamine our situations,

că ne putem reexamina situațiile,

we can all reexamine our circumstances

ne putem reexamina circumstanțele

and not play the victim narrative.

și putem să nu jucăm rolul de victimă.

The victim narrative will not take us anywhere.

Acest rol nu ne va duce nicăieri.

I was behind bars, yeah.

Da, am făcut închisoare,

But I never felt and I was not a prisoner.

dar niciodată n-am fost prizonier; niciodată nu m-am simțit așa.

The basic thing I got to learn

Principalul lucru pe care l-am învățat

was that if I thought,

a fost că, dacă cred,

and if you think, you can,

dacă credeți că puteți,

you will.

veți reuși.

But if you sit thinking that you can't,

Dar dacă stați și vă gândiți că nu puteți,

you won't.

nu veți reuși.

It's as simple as that.

Atât de simplu.

And so I'm encouraged by the peaceful revolutionaries

Mă simt încurajat de revoluționarii pașnici

I've heard on this stage.

pe care i-am auzit pe această scenă.

The world needs you now, the world needs you today.

Lumea are nevoie de voi acum, lumea are nevoie de voi astăzi.

And as I finish my talk,

În încheiere,

I'd just like to ask each and every single one of you here,

vreau să vă rog pe toți, pe fiecare dintre voi,

wonderful thinkers, changemakers, innovators,

gânditori extraordinari, oameni care schimbă lucrurile, inovatori,

the wonderful global citizens we have at TED,

cetățeni globali extraordinari de la TED,

just remember the words of Martin Luther King.

amintiți-vă cuvintele lui Martin Luther King.

Let them continue ringing in your heart and your life.

Lăsați-le să răsune în inimile și în viețile voastre.

Whatever it is,

Orice ar fi,

wherever you are,

oriunde ați fi,

whatever it takes,

de orice ar fi nevoie,

keep on moving.

mergeți înainte.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)