From death row to law graduate | Peter Ouko

Переводчик: Artem Savochkin Редактор: Yulia Kallistratova

I want to tell you a story about Manson.

Я хочу рассказать вам историю о Мансене.

Manson was this 28-year-old interior designer,

Мансон был 28-летним дизайнером интерьера,

a father to a loving daughter,

отцом любящей дочери

and a son

и сына,

who found himself behind bars due to a broken-down judicial system.

и он попал за решётку из-за прогнившей судебной системы.

He was framed for a murder he didn't commit

Его ложно обвинили в убийстве, которого он не совершал,

and was sentenced to the gallows.

и приговорили к казни через повешение.

There were two victims of this murder -- the victim who actually died in the murder

У этого преступления было две жертвы: та, чьё убийство не было раскрыто,

and Manson, who had been sentenced to prison

и Мансон, приговорённый к заключению

for an offense which he did not commit.

за преступление, которое он не совершал.

He was locked up in a cell, eight by seven,

Он был заперт в камере площадью восемь на семь

with 13 other grown-up men

с 13 другими взрослыми мужчинами

for 23 and a half hours a day.

на 23,5 часа в день.

Food was not guaranteed that you'd get.

Заключённые не знали, покормят ли их.

And I remember yesterday,

Я вспоминаю, как ещё вчера,

as I walked into the room where I was,

входя в одну из комнат,

I imagined the kind of cell that Manson would have been living in.

я представил себе, как должна была выглядеть камера Мансона.

Because the toilet --

Потому что туалет,

The row of the small rooms

несколько маленьких комнат,

that were there were slightly bigger than the eight-by-seven cell.

оказался чуть больше той камеры восемь на семь.

But being in that cell as he awaited the executioner --

И пока он находился в той камере, ожидая своего палача,

because in prison, he did not have a name --

поскольку в тюрьме у него не было имени,

Manson was known by a number.

Мансона знали по номеру.

He was just a statistic.

Он был лишь частью статистики.

He did not know how long he would wait.

Он не знал, как долго ему придётся ждать.

The wait could have been a minute,

Ожидание могло длиться минуту,

the executioner could have come the next minute,

палач мог придти через минуту,

the next day,

на следующий день,

or it could have taken 30 years.

или это могло занять 30 лет.

The wait had no end.

Ожиданию не было конца.

And in the midst of the excruciating pain,

И в разгаре мучительной боли,

the mental torture,

психологической пытки,

the many unanswered questions that Manson faced,

множества вопросов без ответа, которые возникли у Мансона,

he knew he was not going to play the victim.

он знал, что не будет играть жертву.

He refused to play the role of the victim.

Он отказался играть роль жертвы.

He was angry at the justice system that had put him behind bars.

Он был зол на судебную систему, которая посадила его за решётку.

But he knew the only way he could change that justice system

Но он знал, что единственный способ изменить её,

or help other people get justice

помочь людям добиться справедливости,

was not to play the victim.

было отказаться от роли жертвы.

Change came to Manson when he decided to embrace forgiveness

Перемены настали, когда Мансон решил даровать прощение

for those who had put him in prison.

тем, кто посадил его в тюрьму.

I speak that as a fact.

Я констатирую это как факт.

Because I know who Manson is.

Потому что я знаю, кто такой Мансон.

I am Manson.

Мансон — это я.

My real name is Peter Manson Ouko.

Моё настоящее имя — Питер Мансон Оуко.

And after my conviction,

И после моего приговора,

after that awakening of forgiveness,

после осознанного снисхождения,

I had this move

я предпринял кое-что,

to help change the system.

чтобы помочь изменить систему.

I already decided I was not going to be a victim anymore.

Я уже решил, что больше не буду жертвой.

But how was I going to help change a system

Но как я мог помочь изменить систему,

that was bringing in younger inmates every day

из-за которой за решётку каждый день попадали молодые люди,

who deserve to be with their families?

которые заслуживали быть с их семьями?

So I started mobilizing my colleagues in prison, my fellow inmates,

Так что я начал объединять моих коллег в тюрьме, таких же заключённых,

to write letters and memoranda to the justice system,

чтобы писать письма и докладные в учреждения нашей судебной системы,

to the Judicial Service Commission,

в Комиссию судопроизводства,

the numerous task forces that had been set up

в бесчисленные рабочие группы, которые существовали

in our country, Kenya,

в нашей стране, Кении,

to help change the constitution.

с целью изменить конституцию.

And we decided to grasp at those --

И мы решили зацепиться за эти...

to clutch at those straws, if I may use that word --

ухватиться за эти соломинки, если так уместно сказать,

if only to make the justice system work,

лишь бы судебная система заработала,

and work for all.

заработала для всех.

Just about the same time,

Примерно в то же время

I met a young university graduate from the UK,

я встретил молодого выпускника, гражданина Великобритании

called Alexander McLean.

по имени Александр МакЛин.

Alexander had come in with three or four of his colleagues from university

Он и несколько его коллег приехали в год между выпуском из школы

in their gap year,

и поступлением в университет.

and they wanted to help assist,

Они хотели оказать помощь

set up a library in Kamiti Maximum Prison,

в установке библиотеки в тюрьме Камити,

which if you Google,

и, если вы загуглите,

you will see is written as one of the 15 worst prisons in the world.

вы увидите, что её называют одной из 15 худших тюрем мира.

That was then.

Так это было тогда.

But when Alexander came in,

Но когда Александр приехал,

he was a young 20-year-old boy.

он был молодым 20-летним парнем.

And I was on death row at that time.

А я в то время находился в камере смертников.

And we took him under our wing.

Мы взяли его под своё крыло.

It was an honest trust issue.

Это было искренне доверие.

He trusted us, even though we were on death row.

Он доверял нам, хотя мы были приговорены к смертной казни.

And through that trust,

И благодаря доверию

we saw him and his colleagues from the university

мы наблюдали, как он и его коллеги из университета

refurbish the library with the latest technology

оборудовали библиотеку по последнему слову техники

and set up the infirmary to very good standards

и установили лазарет, соответствующий высоким стандартам,

so that those of us falling sick in prison

чтобы заболевшие в тюрьме

would not necessarily have to die in indignity.

не должны были умирать, потеряв достоинство.

Having met Alexander,

Встреча с Александром

I had a chance,

дала мне шанс,

and he gave me the opportunity and the support,

а он дал мне возможность и поддержку

to enroll for a university degree at the University of London.

в заочном получении образования в Лондонском университете.

Just like Mandela studied from South Africa,

Подобно Манделе, который учился из Южной Африки,

I had a chance to study at Kamiti Maximum Security Prison.

у меня появился шанс учиться из тюрьмы Камити.

And two years later,

И два года спустя

I became the first graduate of the program

я стал первым выпускником Лондонского университета,

from the University of London from within the prison system.

получившим образование, находясь в тюрьме.

Having graduated, what happened next --

После получения диплома я...

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Having graduated,

Выпустившись из университета,

now I felt empowered.

я почувствовал, что могу действовать.

I was not going to play the helpless victim.

Я не собирался играть беспомощную жертву.

But I felt empowered not only to assist myself,

Я почувствовал, что могу помочь не только себе,

to prosecute my own case,

взяв в руки собственное дело,

but also to assist the other inmates

но и помочь другим заключённым,

who are suffering the similar injustices that have just been spoken about here.

с которыми тоже поступили несправедливо, о которых я только что говорил.

So I started writing legal briefs for them.

И я начал писать юридическую позицию по их делам.

With my other colleagues in prison, we did as much as we could.

С другими моими коллегами в тюрьме мы сделали всё, что могли.

That wasn't enough.

Этого было недостаточно.

Alexander McLean

Александр МакЛин

and his team at the African Prisons Project

и его команда в Проекте африканских тюрем

decided to support more inmates.

решили поддержать больше заключённых.

And as I'm speaking to you today,

И пока я говорю с вами сегодня,

there are 63 inmates and staff in the Kenya Prison Service

в Кенийской тюремной службе 63 заключённых и члена персонала

studying law at the University of London through distance learning.

удалённо изучают юриспруденцию в Лондонском университете.

(Applause)

(Аплодисменты)

These are changemakers who are being motivated

Это люди, несущие перемены, у которых есть мотивация

not only to assist the most indolent in society,

не только помочь самым обделённым в обществе,

but also to help the inmates and others get access to justice.

но и дать возможность заключённым и другим людям получить правовую помощь.

Down there in my prison cell, something kept stirring me.

Там, в моей тюремной камере, что-то не давало мне покоя.

The words of Martin Luther King kept hitting me.

В моей голове звучали слова Мартина Лютера Кинга.

And he was always telling me, "Pete, if you can't fly,

Он будто говорил мне: «Пит, если ты не можешь лететь —

you can run.

ты можешь бежать.

And if you can't run,

А если не можешь бежать —

you can walk.

ты можешь идти.

But if you can't walk,

А если ты не можешь ходить —

then you can crawl.

значит, можешь ползти.

But whatever it is, whatever it takes,

Но что бы ты ни делал, чего бы это ни стоило,

just keep on moving."

продолжай двигаться вперёд».

And so I had this urge to keep moving.

И у меня была эта тяга двигаться вперёд.

I still have this urge to keep moving in whatever I do.

У меня всё ещё есть эта тяга двигаться вперёд, что бы я ни делал.

Because I feel the only way we can change our society,

Потому что я чувствую, что единственный способ изменить общество,

the only way we can change the justice system --

единственный способ изменить систему правосудия,

which has really improved in our country --

которая уже стала лучше в нашей стране, —

is to help get the systems right.

помочь создать правильную систему.

So, on 26th October last year, after 18 years in prison,

26 октября прошлого года после 18 лет заключения

I walked out of prison on presidential pardon.

я вышел из тюрьмы по президентскому помилованию.

I'm now focused on helping APP -- the African Prisons Project --

Теперь я делаю всё, чтобы помочь Проекту африканских тюрем

achieve its mandate of training and setting up

получить право создать и разместить

the first law school and legal college behind bars.

первую юридическую школу внутри исправительного учреждения.

Where we are going to train --

Где мы занимаемся подготовкой...

(Applause)

(Аплодисменты)

Where we are going to train inmates and staff

Где мы обучаем заключённых и сотрудников

not only to assist their fellow inmates,

не только тому, как оказывать юридическую помощь другим заключённым,

but to assist the entire wider society of the poor

но и любым бедным людям,

who cannot access legal justice.

неспособным оплатить юридическую защиту.

So as I speak before you today,

И выступая перед вами сегодня,

I stand here in the full knowledge that we can all reexamine ourselves,

я стою, точно зная, что мы все можем измениться,

we can all reexamine our situations,

мы можем найти выход из любой ситуации,

we can all reexamine our circumstances

при любых обстоятельствах,

and not play the victim narrative.

не пытаясь разыгрывать из себя жертву.

The victim narrative will not take us anywhere.

Ведь история жертвы ничего нам не даёт.

I was behind bars, yeah.

Я сидел за решёткой, да.

But I never felt and I was not a prisoner.

Но я никогда не чувствовал себя заключённым.

The basic thing I got to learn

Главный урок, который я вынес,

was that if I thought,

заключается в том, что если верить

and if you think, you can,

и если думать, что ты сможешь,

you will.

то всё получится.

But if you sit thinking that you can't,

Но когда ты сидишь, думая, что ты не сможешь,

you won't.

ничего не выйдет.

It's as simple as that.

Это действительно просто.

And so I'm encouraged by the peaceful revolutionaries

И поэтому меня вдохновляют те мирные революционеры,

I've heard on this stage.

выступившие на этой сцене.

The world needs you now, the world needs you today.

Мир нуждается в нас сейчас, нуждается в нас уже сегодня.

And as I finish my talk,

Под конец моего выступления,

I'd just like to ask each and every single one of you here,

я бы просто хотел попросить каждого из вас, сидящих здесь,

wonderful thinkers, changemakers, innovators,

удивительных мыслителей, несущих изменения, новаторов,

the wonderful global citizens we have at TED,

удивительных людей, приехавших со всех уголков мира,

just remember the words of Martin Luther King.

просто вспомнить слова Мартина Лютера Кинга.

Let them continue ringing in your heart and your life.

Пусть они звучат в вашем сердце и в вашей жизни.

Whatever it is,

Чем бы вы не занимались,

wherever you are,

кем бы вы ни были,

whatever it takes,

чего бы это ни стоило,

keep on moving.

двигайтесь вперёд.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)